- porter
- I
1. vt
porter un fardeau — носить тяжестьporter le poids des affaires — нести на себе всю тяжесть дел2) носить (платье и т. п.)porter le deuil — носить траурporter le deuil de ses espérances — похоронить свои надеждыporter la barbe — носить бородуporter un nom — называться, носить имя••porter les armes — быть на военной службеporter la robe — быть судьёйporter la soutane — быть служителем культаporter la main au chapeau — поклониться (сняв шляпу)4) носить, держать (в определённом положении)porter la tête inclinée — держать голову склонённой5) (о предмете) держать, поддерживать, нести на себе6) проявлять, выказывать; иметь видporter son âge — выглядеть соответственно своему возрасту7) иметь при себеporter une somme d'argent — иметь при себе определённую суммуla lettre porte la date d'hier — письмо датировано вчерашним днём9) вынашивать (детёнышей)10) приносить плоды11) приносить, наносить; причинять, производить; влечь за собой, порождать12) проявлять, выказыватьporter respect à... — уважатьporter amitié à... — любить13) переносить, сносить, претерпеватьporter bien le vin — не хмелеть от вина14) излагать, формулироватьporter un arrêt — вынести приговорporter témoignage — свидетельствовать15) записывать; числить, считатьêtre porté manquant, être porté disparu — считаться пропавшим без вести16) (à) подносить, приближатьporter sur la carte — нанести на картуporter sur la liste — внести в списокporter qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеporter en recette, porter en entrées — занести в приходporter en sorties — записать в расход18) (à) приводить, доводитьporter à la perfection — довести до совершенства19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...tout porte à croire que... — всё заставляет думать, что...être porté à + infin — быть склонным...être porté sur qch — иметь склонность к...••être porté sur la boisson — любить выпить20) (sur) направлять, обращать на...porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обратить взоры на...21) (à) исчислять, оцениватьporter à deux millions — оценивать в два миллиона22) (à) доводить до определённого уровняporter la production à... — довести продукцию до...porter les appointements à... — повысить жалование до...porter aux nues — превозносить до небесil porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честолюбии до...23) на основе конструкций с существительными возник ряд устойчивых сочетанийporter les vues bien haut — высоко метитьporter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либоporter en [à] terre — хоронить2. vi1) бить, стрелять (на определённое расстояние); попастьporter juste — попасть в цельce fusil porte loin — это ружьё бьёт далеко2) распространяться, слышатьсяporter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далекоsa vue porte loin — он видит далекоla voix ne porte pas — голос не доносится3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цельces observations ont porté — эти замечания были учтеныil n'y a pas un mot qui ne porte — каждое слово попадает в цельje vois où porte ce discours — мне ясно, куда он (она) клонит; я понимаю, к чему ведётся этот разговор4) (sur qch) касаться, относитьсяun examen qui porte sur les sciences — экзамен по естественным наукам5) (sur qn) ложиться бременем, отягощать6) вынашивать (детёнышей)porter sur des colonnes — покоиться на колоннах••porter à faux — находиться на весу, выступать, нависать8) (sur, contre) удариться о...; задетьsa tête a porté contre le mur — он ударился головой о стену9) (sur) падать, действовать на...porter sur les nerfs de qn — действовать кому-либо на нервы10) (à) мор. направлятьсяlaisser porter — уходить от ветра11)porter bas — приунытьporter beau — иметь хороший вид•- se porterII m; см. porté II III mпортер (сорт пива)
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
