- под
- I предлог
1) прям., перен. sousпоставить под стол — mettre sous la tableнаходиться под столом — se trouver (или être) sous la tableработать под землей — travailler sous la terreпод командованием кого-либо — sous le commandement (или sous les ordres) de qnпод огнем — sous le feuбыть под ружьем — être sous les armesпод тенью — à l'ombreжить, помещаться под кем-либо — habiter (или loger) au-dessous de qn2) (в сопровождении чего-либо) àпод звуки марша — aux accents d'une marcheпод аккомпанемент — avec accompagnementпеть под гитару — chanter accompagné d'une guitare3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москвой — près de Moscouбитва под ... — bataille f de...он был ранен под Сталинградом — il a été blessé devant Stalingrad4) (во временном смысле) vers; la veille de (накануне)под старость — sur mes (ses, etc.) vieux joursпод конец дня — vers la fin de la journéeему под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)обои под дерево — papier peints m pl imitant le boisэто под красное дерево — c'est une imitation d'acajouпейзаж под Левитана — un paysage à la (manière de) Lévitan6) (для чего-либо) pourполе под картофелем — champ m de pommes de terre••под арестом — aux arrêtsпод замком — sous clefпод залог — sur gageехать под гору — aller (ê.) en descendantвести кого-либо под руку — donner (или offrir) le bras à qnпод руку — bras-dessus bras-dessousII м.(печной; тж. тех.) sole f
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.