Кронеберг Андрей Иванович
- Кронеберг Андрей Иванович
-
талантливый переводчик, сын И. Я. Кронеберга. Почти все переводы, помещавшиеся в "Современнике" 1847-1852 гг. принадлежат ему, но известность его основана исключительно на переводах Шекспира: "Гамлет" (Харьков, 1844), "Макбет" ("СПб. Сборник" 1847 и отд. M. 1862), "Много шуму из ничего" ("Соврем.", 1847) и "Двенадцатая ночь, или что угодно" ("Отеч. Записки" 1841). Перевод "Гамлета" до сих пор с успехом дается на сцене или, по крайней мере, в позднейшие переводы вставляются лучшие монологи. Написал: "Последние романы Жорж-Занд" ("Соврем.", 1847, т. 1); "Драматическая литература в Германии" (ib., 1848, т. 8); расск. "Скрипка" (ib., 1850, т. 20 и 21) и др. К. † в 1855 г.; уже после его смерти была напечатана отд. его статья: "Роль Макбета из трагедии Шекспира, исполняемая г. Айра-Ольриджем" (М. 1862).
Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон.
1890—1907.
Смотреть что такое "Кронеберг Андрей Иванович" в других словарях:
КРОНЕБЕРГ Андрей Иванович — (1815 55), русский переводчик. Стихотворные переводы пьес У. Шекспира (см. ШЕКСПИР Уильям) отмечены верностью духу оригинала, относительной легкостью слога. Переводы из И. В. Гете (см. ГЕТЕ Иоганн Вольфганг), Г. Гейне (см. ГЕЙНЕ Генрих), Ч.… … Энциклопедический словарь
КРОНЕБЕРГ Андрей Иванович — (1815 55) русский переводчик. Стихотворные переводы пьес У. Шекспира отмечены верностью духу оригинала, относительной легкостью слога. Переводы из И. В. Гете, Г. Гейне, Ч. Диккенса, А. Дюма отца и др … Большой Энциклопедический словарь
Кронеберг Андрей Иванович — талантливый переводчик (умер в 1855 г.), сын И.Я. Кронеберга . Известность его основана на переводах Шекспира: Гамлет (Харьков, 1844), Макбет ( Петербургский Сборник , 1847 и отдельно: М., 1862), Много шуму из ничего ( Современник , 1847) и… … Биографический словарь
Кронеберг, Андрей Иванович — писатель критик и переводчик, сын ректора Харьковского университета, ум. 10 апреля 1855 г., в Харькове. А. И. Кронеберг был сотрудником "Отечественных Записок" 1840 1845 гг., "Современника" 1847 1852 гг. и "Библиотеки для … Большая биографическая энциклопедия
Кронеберг, Андрей Иванович — Андрей Иванович Кронеберг (октябрь 1814, Харьков 10 [22] апреля 1855, там же) русский переводчик, критик, шахматист. Окончил Московский университет. Дебютировал в печати переводом отрывков из «Макбета» Шекспира в… … Википедия
Кронеберг Андрей Иванович — Андрей Иванович Кронеберг (1815 или 1816, Харьков 10 (22) апреля 1855, там же) русский переводчик и критик. Окончил Московский университет. Дебютировал в печати переводом отрывков из «Макбета» Шекспира в альманахе «Надежда» (Харьков, 1834);… … Википедия
Кронеберг — Кронеберг, Александр Иванович (1844 после 1910) русский зоолог. Кронеберг, Андрей Иванович (1815 1855) русский переводчик. Кронеберг, Иван Яковлевич (1788 1838) знаток классической филологии … Википедия
Андрей Иванович Кронеберг — … Википедия
Список шахматистов — Это служебный список с … Википедия
Известные харьковчане — Структура категорий, содержащих статьи о харьковчанах: [−] … Википедия
