вынести

1) porter vt; porter dehors, sortir vt (a.) (наружу); emporter vt (унести); rejeter (tt) vt (выбросить - о море и т.п.)

вынести вещи из вагона — sortir (или descendre (a.)) les bagages du wagon

вынести раненого с поля боя — évacuer le blessé du champ de bataille

лодку вынесло на берег — le canot a été rejeté par la mer

2) (на обсуждение) porter vt (à), soumettre vt (à)

вынести на чей-либо суд — remettre au jugement de qn

3) перен. (объявить в качестве решения)

вынести приговор — prononcer un arrêt, rendre une sentence

вынести резолюцию — prendre une résolution

вынести решение — prendre une décision

вынести благодарность — citer à l'ordre du jour

4) перен. (перенести) supporter vt; endurer vt (вытерпеть)

••

вынести на своих плечах — supporter tout le fardeau

вынести впечатление — avoir l'impression

вынести убеждение — retirer la conviction

вынести (примечание) под строку — mettre (un renvoi) au bas de la page

вынести на поля (книги) — mettre en marge

вынести за скобки мат. — mettre en facteur