Список серий сериала «Вавилон-5»

Эта статья содержит полный список эпизодов сериала «Вавилон-5». В скобках, как правило, дано название серий в русском переводе, который был показан по ТВ-6. Перевод, выполненный командой переводчиков телеканала ТВ-6, не всегда точно соответствует названию серий на английском, но в точности соответствует содержанию серий.

Пилотный фильм

* Babylon 5: The Gathering ( " ")

Сезон 1

"«Пророчества и предсказания» (англ. «Signs and Portents») "

# Midnight on the Firing Line ( "Полночь на линии огня ")
# Soul Hunter ( "Охотник за душами ")
# Born to the Purple ( "Коварство и любовь ")
# Infection ( "Инфекция ")
# The Parliament of Dreams ( "Парламент мечты ")
# Mind War ( "Поле битвы — разум ")
# The War Prayer ( "Молитва войны ")
# And the Sky Full of Stars ( "И небо, полное звёзд ")
# Deathwalker ( "Несущая смерть ")
# Believers ( "Фанатики ")
# Survivors ( "Выжившие ")
# By Any Means Necessary ( "Крайние меры ")
# Signs and Portents ( "Пророчества и предсказания ")
# TKO ( "Технический нокаут ")
# Grail ( "Грааль ")
# Eyes ( "Глаза ")
# Legacies ( "Наследие прошлого ")
# A Voice in the Wilderness, part one ( "Глас в пустыне, часть 1 ")
# A Voice in the Wilderness, part two ( "Глас в пустыне, часть 2 ")
# Babylon Squared ( "Встреча с прошлым ")
# The Quality of Mercy ( "Цена милосердия ")
# Chrysalis ( "Кризалис ")

Сезон 2

"«Пришествие теней» (англ. «The Coming of Shadows») "

# Points of Departure ( "Отправные пункты ")
# Revelations ( "Откровения ")
# The Geometry of Shadows ( "Геометрия теней ")
# A Distant Star ( "Далёкая звезда ")
# The Long Dark ( "Из тьмы веков ")
# A Spider in the Web ( "Паук в паутине ")
# Soul Mates ( "Родственные души ")
# A Race Through Dark Places ( "Гонки сквозь мрак ")
# The Coming of Shadows ( "Нашествие теней ")
# Gropos ( "Десант ")
# All Alone in the Night ( "Один в ночи ")
# Acts of Sacrifice ( "Жертвоприношения ")
# Hunter, Prey ( "Охотник и жертва ")
# There All the Honor Lies ( "Вопрос чести ")
# And Now For a Word ( "А теперь — слово ")
# In the Shadow of Z'ha'dum ( "В тени За’ха’дума ")
# Knives ( "Клинки ")
# Confessions and Lamentations ( "Исповеди и сетования ")
# Divided Loyalties ( "Раздвоение преданности ")
# The Long, Twilight Struggle ( "Долгая битва в сумерках ")
# Comes the Inquisitor ( "Инквизитор ")
# The Fall of Night ( "Нашествие тьмы ")

Сезон 3

"«Возврата нет» (англ. «Point of No Return») "

# Matters of Honor ( "Дело чести ")
# Convictions ( "Убеждения ")
# A Day in the Strife ( "Тяжёлый день ")
# Passing Through Gethsemane ( "Путь через Гефсиманский сад ")
# Voices of Authority ( "Голоса полномочий ")
# Dust to Dust ( "Прах к праху ")
# Exogenesis ( "Вживление ")
# Messages from Earth ( "Вести с Земли ")
# Point of No Return ( "Возврата нет ")
# Severed Dreams ( "Мятежная станция ")
# Ceremonies of Light and Dark ( "Церемонии света и тьмы ")
# Sic Transit Vir ( "Разбитые мечты Вира ")
# A Late Delivery from Avalon ( "Пассажир из Авалона ")
# Ship of Tears ( "Корабль скорби ")
# Interludes and Examinations ( "Интерлюдии и испытания ")
# War Without End, part one ( "Война без конца, часть 1 ")
# War Without End, part two ( "Война без конца, часть 2 ")
# Walkabout ( "Бродяга ")
# Grey 17 Is Missing ( "Уровень 17 не числится ")
# And the Rock Cried Out, No Hiding Place ( "И камни возопят, не укрыться ")
# Shadow Dancing ( "Танцы с Тенями ")
# Z'ha'dum ( "За’ха’дум ")

Сезон 4

" «Не отступать, не сдаваться» (англ. «No Surrender, No Retreat») "

# The Hour of the Wolf ( "Час волка ")
# Whatever Happened to Mr. Garibaldi? ( "Что же случилось с мистером Гарибальди? ")
# The Summoning ( "Вызов ")
# Falling Toward Apotheosis ( "Неизбежность развязки ")
# The Long Night ( "Долгая ночь ")
# Into the Fire ( "В самое пекло ")
# Epiphanies ( "Прозрение ")
# The Illusion of Truth ( "Иллюзия правды ")
# Atonement ( "Искупление ")
# Racing Mars ( "Поездка на Марс ")
# Lines of Communication ( "Линии связи ")
# Conflicts of Interest ( "Конфликты интересов ")
# Rumors, Bargains and Lies ( "Слухи, сделки и ложь ")
# Moments of Transition ( "Переходные моменты ")
# No Surrender, No Retreat ( "Не отступать, не сдаваться ")
# The Exercise of Vital Powers ( "Реализация жизненных сил ")
# The Face of the Enemy ( "Лицо врага ")
# Intersections in Real Time ( "Разрывы в реальном времени ")
# Between the Darkness and the Light ( "Между тьмой и светом ")
# Endgame ( "Эндшпиль ")
# Rising Star ( "Восходящая звезда ")
# The Deconstruction of Falling Stars ( "Деконструкция падающих звёзд ")

Сезон 5

"«Огненное колесо» (англ. «Wheel of Fire») "

# No Compromises ( "Без компромиссов ")
# The Very Long Night of Londo Mollari ( "Очень долгая ночь Лондо Моллари ")
# The Paragon of Animals ( "Венец всего живущего ")
# A View from the Gallery ( "Взгляд с галёрки ")
# Learning Curve ( "Кривая обучения ")
# Strange Relations ( "Странные отношения ")
# Secrets of the Soul ( "Секреты души ")
# Day of the Dead ( "День мёртвых ") [ Данный эпизод размещался под номером 8 во время первоначального показа сериала и на DVD. В других источниках он размещается под номером 11 после эпизода "Phoenix Rising " или даже под номером 12 после "The Ragged Edge ". Так как его события не связаны напрямую с другими эпизодами сезона, его истинное расположение неопределённо. ]
# In the Kingdom of the Blind ( "В царстве слепых ")
# A Tragedy of Telepaths ( "Трагедия телепатов ")
# Phoenix Rising ( "Как феникс из пепла ")
# The Ragged Edge ( "Зазубренный край ")
# The Corps is Mother, the Corps is Father ( "Корпус — мать, корпус — отец ")
# Meditations on the Abyss ( "Медитации над бездной ")
# Darkness Ascending ( "Тьма надвигается ")
# And All My Dreams, Torn Asunder ( "И все мои мечты разорваны на части ")
# Movements of Fire and Shadow ( "Движения огня и тени ")
# The Fall of Centauri Prime ( "Падение Примы Центавра ")
# Wheel of Fire ( "Огненное колесо ")
# Objects in Motion ( "Объекты в движении ")
# Objects at Rest ( "Объекты в покое ")
# Sleeping in Light ( "Сон в сиянии ")

Другие фильмы

* Babylon 5: In the Beginning ( " ")
* Babylon 5: Thirdspace ( " ")
* Babylon 5: River of Souls ( " ")
* Babylon 5: A Call to Arms ( " ")
* Babylon 5: The Legend of the Rangers («To Live and Die in Starlight») ( " ")

Сноски и ссылки

* [http://www.b5.ru/episodes/index.htm Список эпизодов сериала «Вавилон-5»] на сайте b5.ru

Ссылки

Ссылки на русском языке

* [http://www.b5.ru Официальный сайт русского фан-клуба Вавилона-5]
* [http://www.babylon5.ru/ Первая русская страница Вавилона-5]
* [http://b5info.ru/ Сайт поклонников Вавилона 5]
* [http://beyond.babylonfive.ru Информация по Вавилону 5]

Ссылки на английском языке

* [http://www.midwinter.com/lurk/lurker.html The Lurker’s Guide to Babylon 5] : The definitive B5 reference and episode guide
* [http://www.chronology.org/noframes/b-five/ The unofficial "Babylon 5 " Timeline]
* [http://www.oinc.net/B5/Enc/ Энциклопедия Вавилона 5]
* [http://www.frostjedi.com/vex/ Voltayre’s Encyclopedia Xenobiologica] : Another B5 Encyclopedia
* [http://www.jmsnews.com/ JMSNews] : Collection of Straczynski’s postings to Usenet and other online forums
* [http://www.babylon5scripts.com/ Babylon 5 Scripts of J. Michael Straczynski]