Лунгина, Лилиана Зиновьевна

Лилиана Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск — 13 января 1998) — переводчик художественной литературы. Жена кинодраматурга Семёна Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных.

Биография

Детство провела в Германии и Франции. В 1933 г. вернулась с матерью в СССР. Закончила ИФЛИ, а затем аспирантуру. Преподавала французский и немецкий языки. Была знакома и поддерживала дружеские отношения с Виктором Некрасовым, Александром Галичем, Давидом Самойловым.

История появления Лунгиной как переводчика

Середина пятидесятых годов. Как правило, переводы с таких распространенных языков, как французский и немецкий, — привилегия членов Союза писателей. Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу — на этом поле конкурентов не было. Зарубежной редакцией Детгиза заведовал в ту пору Борис Грибанов, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге ее воспоминаний): мне не разрешают давать переводы с французского евреям. По его совету она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла настоящее сокровище — книгу «Малыш и Карлсон, который живет на крыше» Астрид Линдгрен. К этому времени Астрид Линдгрен уже была знаменита во всем мире, но неизвестна в России.

Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей еще три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) ее герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.

Переводческая деятельность

Лунгина переводила с французского, немецкого и шведского языков. Ее работы включают разные по времени и стилю произведения:

• пьесы Стриндберга и Ибсена
• рассказы Бёлля,
• философские сказки XVIII века
• романы Виана и Ажара.

В конце семидесятых — первой половине восьмидесятых годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод Бориса Виана. В изданный сборник вошел роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара.

В разные годы в семинаре принимали участие:

• Мавлевич, Наталия Самойловна

В 1990 году она написала по-французски книгу «Московские сезоны», показывающую Западу Россию советских времен. В книге представлены образы знаменитых писателей, актеров, политиков, диссидентов и крестьянки Моти и просто случайных попутчиков в поезде. «Московские сезоны» были отмечены премией журнала «Эль».

В 2008 году публике был представлен пятнадцатисерийный фильм-роман о жизни Лилианны Лунгиной, сделанный на основе ее воспоминаний режиссером Олегом Дорманом (оператор Вадим Юсов). О фильме - http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=808&rubric_id=208&crubric_id=100443&pub_id=1000807

Ссылки

• Шеваров Д. Карлсон, Эмиль, Лилианна и все-все-все // Первое сентября. — 2000. — № 29.