Пена дней

Пена дней
Пена дней
L’Écume des Jours

Vian rus cover 01.jpg
Обложка первого
советского издания 1983 г.
Автор:

Борис Виан
Жанр:

роман
Язык оригинала:

французский
Переводчик:

Л. Лунгина
Оформление:

Н. Крылова
Издательство:

Художественная литература
Страниц:

320

«Пена дней» (фр. L’Écume des Jours) — самый знаменитый из романов французского писателя Бориса Виана. Опубликован в 1947 году.

В романе появляется второстепенный сатирический персонаж Жан-Соль Партр, пародирующий философа Ж.-П. Сартра. Персонаж назван именем, созвучным с именем прототипа. Присутствуют также ссылки на различные работы Сартра, тоже с измененными названиями, например, «Тошнота» превратилась в «Блевотину».

Содержание

Издания на русском языке

  • Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. Л. Лунгиной — М.: Художественная литература, 1983. — 320 с.
  • Виан Б. Пена дней. — М.: Иной мир, 1993. — 352 с. — ISBN 5-85352-002-4.
  • Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. Л. Лунгиной — М.: ТЕРРА / Орлов и сын, 1994. — 352 с. — ISBN 5-85255-432-4, ISBN 5-85972-001-7.
  • Виан Б. Пена дней. — M.: Локид, 1997. — 342 с. — ISBN 5-320-00232-7.
  • Виан Б. Пена дней. — Харьков: Фолио, Феникс, 1998. — 368 с. — ISBN 5-222-00545-3.
  • Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. М. Голованивской, М. Блинкиной-Мельник — М.: ТЕРРА / Книжный клуб, 1998. — 560 с. — ISBN 5-300-01827-9.
  • Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. Л. Лунгиной — М.: Кристалл, 2000. — 416 с. — ISBN 5-306-00010-X.
  • Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. Л. Лунгиной — M.: АСТ, 2001. — 251 c. — ISBN 5-17-006982-0.
  • Виан Б. Пена дней. — M.: Фолио, 2003. — 251 c. — ISBN 966-03-1202-4.
  • Виан Б. Пена дней. — M.: Азбука, 2005. — 256 c. — ISBN 5-352-01399-5.
  • Виан Б. Пена дней. — M.: Азбука, 2007. — 256 с. — ISBN 978-5-352-02033-3.
  • Виан Б. Пена дней. — M.: Азбука, 2007. — 256 с. — ISBN 978-5-395-00306-5.
  • Виан Б. Пена дней. — СПб: Азбука-классика, 2009. — 192 с. — ISBN 978-5-9985-0150-0.
  • Виан Б. Пена дней. — M.: Азбука-классика, 2010. — 640 с. — ISBN 978-5-9985-0753-3.

Первое русское издание

Первое русское издание «Пены дней» в было осуществлено московским издательством «Художественная литература» в 1983 году (перевод Л. Лунгиной). В книгу были также включены новеллы Бориса Виана, переводы которых были выполнены под руководством Л. Лунгиной и В. Наумова участниками переводческого семинара при московской писательской организации Союза писателей РСФСР. Книга на прилавках не появлялась и мгновенно стала библиографической редкостью, несмотря на огромный по современным меркам тираж в 50 000 экз.[1]

Включённые в издание новеллы[1]

  • Прилежные ученики. Перевод И. Валевич
  • Водопроводчик. Перевод Т. Ворсановой
  • Пустынная тропа. Перевод Н. Хотинской
  • Дохлые рыбы. Перевод О. Смолицкой
  • Блюз для чёрного кота. Перевод А. Бахмутской
  • Жёлторотая тетеря. Перевод Е. Болашенко
  • Зовут. Перевод Е. Лившиц
  • Пожарники. Перевод Н. Зубкова
  • Пенсионер. Перевод Г. Шумиловой
  • Волк-оборотень. Перевод А. Маркевича
  • Золотое сердце. Перевод Н. Мавлевич
  • Вечеринка у Леобиля. Перевод М. Кан
  • Печальная история. Перевод Н. Мавлевич
  • Всё как по маслу. Перевод И. Истратовой
  • Рак. Перевод Н. Мавлевич

Экранизация

  • В 1968 году роман был экранизирован французским режиссёром Шарлем Бельмоном. В роли Колена снялся актёр Жак Перрен.
  • В 2001 году по мотивам романа японский режиссёр Го Ридзю (利重 剛) снял фильм Хлоя. В главных ролях сыграли Нагасе Масатоши (永瀨正敏) и Синода Нобору (篠田昇). Фильм был номинирован на конкурс Берлинского кинофестиваля 2001 года.
  • Роман собирается экранизировать Мишель Гондри. предполагается, что съемки начнутся в марте 2012 года, роль Хлои исполнит Одри Тоту, а роль Колена — Ромен Дюрис[2].

Интересные факты

Ссылки

Wikiquote-logo.svg
В Викицитатнике есть страница по теме
Пена дней

Источники

  1. ↑ 1 2 Виан Б. Пена дней. / Перевод с фр. Л. Лунгиной — М.: Художественная литература, 1983. — 320 с.
  2. ↑ Собств. корр. Гондри подобрал актеров для «Пены дней» // tvblogru.com. — 2011. — 1 сент.
  3. ↑ Josyane Savigneau Écrivains et choix sentimentaux // Лё Монд. — 1999. — 15 окт. (фр.)


Книга

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Пена дней" в других словарях:

  • Виан, Борис — Борис Виан Boris Vian Псевдонимы …   Википедия

  • Денисов, Эдисон Васильевич — род. 6 апр. 1929 в Томске. Композитор. В 1950 окончил Томское муз. училище (кл. ф п.), в 1951 механико математич. ф т Томского ун та. В 1956 окончил Моск. конс. (кл. композиции В. Я. Шебалина, кл. ф п. B. С. Белова), в 1959 аспирантуру. С 1960… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Виан Борис — (Vian) (1920 1959), французский писатель, драматург. Построенное на смешении патетики и пародии, лиризма и «чёрного юмора» творчество Виана явилось одним из ранних проявлений нонконформистского «молодёжного бунта» в западной культуре 50 70 х гг.… …   Энциклопедический словарь

  • Денисов Эдисон Васильевич — (1929 1996), композитор, народный артист Российской Федерации (1995). Ученик В. Я. Шебалина. Опера «Пена дней» (1981), камерная опера «Четыре девушки» (1986), балет «Исповедь» (постановка 1984), вокально инструментальные сочинения (в том числе… …   Энциклопедический словарь

  • Перрен, Жак — Жак Перрен Jacques Perrin …   Википедия

  • Борис Виан — Boris Vian Псевдонимы: Вернон Салливан Дата рождения: 10 марта 1920 Место рождения: Виль д’Аврэ, Франция Дата смерти: 23 июня 1959 …   Википедия

  • Вернон Салливан — Борис Виан Boris Vian Псевдонимы: Вернон Салливан Дата рождения: 10 марта 1920 Место рождения: Виль д’Аврэ, Франция Дата смерти: 23 июня 1959 …   Википедия

  • Виан Б. — Борис Виан Boris Vian Псевдонимы: Вернон Салливан Дата рождения: 10 марта 1920 Место рождения: Виль д’Аврэ, Франция Дата смерти: 23 июня 1959 …   Википедия

  • Виан Борис — Борис Виан Boris Vian Псевдонимы: Вернон Салливан Дата рождения: 10 марта 1920 Место рождения: Виль д’Аврэ, Франция Дата смерти: 23 июня 1959 …   Википедия

  • Денисов, Эдисон Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Денисов. Эдисон Васильевич Денисов …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»