- patte
- I f
1) лапа (у животных; разг. - у человека)pattes d'araignée разг. — длинные костлявые пальцыbas [court] sur pattes — коротконогий, приземистый••ne remuer ni pied ni patte — быть не в состоянии двигатьсяtomber sous la patte de qn разг. — попасть кому-либо в лапыbas les pattes! — руки прочь!coup de patte разг. — едкая критикаpattes de mouche — каракулиpattes de lapin [de lièvre] — короткие бакенбардыpatte de lièvre — кисточка, пуховкаdeux pattes разг. — малолитражка (чаще "Ситроен 2CV")à pattes разг. — пешкомavoir une patte folle — прихрамыватьla faire aux pattes прост. — крастьmarcher sur trois pattes — не ладиться; барахлитьtirer dans les pattes de qn разг. — мешать кому-либо (достичь его цели)sortir [se tirer] des pattes (de qn) — удрать; избавиться (от кого-либо)tenir qn sous sa patte — держать кого-либо в своих руках, в зависимостиmontrer patte blanche — засвидетельствовать свою благонадёжностьgraisser la patte разг. — подмазать, дать взятку2) ножка (у рюмки)3) лапа (у якоря)pattes d'épaule — погоны5) тех. лапа; лапка; ножка; костыль; гвоздь6) крюк; скоба, подвескаII f швейц.тряпка
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.