прием

м.

1) toma f, recepción f, aceptación f

2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m (вступление)

прием в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

заявле́ние о приеме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula

спи́сок пода́вших заявле́ние о приеме — matrícula f

3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f (у врача)

часы́ приема — horas de recepción (de recibo); horas de consulta (у врача)

официа́льный, торже́ственный прием — recepción oficial, solemne

оказа́ть кому́-либо хоро́ший прием — tributar a alguien una buena acogida

4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f (доза)

по́сле приема лека́рства — después de haber tomado la medicina

5) (по радио и т.п.) recepción f, captación f

телефо́нный прием — recepción telefónica

перехожу́ на прием — paso a la escucha

прием! — ¡cambio!

6) (способ) procedimiento m, método m

руже́йные приемы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f (в борьбе)

запрещенный прием перен. — ardid prohibido

прием веде́ния бо́я — estratagema f

худо́жественные приемы — recursos artísticos

••

в оди́н прием — de un golpe

в два, три приема — en dos, tres veces