Калила и Димна


Калила и Димна
Калила и Димна

       
«КАЛИЛА и ДИМНА» — знаменитый арабский сборник поучительных рассказов, приписываемый Ибн-аль-Мокаффа. Его заглавие — имена двух шакалов, героев первого повествования. Это — перевод недошедшего до нас индийского сборника притч, известного впоследствии (в сильно измененной редакции) под названием «Панчатантры» (см.). Перевод был сделан на пехлевийский (см. — персидский) язык Барзавейхом, придворным врачом сасанидского шаха Хосрова Ануширвана, около 550, а в середине VIII в. уже с пехлеви переведен (с изменениями) на арабский яз. Пехлевийский оригинал потерян, арабская же редакция получила необыкновенное распространение. Она переводилась на языки соседних восточных народов — персидский (несколько обработок, из них самая знаменитая — «Энвар-е-сохейли», получившая в свою очередь широкое распространение), турецкий, татарский, еврейский, грузинский, сирийский и ряд других — на греческий в XI в., на латинский в XIII в. В XIII в. явился и славянский перевод (с греческого): «Стефанит и Ихнилат». Отдельные рассказы латинской версии вошли в сборники «примеров» для проповедника, оказали влияние на европейский фольклор, на Бокаччо и Ариосто. В течение веков «К. и Д.» под разными заглавиями (напр. «Басни Пильпая», «Веселый Эзоп» и т. п.) и со значительными изменениями переводились на десятки языков. Интересное «дерево» распространения сборника см. у проф. Крымского в его введении к книге Эструпа о «1001 ночи» (VIII вып. «Трудов по востоковедению Лазаревского института»). Русский перевод «К. и Д.» — Аттая и Рябинина (М., 1889). Социологический анализ сборника и причин его широкого распространения — см. Панчатантра, Сюжеты бродячие.

Литературная энциклопедия. — В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. 1929—1939.


.

Смотреть что такое "Калила и Димна" в других словарях:

  • КАЛИЛА И ДИМНА — памятник дидактической литературы на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге Панчатантра , перевод которой на среднеперсидский язык (6 в.) получил название Калила и Димна …   Большой Энциклопедический словарь

  • КАЛИЛА И ДИМНА — «КАЛИЛА И ДИМНА», памятник дидактической литературы на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге «Панчатантра» (см. ПАНЧАТАНТРА), перевод которой на среднеперсидский язык (6 в.) получил название «Калила и Димна» …   Энциклопедический словарь

  • Калила и Димна — («Калила и Димна»,)         литературно дидактический памятник на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге «Панчатантра», которая в 6 в. была переведена на среднеперсидский язык и получила название «Калила и Димна» (по именам двух …   Большая советская энциклопедия

  • «КАЛИЛА И ДИМНА» — «КАЛИЛА И ДИМНА», литературно дидактический памятник на арабском и персидском языках. Восходит к индийской кн. «Панчатантра», переведенной в VI в. на ср. перс. язык и получившей название «Калила и Димна» (по именам двух шакалов  персонажей первой …   Литературный энциклопедический словарь

  • «Калила и Димна» — памятник дидактической литературы на арабском и персидском языке. Восходит к индийской книге «Панчатантра», перевод которой на среднеперсидский язык (VI в.) получил назв. «Калила и Димна» …   Энциклопедический словарь

  • Калила и Димна — Заяц, царь слонов и отражение луны в ручье. Сирийская иллюстрация к «Калиле и Димне», 1354. «Панчатантра» (санскритपञ्चतन्त्र, буквально «пять частей») памятник санскритской повествовательной прозы. Сложился к III IV векам н.э., имеет более… …   Википедия

  • Персидская литература — Калила и Димна (Kelileh va Demneh)  персидский манускрипт, 1529 г., Герат Персидская литература (перс …   Википедия

  • Персидская живопись — Мирза Али. «Охотничий привал», деталь: Сокольничий. миниатюра. 1575 г. Бостон, Музей изящных искусств. Персидская живопись (или «классическая персидская живопись»)  живопись Ирана и стран, входивших в сферу его культурного влияния с …   Википедия

  • Бидпай — (испорч. Пилпай, от индусск. Bidhâpati) ему приписывается собрание басен и рассказов, которое уже больше полутора тысяч лет распространено среди всех народов Востока и Запада в многочисленных переводах и переделках. По новейшим исследованиям,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Азербайджанская миниатюра — Персидский художник Султан Мухаммед. Султан Санджар и старуха. «Хамсе» Низами. 1539 43гг, Тебриз. Британская библиотека, Лондон Азербайджанская миниатюра[1] персидская …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Калила и Димна» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.