Иоффе Ирина Львовна

Иоффе Ирина Львовна

Ири́на Льво́вна Ио́ффе (псевдоним - Львова И.; 16 марта 1915, Екатеринослав - 1989) - российская переводчица, японист[1].

Содержание

Биография

Родилась в еврейской семье, в Екатеринославе. С конца 1920-х гг. жила в Ленинграде, где окончила школу. Училась на филологическом факультете ЛГУ, аспирантуру окончила и защитила диссертацию в Московском институте востоковедения (1947). Арестована в период антисемитской кампании [2][3], несколько лет находилась в ссылке на Колыме[4]. Реабилитирована. Кандидат филологических наук, доцент. Чл. Союза писателей СССР (1958). Ученики - известные японисты Александр Долин[5], Ирина Мотобрывцева[6] и другие.

Сочинения

Переводы

  • Токунага С. Тихие горы: Роман. М., 1952
  • Кобаяси Т. Жизнь для партии: Повесть. М., 1957
  • Рока Т. Куросиво: Роман. М., 1957
  • Киносита Д. Уяснение лягушки: Пьеса. М., 1958
  • Такакура М. Воды Хаконэ: Роман. М., 1954
  • Исикава Т. Тростник под ветром: Роман. М., 1960
  • Гомикава Д. Условия человеческого существования: Роман. М., 1964
  • Кин Д. Японцы открывают Европу: Очерки. М., 1972
  • Охара Т. Ее звали О-Эн: Повесть. М., 1973
  • Сайкаку И. Рассказы из всех провинций. М., 1974
  • Нидзе Неоконченная повесть. М., 1982
  • Повесть о доме Тайра: Эпос XIII в. М., 1982

Ссылки

  1. ↑ "Япония сегодня"
  2. ↑ Репрессированные японисты
  3. ↑ Марченко З. Д. Семнадцать лет на островах ГУЛАГа. - М. : Возвращение, 1999
  4. ↑ "Япония сегодня"
  5. ↑ Долин Александр Аркадьевич. Известный японовед, переводчик, писатель
  6. ↑ Хокку

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Иоффе Ирина Львовна" в других словарях:

  • Иоффе, Ирина Львовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Иоффе. Ирина Львовна Иоффе (псевдоним  Львова И.; 16 марта 1915(19150316), Екатеринослав,  1989)  российская переводчица, японист[1]. Содержание …   Википедия

  • ИОФФЕ, Ирина Львовна — (псевд.: Львова) (1915 1989)   Японовед филолог, переводчик худож. лит ры. Род. в г. Екатеринослав, в семье инженера. Училась в ЛИФЛИ, после его расформирования на ФФ ЛГУ. Ученица Н. И. Конрада. Будучи студенткой 5 го курса, 11 марта 1938… …   Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период

  • Ирина Львовна Иоффе — (псевдоним Львова И.; 16 марта 1915, Екатеринослав 1989) российская переводчица, японист[1]. Содержание 1 Биография 2 Сочинения 2.1 Переводы 3 …   Википедия

  • Дурова, Екатерина Львовна — Екатерина Дурова Имя при рождении: Дурова Екатерина Львовна Дата рождения: 25 июля 1959(1959 07 25) (53 года) Место рождения: Москва …   Википедия

  • Список русскоязычных японистов — составлен на основе справочника С. Д. Милибанд «Востоковеды России» (в 2 т. М.: Вост. лит., 2008) В список, как правило, не включены переводчики японской литературы (кроме случаев, когда перевод сопровождается комментарием и имеет… …   Википедия

  • Лауреаты премии Ленинского комсомола в области науки и техники — Содержание 1 1970 2 1972 3 1974 4 1976 4.1 Премии за 1975 год …   Википедия

  • Госпремия РФ — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия

  • Госпремия России — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия

  • Государственная премия РФ — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия

  • Государственная премия Российской федерации — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»