Метафраза

Метафра́за (метафра́з, метафра́зис; др.-греч. μετάφρασις meta - сверх, phrasis - выражение; перефразировка) — филологический термин, обозначающий особую разновидность пересказа или перевода.

В частности, этим термином обозначается максимально близкий к подлиннику пересказ или подстрочный перевод литературного текста, сохраняющий его общее фразеологическое значение. В этом случае выделяются три степени дословной точности перевода: перевод-метафраза (подстрочник), перевод-парафраз и перевод-имитация (перевод-подражание). Точно так же выделяются три типа пересказа: пересказ-метафраза (почти буквально воспроизводящей текст), пересказ-парафраз и пересказ-комментарий. Для метафразы характерно одно интересное свойство - общее смысловое значение всей фразы может быть не связано напрямую со словарными лексическими значениями слов, её составляющих.

Далее, иногда метафразой называется описательное прозаическое переложение или прозаический подстрочник стихотворного текста.

Но этот термин не всегда употребляется в таком строгом значении. Иногда метафразой называется передача или пересказ содержания литературного текста другими словами. В частности, под названием метафраз известны несколько литературных произведений, пересказывающих или как-либо перелагающих другие тексты. Метафразой часто называется «Парафраз Евангелия от Иоанна» Нонна Панополитанского. Метафразами называются сделанные Симеоном Метафрастом пересказы «Житий святых». «Метафразисами» (в латинском написании: «Metaphrasis») назвал свои стихотворные переложения псалмов А. Д. Кантемир.

См. также

• Изложение

В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 13 мая 2011.