se trouver

se trouver
1) находиться; присутствовать; оказаться, очутиться
trouvez-vous ici demain — будьте завтра здесь
se trouver du nombre — быть в числе
se trouver au pouvoir — стоять у власти
se trouver en difficulté avec qch — не справиться с чем-либо
se trouver d'accord avec qn sur... — сходиться во взглядах
se trouver à + infin — заниматься тем, что...
se trouver être, avoir + adj — оказаться
il se trouve être le dernier — он оказался последним
2) + infin ненароком сделать что-либо
son départ se trouve retardé — его отъезд отсрочен
il se trouve que... v impers — случается, что...; оказывается
cela ne se trouve pas dans le pas [sous les pieds, sous le sabot] d'un cheval разг. — это на улице не валяется
si ça se trouve прост. — может статься
3) сойтись, встретиться; найти друг друга
4) чувствовать себя; считать себя
se trouver bien — чувствовать себя хорошо
se trouver mal — чувствовать себя плохо, упасть в обморок
je me trouve bien ici — мне здесь хорошо
se trouver malheureux — считать себя несчастным
se trouver mal sur qch прост. — украсть что-либо
5) находить в себе что-либо; находить себя самого, понимать себя самого

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "se trouver" в других словарях:

  • trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… …   Encyclopédie Universelle

  • trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… …   Thresor de la langue françoyse

  • trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… …   Wikipédia en Français

  • Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service …   Wikipédia en Français

  • Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux — ● Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux ne pas trouver dans l enceinte la bête détournée …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver mieux — ● Trouver mieux trouver quelqu un, quelque chose qui convienne mieux …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver porte close — ● Trouver porte close ne trouver personne au lieu où on se présente …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver son homme — ● Trouver son homme trouver plus fort que soi …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»