- point
- I
m
1) грам. точкаdeux-points — двоеточиеpoint d'interrogation — вопросительный знакpoint d'exclamation — восклицательный знакpoints de suspension, points suspensifs — многоточиеun point, c'est tout разг. — вот и всё(un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne! разг. — вот и всё; хватит; не будем сейчас об этом говоритьles trois points — "три точки" (масонский знак)frères trois-points — масоны2) точка; пятнышкоpoint noir — 1) трудность, неясность; опасность 2) трудный участок (в дорожном движении) 3) загрязнённое место3) мед. чёрный угорь; комедон4) пункт, точка, местоprendre comme point de départ — исходить из...point de charnière — стыкpoint d'attache — место прикрепления, соединенияpoint de contact — точка соприкосновения, точка касанияpoint d'arrêt — остановка (место)point d'arrivée — место прибытияpoint de ralliement — сборный пунктpoint de résistance — узел сопротивленияpoint de pointage — точка наводкиpoint d'intersection — точка пересеченияpoint de chute — 1) точка падения 2) перен. пристанище 3) перен. место, пост (на котором кто-либо оказался); запасная позицияpoint d'eau — источник, колодецpoint faible — слабое местоpoint chaud перен. — 1) горячая точка; очаг военной опасности 2) актуальная проблема 3) место большой активностиen divers points — в разных местах5) определение местонахождения (судна и т. п.); позиция; румбfaire le point — 1) определять своё местонахождение 2) перен. разобраться в своём положении, определить своё положениеfaire le point de (sur)... — рассматривать что-либо; подводить итог6) градус; предельная точка; пункт (на шкале)point d'ébullition — точка кипенияpoint de fusion — точка плавления, температура плавленияpoint de solidification — точка затвердеванияpoint de saturation — предел насыщения••être au point mort — не двигаться с мёртвой точки (о деле)7) перен. степень, предел чего-либоpoint de perfection — высшая степень совершенстваà un point, à tel point, à ce point — до такой степениà un certain point — в некоторой степениà ce point-là? — даже так?au point de + infin — до такой степени, чтоau point où nous sommes — в нынешнем положенииau dernier point, au plus haut point loc adv — чрезвычайно, в высшей степениau point — в завершённом виде; в состоянии определённости, законченностиtout à fait au point — совершенно готовыйêtre au point — быть в полном порядкеmettre au point — выработать; выяснить; разработать; подготовить, наладить, выправить, отрегулировать; завершить, закончить; отделатьêtre à point — дойти; созретьcuit à point — хорошо проваренный, прожаренныйmal en point — в плохом состоянии, больнойêtre fort mal en point — быть, находиться в неблагоприятных условиях; быть в пиковом положении8) колотьё, колющая больpoint de côté — колотьё в боку9) начало, появлениеpoint du jour — рассветau point du jour — на рассвете10) вопрос, проблема; пункт (изложения)je n'insiste pas sur ce point — я не настаиваю на этомc'est là le point — это самое главноеpoint commun — общееpoint de droit юр. — юридический вопрос; часть судебного постановления, излагающая доводы сторонpoint de fait — 1) юр. часть постановления, излагающая сведения о тяжущихся сторонах 2) перен. конкретный вопросen tous points — во всех отношениях11) балл, отметка (школьная)12) минута, момент, мгновение••être sur le point de... — готовиться к...; быть готовымà point nommé — в самую пору13) очко (в игре)marquer les points — считать очкиvainqueur aux points — победитель по очкам••rendre des points à qn — превосходить кого-либо; разг. дать десять очков вперёд кому-либоc'est un bon point à marquer pour lui — это ему зачтётся14) стежок; вышивкаpoint de chaînette — тамбурная строчкаpoint de surjet — шов через крайbroderie au point de croix — вышивка крестом15) кружевоpoint de Venise — венецианское кружево16) дырочка17) полигр. пункт18)point d'orgue муз. — ферматаfaire un point à qch — подшить, подлатать что-либо19) тех. сварная закрепа, прихватка20) текст. переплетение21) геральд. клеточка (на щите)22) взгляд; анализ; точка зренияle point sur la crise de l'énergie — о современном состоянии энергетического кризиса••point de vue — 1) место обзора; вид 2) точка зрения; аспектun beau point de vue — красивый пейзажd'un point de vue, au point de vue — с точки зрения; под углом зренияII advêtes-vous fâché? - Point! — вы сердитесь? - Нисколько!, Вовсе нет!point du tout — совсем нет, вовсе нет, ничутьne... point — не; нисколько не...; ничуть не...
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
