Список терминов вселенной Дюны

Эта страница — глоссарий.

Список терминов и технологий вселенной Дюны. Термины, имеющие отношение к природе и географии Арракиса, а также слова и понятия языка фременов приведены в статьях о них.

Показана также вероятная этимология некоторых слов по Павлу Вязникову (см. раздел Литература). Так, многие фременские слова происходят из йеменского и сирийского диалектов арабского языка, некоторые термины императорского двора и Корпуса Сардаукаров имеют персидское происхождение.

Содержание:	А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Ссылки

А

• Аба (англ. aba) — свободное одеяние фременских женщин; чаще чёрного цвета.
• Адаб (англ. adab, от арабск. «обычай») — важное, требующее действия воспоминание, которое приходит к человеку помимо его воли.
• Аксолотль-чан (англ. axlotl tank) — технология для выращивания гхол.
• Алам аль-Митхаль (англ. Alam al-Mithal) — мистический мир притч, где не действуют физические ограничения.
• «Амполирос» (англ. Ampoliros) — Летучий Голландец космических легенд, свободно дрейфующий звездолёт без экипажа или с мертвым экипажем.
• Амталь, правило Амталь (англ. Amtal, Amtal Rule) — правило, согласно которому что-то испытывается для выяснения пределов возможности, прочности или для выяснения дефектов.
• Арбитр смены — арбитражный чиновник, назначаемый Высшим Советом Ландсраада и Императором для наблюдения за переходом феода из рук в руки, переговорами в канли или ходом войне асассинов. Его решения могут быть оспорены лишь перед Высшим Советом и в присутствии Императора.
• Асассины — специалисты-убийцы, обычно на службе правящих Домов.
• Аумас, в некоторых диалектах чаумас англ. chaumas) — яд, добавленный только в твёрдую пищу.

Б

• Балисет (англ. baliset) — девятиструнный щипковый музыкальный инструмент, потомок цитры. Наиболее известны балисеты чусукского мастера Вароты.
• Башар (англ. bashar), полковник-башар — воинское звание выше уровня полковника, обычно звание командующих военными силами планеты, а также у сардаукаров.
• Бинду (англ. bindu) — слово, применяемое по отношению к нервной системе человека, прежде всего к её тренировке (см. Прана). Бинду-остановка — вызванная усилием воли каталепсия.
• Боевой язык — любой специальный язык с ограниченным словарным составом, разработанный для отчётливого общения в бою. Обычно каждый правящий Дом имел свой, тайный для других, язык. Наиболее известный Б.Я. — чакобса.
• Брачный индекс (здесь «индекс» в значении «список», ср. «Индекс запрещённых книг») — свод записей евгенической программы Бене Гессерит, нацеленной на создание Квисатц Хадераха.
• Бурсег (англ. burseg) — боевой генерал сардаукаров.
• Бхотави джиб — см. Чакобса.

В

• Великая Конвенция (англ. Great Convention) — высший законодательный пакт Империи, регулирующий отношения между Императором, Ландсраадом и Космической гильдией, обладающей монополией на межпланетные перевозки. Великая Конвенция накладывала также некоторые запреты, главным из которых был запрет на производство мыслящих машин. Кроме того, она запрещала применение атомного оружия против людей. Тем не менее Великим Домам разрешалось иметь личные ядерные арсеналы, на случай внезапного вторжения агрессивных инопланетян.
• Война асассинов, Война убийц — форма ограниченных военных и диверсионных действий, разрешенная законами Великой Конвенции и Гильдийского Мира. Цель установления правил В.У. — уменьшение вероятности того, что пострадают не замешанные в конфликт. Закон требует формального извещения о своих намерениях и ограничивает средства и способы борьбы.

Г

• Гильд-навигаторы (англ. Guild Navigator) — существа на службе Космической гильдии, раньше бывшие людьми, но мутировавшие под действием пряности и теперь находящиеся в наркотической зависимости от неё; только гильд-навигаторы способны прокладывать оптимальные маршруты путешествий в космосе.
• Глаза ибада (англ. eyes of ibad, арабск. «ибад» — «культ», «поклонение») — характерный признак употребления большого количества меланжи. Глаза полностью становятся тёмно-синего цвета.
• Гом джаббар (англ. gom jabbar) — «враг высокомерия» особая игла, на кончике которой находился яд метацианид. Использовалась Бене Гессерит для испытания людей.
• Гхола (англ. ghola) — человек, выращенный с помощью аксолотль-чана.

Д

• Дзенсунниты (англ. Zensunni) — последователи схизматической {раскольнической) секты, отколовшейся от учения Мао-мета (т. н. «Третьего Мохаммада (Магомета)» приблизительно к 1381 году Б.Г. Дзенсуннизм уделяет особое внимание мистической практике и «возвращению на путь отцов». Вождём раскола считался Али бен Ошади, но, возможно, он лишь высказывал идеи своей второй жены, Нисаи.
• Дистранс (англ. distrans, вероятно, от distance transmission или translation — «дистанционная передача») — устройство, снимающее «отпечаток» ЦНС живого существа. Отпечаток служит декодером звукового послания, что передается вместе с существом. На Дюне для этого чаще всего используют летучих мышей (называемых сейлаго).

И

• Имперское кондиционирование — разработанная медицинскими школами Сукк система рефлексов, абсолютно воспрещающая любое посягательство на жизнь человека.

К

• Квизара Тафвид (англ. Quizara Tafwid, арабск. «тафвид» — «полномочия», «представительство») — фременские священнослужители религии Муад’Диба.
• Квисатц Хадерах (англ. Kwisatz Haderach) — так сёстры Бене Гессерит называли цель своей селекционной программы: мужчину, способного заглядывать в генетическую память предков как по женской, так и по мужской, недоступной сёстрам, линиям.
• Кимек (англ. Cymek) — машина, управляемая человеческим мозгом; т. е. в совокупности это — киборг.

Л

• Литания против страха — формула самовнушения, произносимая героями из вселенной Дюны для подавления страха, с целью сфокусировать свой разум в случае опасности.
• Лучемёт (англ. lasgun, lasegun — от «lasergun» — «лазерной ружьё»), боевой лазер — непрерывный (неимпульсный) лазер. Его применение как оружия ограничено широким использованием силовых полей, так как при соприкосновении луча с ним происходит субатомный взрыв.
• Лучерез — вариант лучемёта ближнего действия, применяется в основном как резак и хирургический скальпель.

М

• Меланж(а) (англ. melange) — см. Пряность.
• Ментат (англ. mentat) — человек-«компьютер», обладающий выдающимися аналитическими и вычислительными способностями.
• Муски, в ряде диалектов мурки или чаумуски — яд, добавляемый в напитки.

Н

• На-барон (англ. na-Baron) — титул официального преемника барона (например, на-барон Фейд-Раута Харконнен). Префикс «на-» означает номинированный или следующий в очереди.
• Не-корабль (англ. no-ship) — не-корабль является подтипом не-палаты и используется для межзвёздных перевозок.
• Не-палата (англ. no-chamber) — сооружение, способное скрывать всё, что находится внутри него и само себя от предвидения.

О

• Орнитоптер (англ. ornithopter), в просторечии топтер ('thopter) — летательный аппарат, создающий подъёмную силу машущими крыльями.

П

• Падишах-император (англ. Padishah Emperor) — титул правителя Империи.
• Память Предков (также, иные памяти или Адаб) — способность «помнить» жизни своих предков.
• Песчаная форель (англ. sandtrout), — молодые песчаные черви. Фремены называли их Маленькие Податели (англ. Little Makers), Податели Пряности, Податели.
• Песчаный червь (англ. Sandworm) — гигантское животное планеты Арракис, существовавшее лишь на ней до эпохи императора Лето II. Фремены называли его Шаи-Хулуд.
• Прана (англ. Prana), Прана-мускулатура — обозначение групп мышц тела при обучении высшему самоконтролю (см. бинду).
• Преподобная Мать (англ. Reverend Mother) — титул женщины, принадлежащей к ордену Бене Гессерит, успешно прошедшей тренировку.
• Пряность^[1] (англ. spice — «специя», также меланж(а)) — вещество, расширяющее сознание. Является продуктом жизнедеятельности песчаных червей. Используется для замещения запрещённых разумных машин (роботов и компьютеров) специально подготовленными людьми, например, оно необходимо навигаторам для расчёта межзвёздных перелётов, также нужна ментатам. Обладает существенным стимулирующим, гериатрическим и галлюциногенным эффектом, является основой галактической экономики и политики.

Р

• Раззия (англ. razzia, арабск. «бедствие», «беда», «вред») — полупиратский рейд, налёт.

С

• Сиридар (англ. Siridar, фарси «правитель») — титул правителя планеты по ленному праву (например, сиридар-барон).
• Соларий, солярий (от лат. solar — «солнечный») — основная денежная единица Империи. Её покупательная способность определяется на проводимых раз в 400 лет (кватрисентенниалиях) совещаниях между Гильдией, Ландсраадом и Императором.

Т

• Тупайле («убежище») — планета или группа планет, где находят убежище потерпевшие поражение Дома Империи. Их место (места) расположения известно лишь Космической гильдии и охраняется Великой Конвенцией и условиями Гильдийского Мира.

У

• Улем (англ. ulema, арабск.) — богослов, доктор теологии у дзен-суннитов.
• Умма (англ. umma, арабск. «нация», «община») — член братства пророков, пророк. В Империи — «сумасшедший предсказатель», презрительное название, для предсказателей-фанатиков.
• Урошнор — кодовое слово, бессмысленное звукосочетание, вводимое Бене Гессерит в подсознание обрабатываемого ими человека для контроля за ним. При звуке урошнора жертва на какое-то время замирает.

Ф

• Фафрелах (англ. faufreluches) — жёсткие правила классовых различий, поддерживавшиеся в Империи, определявшиеся формулой: «Место для каждого, и каждый — на своем месте».

Х

• Хайлайнер (англ. highliner) — крупнейший космический корабль, используемый для межзвёздных перелётов. Основное грузовое судно в транспортной системе Космической гильдии.
• Харвестер, харвестерная фабрика, краулер (англ. harvester, harvester factory, crawler) — машина для добычи Пряности.
• Хеопс — пирамидальные шахматы с игровым полем, имеющим десять уровней. Игра имеет двойную цель: поставить своего ферзя в вершину пирамиды и дать шах королю противника.

Ч

• Чакобса (англ. Chakobsa) — язык фременов, так называемый «магнетический язык», частично происходящий от вымышленного древнего языка Бхотани (или Бхотани Джиб (англ. Bhotani Jib, от арабск. «джиб» — «диалект, наречие»). Представляет собой смесь нескольких наречий, искажённых ради секретности. Раньше служил боевым языком Бхотани — асассинов в Первой войне убийц.

Ш

• Шатёр тишины — искажающее поле, ограничивающее распространение голоса, либо звуковой генератор, создающий звуки, противофазные подавляемым, т.к. при интерференции они гасятся.
• Шах-Нама (фарси «Книга царей» или «Царская книга») — полулегендарная Первая Книга Странников Дзенсунни.

Щ

• Щит силовой (англ. defensive shield) — защитное силовое поле, создаваемое генератором Хольцмана. Представляет собой дальнейшее развитие эффекта Хольцмана, основанное на изменённой первой фазе поля силовой подвески (антигравитационной). Щит пропускает только медленно движущиеся объекты (6-10 м/с); он может быть нейтрализован лишь электромагнитным полем практически недостижимой мощности (см. также: лучемёт).

Э

• Эффект Хольцмана (англ. Holtzman effect) — научный феномен во вселенной Дюны. В словаре к «Дюне», Фрэнк Герберт определил его как «отрицательное отталкивающее действие генератора поля».

Я

• Ядоискатель, иногда ядоскоп — ольфакторный анализатор (анализатор запахов), служащий для обнаружения ядов. Непременная принадлежность обеденных столов правящих Домов.

Примечания

1. ↑ В некоторых русских переводах романов и фильмов передаётся как «спайс», т.е. не переводится, что неверно.

Литература

• Фрэнк Герберт. Термины времён Империи / Фрэнк Герберт. Дюна. / пер. и прим. П. Вязникова. — М.: изд-во АСТ, 1999.
• W. McNelly (1984). Dune Encyclopedia. — Berkley Books, New York, 708 pp.
• Энциклопедия Дюны / под ред. д-ра У. И. Макнелли. — Дюна: Пряный мир, thedune.ru, 2006.