смотреть

несов.

1) mirar vt; contemplar vt (созерцать)

смотре́ть при́стально — mirar fijamente

смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

смотре́ть вслед (кому-либо) — seguir con la mirada

смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)

2) (производить осмотр) examinar vt

3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt (присутствовать)

смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)

5) (за + твор. п.) (присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)

смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

6) (виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

смотре́ть из-за туч (о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes

7) (быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)

о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

8) твор. п., разг. (выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

- смотри! - смотря по

••

смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible

смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

смотре́ть за собо́й — cuidarse

смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)

смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотре́ть в рот (кому-либо) — beber las palabras (de)

смотре́ть в лес — querer tirar al monte

смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

смотре́ть сквозь па́льцы (на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada