Список серий сериала «Вавилон-5»

Эта статья содержит полный список эпизодов сериала «Вавилон-5». В скобках, как правило, дано название серий в русском переводе, который был показан по ТВ-6. Перевод, выполненный командой переводчиков телеканала ТВ-6, не всегда точно соответствует названию серий на английском, но в точности соответствует содержанию серий.

Пилотный фильм

• Babylon 5: The Gathering (Вавилон 5: встречи)

Сезон 1

«Пророчества и предсказания» (англ. «Signs and Portents»)

1. Midnight on the Firing Line (Полночь на линии огня)
2. Soul Hunter (Охотник за душами)
3. Born to the Purple (Коварство и любовь)
4. Infection (Инфекция)
5. The Parliament of Dreams (Парламент мечты)
6. Mind War (Поле битвы — разум)
7. The War Prayer (Молитва войны)
8. And the Sky Full of Stars (И небо, полное звёзд)
9. Deathwalker (Несущая смерть)
10. Believers (Фанатики)
11. Survivors (Выжившие)
12. By Any Means Necessary (Крайние меры)
13. Signs and Portents (Пророчества и предсказания)
14. TKO (Технический нокаут)
15. Grail (Грааль)
16. Eyes (Глаза)
17. Legacies (Наследие прошлого)
18. A Voice in the Wilderness, part one (Глас в пустыне, часть 1)
19. A Voice in the Wilderness, part two (Глас в пустыне, часть 2)
20. Babylon Squared (Встреча с прошлым)
21. The Quality of Mercy (Цена милосердия)
22. Chrysalis (Кризалис)

Сезон 2

«Пришествие теней» (англ. «The Coming of Shadows»)

1. Points of Departure (Отправные пункты)
2. Revelations (Откровения)
3. The Geometry of Shadows (Геометрия теней)
4. A Distant Star (Далёкая звезда)
5. The Long Dark (Из тьмы веков)
6. A Spider in the Web (Паук в паутине)
7. Soul Mates (Родственные души)
8. A Race Through Dark Places (Гонки сквозь мрак)
9. The Coming of Shadows (Нашествие теней)
10. Gropos (Десант)
11. All Alone in the Night (Один в ночи)
12. Acts of Sacrifice (Жертвоприношения)
13. Hunter, Prey (Охотник и жертва)
14. There All the Honor Lies (Вопрос чести)
15. And Now For a Word (А теперь — слово)
16. In the Shadow of Z’ha’dum (В тени За’ха’дума)
17. Knives (Клинки)
18. Confessions and Lamentations (Исповеди и сетования)
19. Divided Loyalties (Раздвоение преданности)
20. The Long, Twilight Struggle (Долгая битва в сумерках)
21. Comes the Inquisitor (Инквизитор)
22. The Fall of Night (Нашествие тьмы)

Сезон 3

«Возврата нет» (англ. «Point of No Return»)

1. Matters of Honor (Дело чести)
2. Convictions (Убеждения)
3. A Day in the Strife (Тяжёлый день)
4. Passing Through Gethsemane (Путь через Гефсиманский сад)
5. Voices of Authority (Голоса полномочий)
6. Dust to Dust (Прах к праху)
7. Exogenesis (Вживление)
8. Messages from Earth (Вести с Земли)
9. Point of No Return (Возврата нет)
10. Severed Dreams (Мятежная станция)
11. Ceremonies of Light and Dark (Церемонии света и тьмы)
12. Sic Transit Vir (Разбитые мечты Вира)
13. A Late Delivery from Avalon (Пассажир из Авалона)
14. Ship of Tears (Корабль скорби)
15. Interludes and Examinations (Интерлюдии и испытания)
16. War Without End, part one (Война без конца, часть 1)
17. War Without End, part two (Война без конца, часть 2)
18. Walkabout (Бродяга)
19. Grey 17 Is Missing (Уровень 17 не числится)
20. And the Rock Cried Out, No Hiding Place (И камни возопят, не укрыться)
21. Shadow Dancing (Танцы с Тенями)
22. Z’ha’dum (За’ха’дум)

Сезон 4

«Не отступать, не сдаваться» (англ. «No Surrender, No Retreat»)

1. The Hour of the Wolf (Час волка)
2. Whatever Happened to Mr. Garibaldi? (Что же случилось с мистером Гарибальди?)
3. The Summoning (Вызов)
4. Falling Toward Apotheosis (Неизбежность развязки)
5. The Long Night (Долгая ночь)
6. Into the Fire (В самое пекло)
7. Epiphanies (Прозрение)
8. The Illusion of Truth (Иллюзия правды)
9. Atonement (Искупление)
10. Racing Mars (Поездка на Марс)
11. Lines of Communication (Линии связи)
12. Conflicts of Interest (Конфликты интересов)
13. Rumors, Bargains and Lies (Слухи, сделки и ложь)
14. Moments of Transition (Переходные моменты)
15. No Surrender, No Retreat (Не отступать, не сдаваться)
16. The Exercise of Vital Powers (Реализация жизненных сил)
17. The Face of the Enemy (Лицо врага)
18. Intersections in Real Time (Разрывы в реальном времени)
19. Between the Darkness and the Light (Между тьмой и светом)
20. Endgame (Эндшпиль)
21. Rising Star (Восходящая звезда)
22. The Deconstruction of Falling Stars (Деконструкция падающих звёзд)

Сезон 5

«Огненное колесо» (англ. «Wheel of Fire»)

1. No Compromises (Без компромиссов)
2. The Very Long Night of Londo Mollari (Очень долгая ночь Лондо Моллари)
3. The Paragon of Animals (Венец всего живущего)
4. A View from the Gallery (Взгляд с галёрки)
5. Learning Curve (Кривая обучения)
6. Strange Relations (Странные отношения)
7. Secrets of the Soul (Секреты души)
8. In the Kingdom of the Blind (В царстве слепых)
9. A Tragedy of Telepaths (Трагедия телепатов)
10. Phoenix Rising (Как феникс из пепла)
11. Day of the Dead (День мёртвых) ^[1]
12. The Ragged Edge (Зазубренный край)
13. The Corps is Mother, the Corps is Father (Корпус — мать, корпус — отец)
14. Meditations on the Abyss (Медитации над бездной)
15. Darkness Ascending (Тьма надвигается)
16. And All My Dreams, Torn Asunder (И все мои мечты разорваны на части)
17. Movements of Fire and Shadow (Движения огня и тени)
18. The Fall of Centauri Prime (Падение Примы Центавра)
19. Wheel of Fire (Огненное колесо)
20. Objects in Motion (Объекты в движении)
21. Objects at Rest (Объекты в покое)
22. Sleeping in Light (Сон в сиянии)

Другие фильмы

• Babylon 5: In the Beginning (Вавилон-5: В начале) — содержит две сюжетных линии: одна происходит за 10 лет до начала сюжета пилотного фильма, другая непосредственно предшествует будущему, показанному в серии Война без конца. Впервые показан незадолго до начала показа 5 сезона.
• Babylon 5: Thirdspace (Вавилон-5: Третье пространство) — действие происходит паралленльно событиям 4-го сезона сериала (между победой в Войне Теней и победой над Кларком). Впервые показан во время 5-го сезона (между сериями «Движения огня и тени» и «Падение Примы Центавра»).
• Babylon 5: River of Souls (Вавилон-5: Река душ) — действие происходит после 5-го сезона сериала.
• Babylon 5: A Call to Arms (Вавилон-5: Призыв к оружию) — действие происходит после фильма «Легенда о рейнджерах» и предшествует сериалу «Крестовый поход».
• Babylon 5: The Legend of the Rangers («To Live and Die in Starlight») (Вавилон-5: Легенда о рейнджерах. Жить и умереть в сиянии звёзд) — действие происходит после фильма «Река душ».

Хронология сериалов и фильмов по годам действия

• 2245—2248: «В начале»
• 2257: «Сбор» (пилотный фильм)
• 2258: 1 сезон
• 2259: 2 сезон
• 2260: 3 сезон (в серии «Война без конца» часть действия происходит в 2278 году)
• 2261: 4 сезон (за исключением последней серии; в ней показаны события до 3262 года)
• 2261: "Третье пространство (параллельно 4 сезону)
• 2262: 5 сезон (за исключением последней серии)
• 2263: «Река душ»
• 2265: «Легенда о рейнджерах: Жить и умереть в сиянии звёзд»
• 2266: «Призыв к оружию»
• 2267: «Крестовый поход»
• 2271: «Затерянные сказания»
• 2278: «В начале» (другая сюжетная линия)
• 2281: заключительная серия 5-го сезона («Сон в сиянии»). Станция «Вавилон-5» ликвидирована.
• 2362, 2762, 3262 и 1002262 (приблизительно): заключительная серия 4-го сезона («Деконструкция падающих звёзд (Вавилон-5)»).-->

Сноски и ссылки

1. ↑ Данный эпизод размещался под номером 8 во время первоначального показа сериала и на DVD. В других источниках он размещается под номером 11 после эпизода Phoenix Rising или даже под номером 12 после The Ragged Edge. Так как его события не связаны напрямую с другими эпизодами сезона, его истинное расположение неопределённо.

• Список эпизодов сериала «Вавилон-5» на сайте b5.ru

Ссылки

Ссылки на русском языке

• Официальный сайт русского фан-клуба Вавилона-5
• Первая русская страница Вавилона-5
• Сайт поклонников Вавилона 5
• Информация по Вавилону 5

Ссылки на английском языке

• The Lurker’s Guide to Babylon 5: The definitive B5 reference and episode guide
• The unofficial Babylon 5 Timeline
• Энциклопедия Вавилона 5
• Voltayre’s Encyclopedia Xenobiologica: Another B5 Encyclopedia
• JMSNews: Collection of Straczynski’s postings to Usenet and other online forums
• Babylon 5 Scripts of J. Michael Straczynski