Вернись в Сорренто

У этого термина существуют и другие значения, см. Вернись в Сорренто (значения).

«Верни́сь в Сорре́нто» (неап. Torna a Surriento) — неаполитанская песня, написанная в 1902 году Эрнесто де Куртисом (музыка) и Джамбаттистой де Куртис (англ.)русск. (слова), братом композитора. Авторские права на песню были зарегистрированы в 1905 г. Песня приобрела широкую известность и исполнялась на разных языках.

Происхождении песни

Существует несколько версий происхождения песни. Согласно им, появление песни связано с премьер-министром Италии. 14 сентября 1902 года Сорренто посетил тогдашний премьер-министр Италии Джузеппе Дзанарделли. Он остановился в гранд-отеле, хозяином которого был мэр города. Мэр решил использовать благоприятную возможность, чтобы добиться открытия почтамта в этом небольшом городе. В отеле находился также друг мэра, художник, работавший по просьбе мэра над фресками и предложивший мэру сочинить песню, которая произведёт впечатление на премьер-министра. По другой версии мэр сам обратился к известному художнику и поэту Джамбаттисте де Куртису с просьбой сочинить песню. Якобы тут же был написан текст, после чего Джамбаттиста обратился к своему брату Эрнесто с просьбой подобрать подходящую мелодию. Музыка была сочинена, и музыканты-любители разучили песню тем же вечером. Когда на следующий день премьер-министр ехал на вокзал, его сопровождала эта песня в исполнении местных музыкантов. Просьба мэра была в результате удовлетворена^[1][2]. Согласно семейным документам, однако, мелодия была сочинена значительно раньше, и Джамбаттиста только написал по случаю приезда премьер-министра новый текст. После некоторых изменений в тексте песня была исполнена Марией Каппьеллой на музыкальном фестивале в неаполитанском пригороде Пьедигротта (итал.)русск. в 1905 году, после чего популярность песни резко возросла. В том же году неаполитанским издательством Бидери (итал.)русск. были изданы ноты. «Torna a Surriento», став одной из самых знаменитых неаполитанских песен, приобрела популярность во многих странах и была переведена на многие языки.^[3]

Исполнители

Песню исполняли Беньямино Джильи, Джузеппе ди Стефано, Марио Ланца, Марио дель Монако, Франко Корелли, Лучано Паваротти, Хосе Каррерас, Пласидо Доминго, Муслим Магомаев, Робертино Лоретти, Андреа Бочелли и многие другие.

В СССР известным было исполнение Анны Герман на английском и польском языках. На русском языке песня была популярна в исполнении Сергея Лемешева и Михаила Александровича. Существуют по меньшей мере три версии русского текста, в частности текст переводчицы и детской писательницы Эмилии Александровой (1918—1994)^[4][5][6]. Песня в переводе Александровой также записана на одноимённом альбоме группы «АукцЫон».

Версия Элвиса Пресли

«Surrender»
Сингл Элвиса Пресли
Сторона «Б»	Lonely Man
Выпущен	7 февраля 1961
Формат	7" (45 об/м)
Записан	30 октября 1960
Жанр	Поп
Длительность	1:52
Лейбл	RCA Records
Авторы песни	Док Помус, Морт Шуман
Хронология синглов Элвиса Пресли
«Are You Lonesome Tonight?» (1960) «Surrender» (1961) «I Feel So Bad» (1961)

Под названием «Surrender» Элвис Пресли записал свою, англоязычную версию песни 30 октября 1960 года. Сингл вышел 7 февраля 1961 года и занял 1-е место в хит-парадах США и Великобритании. Помимо «Вернись в Сорренто» Пресли в начале 1960-х гг. записал ещё несколько неаполитанских песен («'O Sole Mio» и «Санта Лючия»).

Текст песни

Оригинальный текст с подстрочным переводом на русский
Оригинальный текст на неаполитанском диалекте	Подстрочный перевод
I Vide ‘o mare quant’è bello, Spira tantu sentimento, Comme tu a chi tiene mente, Ca scetato ‘o faie sunnà. Guarda, gua’, chistu ciardino; Siente, sie’ sti sciure arance: Nu profumo accussi fino Dinto ‘o core se ne va… E tu dice: «I’ parto, addio!» T’alluntane da stu core… Da sta terra de l’ammore… Tiene ‘o core ‘e nun turnà? Ma nun me lassà, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Famme campà! II Vide ‘o mare de Surriento, Che tesoro tene nfunno: Chi ha girato tutto ‘o munno Nun l’ha visto comm’a ccà. Guarda attuorno sti Sserene, Ca te guardano ‘ncantate, E te vonno tantu bene… Te vulessero vasà. E tu dice: «I’ parto, addio!» T’alluntane da stu core Da sta terra de l’ammore Tiene ‘o core ‘e nun turnà? Ma nun me lassà, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, Famme campà!	I Посмотри, как прекрасно море! Сколько чувств оно пробуждает! Также и ты, когда смотришь на кого-то, тот начинает грезить наяву. Взгляни, взгляни на этот сад. Вдохни, вдохни эти цветущие апельсины. Их нежный аромат проникает прямо в сердце. А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!» Ты удаляешься от этого сердца, от земли, полной любви. И тебе хватает сердца не вернуться? Но не покидай меня, не заставляй меня страдать. Вернись в Сорренто, верни меня к жизни! II Посмотри на море возле Сорренто — что за сокровища таятся в его глубине: даже тот, кто объехал весь мир, подобного не видел. Взгляни на этих сирен, они смотрят на тебя, как зачарованные, и любят тебя так сильно… они хотят тебя целовать. А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!» Ты удаляешься от этого сердца, от земли, полной любви. И тебе хватает сердца не вернуться? Но не покидай меня, не заставляй меня страдать. Вернись в Сорренто, верни меня к жизни!

Поэтический перевод Эм. Александровой (первый куплет):

Как прекрасна даль морская,

Как влечёт она, сверкая,

Сердце нежа и лаская,

Словно взор твой голубой.

Слышишь в рощах апельсинных

Звуки трелей соловьиных?

Вся в цветах благоухая,

Расцвела земля вокруг.

Но ты едешь, дорогая,

Даль зовёт тебя иная…

Неужели навсегда я

Потерял тебя, мой друг?

Не оставь меня!

Тебя я умоляю!

Вернись в Сорренто,

Любовь моя!^[7]

Примечания

1. ↑ Ю. Н. Волков. Песни, опера, певцы Италии. — М.: Искусство, 1967 (также онлайн)
2. ↑ Das bekannteste Lied über die Stadt  (нем.)
3. ↑ «Torna a Surriento» all’inaugurazione della mostra su Giuseppe Zanardelli // Circolo Culturale Ghislandi, Pubblicato il 9 Ottobre 2010  (итал.)
4. ↑ Эмилия Александрова на сайте Век перевода
5. ↑ Библиография Эмилии Александровой
6. ↑ Биография Эмилии Александровой
7. ↑ Ноты «Вернись в Сорренто» с полным переводом Эм. Александровой

Ссылки

• В исполнении Беньямино Джильи
• В исполнении Марио Ланца
• В исполнении Робертино Лоретти
• В исполнении «трёх теноров» — Лучано Паваротти, Хосе Каррераса, Пласидо Доминго
• В исполнении Муслима Магомаева
• В исполнении Андреа Бочелли
• В исполнении Анны Герман  (англ.) (польск.)
• В исполнении Сергея Лемешева  (рус.)