нет

1) non

о нет! — oh que non!

право же нет! — non, vraiment!

нет еще — pas encore

почему нет? — pourquoi pas?

совсем нет! — pas du tout!

2) безл. (не имеется) il n'y a pas; перев. тж. личн. формами от ne pas avoir; ne pas être (об отсутствии определенных лиц)

для вас писем нет — il n'y a pas de lettres pour vous

у меня нет карандаша — je n'ai pas de crayon

в саду детей нет — les enfants ne sont pas dans le jardin

его нет дома — il n'est pas chez lui

у него нет одной руки — il lui manque un bras

в этой бутылке ничего нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide

нет дня, чтобы она не плакала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure

нет сомнения — aucun doute

нет ничего удивительного — (il n'y a) rien d'étonnant

нет ничего легче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...

его нет — il est absent

••

его нет больше (он умер) — il n'est plus

она нет-нет да и напишет разг. — elle écrit de temps en temps

свести на нет — réduire à rien (или à néant)

на нет и суда нет погов. — прибл. à l'impossible nul n'est tenu

его нет как нет — il n'est toujours pas là

нет (того) чтобы (+ неопр.) — l'idée ne lui vient seulement pas de (+ infin)

никак нет! воен. — non (+ обращ.)

никак нет — non (mon colonel, mon général, etc.)