- doigt
-
m1) палецpetit doigt — мизинецsuivre du doigt — водить пальцем (по книге)compter sur les [ses] doigts — считать по пальцам••le doigt de Dieu — перст божийles doigts dans le nez — легко, запростоau doigt et à l'œil — беспрекословно, как по стрункеavoir les doigts de pied en éventail [en bouquet de violettes] разг. — испытывать наслаждениеavoir qch dans les doigts разг. — иметь хорошие рукиne pas bouger [ne pas remuer, ne pas lever] le petit doigt — 1) и пальцем не шевельнуть 2) не сметь и пикнутьclaquer dans les doigts разг. — провалиться (в последнюю минуту), сорваться, лопнутьdonner sur les doigts à qn — дать кому-либо по рукамêtre comme les cinq [les deux] doigts de la main — быть тесно спаянными; действовать сообщаne faire œuvre [ne rien faire, ne rien savoir faire] de ses dix doigts — 1) ничего не делать, палец о палец не ударить, бездельничать 2) быть белоручкойy mettre les doigts арго — вороватьse mettre [se fourrer] le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) — попасть пальцем в небо; сильно ошибатьсяà la mords-moi le doigt прост. — дурацкийtaper sur les doigts à qn — одёргивать кого-либоfaire toucher du doigt — наглядно убедитьmon petit doigt me l'a dit — мне пальчик сказал (говорится ребёнку, скрывающему правду)un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe посл. — коготок увяз - всей птичке пропастьdoigt d'entraînement — ведущий палец, поводокdoigt de direction — рулевая сошка3) уст. толщина в палец; ≈ дюймun doigt de... — капелька, чуточкаfaire un doigt de cour à une femme разг. — приволокнуться за женщинойà un doigt de..., à deux doigts de... — на волосок от...
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.