- Стража! Стража!
-
Стража! Стража! en:Guards! Guards! 
Автор: Жанр: Язык оригинала: Оригинал издан: Переводчик: С. Жужунава
Серия: Издательство: Эксмо
Выпуск: Страниц: 496
ISBN: Предыдущая: Следующая: 
Стража! Стража! в Викицитатнике? «Стража! Стража!» (англ. Guards! Guards!) — юмористическое фэнтези английского писателя Терри Пратчетта, написано в 1989 году.
Восьмая книга из цикла «Плоский мир», первая книга подцикла о Страже.
Номинировалась на Locus’90[1].
Содержание
Сюжет
Моркоу Железобетонссон — человек, воспитанный гномами. Приёмные родители нашли его на обочине дороги, он был единственным, кто выжил после нападения разбойников. Когда Моркоу достиг совершеннолетия, родители решили, что пора отправить его к людям. Лосняга, единственный человек, регулярно появляющийся в гномьем поселении, посоветовал отдать юношу на службу в Городскую Стражу Анк-Морпорка, где когда-то служил прапрадед Лосняги.
Но гномы не знали, что с тех времён Городская Стража успела прийти в полный упадок. Лорд Витинари легализовал Гильдию Воров, при этом воры из Гильдии взяли на себя предотвращение воровства «без лицензии». Таким образом, город в целом выиграл, но Городская Стража оказалась никому не нужна. Постепенно личный состав Стражи сократился до трёх человек, работающих в ночную смену. Оставшиеся стражники боялись связываться с бандитами, превосходившими их числом и силой, и старались их «не замечать». Такое положение дел привело главу Стражи капитана Ваймса к отчаянию и алкоголизму.
В городе существовало множество тайных обществ, стремящихся свергнуть патриция Витинари. Верховный Старший Наставник одного из них придумал неординарный план — с помощью магии призвать в город управляемого дракона, инсценировать поединок дракона с «только что обнаруженным последним законным наследником королевского престола» и сделать «наследника» формальным правителем. Несколько раз членам общества удавалось вызвать дракона на короткое время. Дракон успевал спалить несколько человек или мелкую лавку, а потом исчезал, оставляя пепел и отпечатки следов.
Моркоу был первым за долгое время добровольцем, желающим служить в Страже, что очень удивило как самих стражников, так и весь город. В первый же день службы Моркоу арестовал главу Гильдии Воров по обвинению в воровстве. Более опытные и умудрённые жизнью коллеги Моркоу открыли ему глаза на правила игры в Анк-Морпорке. Как ни странно, это не привело ни к коррумпированию Моркоу, ни к потере энтузиазма. В дальнейшем Моркоу действовал строго по правилам, но тем не менее сумел напомнить городу понятие «власть закона». Моркоу добивался своего вежливым убеждением, а если это не действовало — вступал в драки, из которых всегда выходил победителем.
Невзирая на указание Витинари забыть о следах дракона, капитан Ваймс начинает собственное расследование. Он решил посоветоваться с крупнейшим в городе специалистом по разведению мелких болотных дракончиков — Сибиллой Овнец. У леди Сибиллы завязываются дружеские отношения со Стражей, одного дракончика из её питомника (не годного на разведение уродца с короткими крыльями) поселяют в штаб-квартире Стражи.
План Верховного Старшего Наставника удался — в нужный момент юноша, изображавший наследника престола, взмахнул бутафорским мечом, и дракон растворился в воздухе. Витинари посадили в темницу. Но оказалось, что вызванный Наставником дракон вышел из-под контроля и через короткое время материализовался в городе сам по себе. Дракон спалил «наследника», занял дворец и через секретаря патриция стал требовать дани в виде сокровищ и человеческих жертв. Любая попытка восстания против дракона кончалась сжиганием смельчаков на месте.
Ваймс догадывается, что дракона призвал секретарь патриция Волч Воунз. Ваймс идёт к нему с обвинением, в результате Ваймса бросают в ту же темницу, что и патриция. Из тюрьмы его освобождает библиотекарь Незримого Университета, проследивший за кражей книги «О призывании драконов» с помощью перемещения во времени, доступного только настоящим библиотекарям (через «Б-пространство»).
Первой жертвой дракону должна была стать самая высокородная девственница города, которой оказалась Сибилла Овнец. Ваймс в последний момент спасает её. Одновременно другие стражники пытаются застрелить дракона из лука, попав в уязвимое место, но это у них не получается. Город спасает уродливый болотный дракончик Эррол. Он взлетает необычным способом — на фонтане пламени, ради которого он перестроил всю свою пищеварительную систему. Сначала кажется, что Эррол сражается с большим драконом, причём тот, будучи менее маневренным, врезался в здание и упал. Жители города собрались коллективно добить его, но стражники арестовывают дракона по всем правилам. Эррол вновь подлетает к нему, и тут становится заметно, что между драконами происходит не сражение, а ритуал ухаживания. Большой дракон оказался самкой. Оба дракона улетают с Диска, люди их больше не интересуют.
Патриций вновь становится правителем города. Воунз погибает, упав с высоты после того, как Моркоу бросил в него книгой «Законы и Пастановления городов Анка и Морпорка».
После спасения города от дракона Стража начала постепенно восстанавливать свой авторитет, о чём подробно рассказано в следующих романах подцикла.
В книге несколько раз появляются намёки на то, что Моркоу, вероятно, сам является настоящим наследником престола (в частности, у него есть отличный старинный меч и родимое пятно в форме короны), но Моркоу отказывается как-либо комментировать эти предположения.
Главные герои
- Моркоу Железобетонссон — человек, воспитанный гномами, поступивший в Ночную Стражу Анк-Морпорка по велению долга.
- Сэмюэль Ваймс — старший офицер Ночной стражи, имеющий серьёзные проблемы с алкоголем.
- Хэвлок Витинари — патриций Анк-Морпорка.
- Волч Воунз — секретарь патриция.
- Сержант Колон — сержант Ночной Стражи. Толстый, добродушный и не блещущий интеллектом человек.
- Шнобби Шноббс — капрал Ночной Стражи, есть документы, подтверждающие, что он человек, хотя большинство считает их поддельными.
- Сибилла Овнец — богатая старая дева, целиком посвятившая себя разведению драконов и не любящая появляться на людях. Крупная, добрая и смелая женщина.
- Дракон
Адаптации
По книге был сделан многосерийный радиосериал для BBC Radio 4, нарисован комикс и поставлена пьеса.
Цитаты
- Дракон не мог сделать людям практически ничего, что они ещё не успели испробовать друг на друге, зачастую — с куда большим энтузиазмом.
- ВЫ ВСЕГДА ИМЕЛИ НАГЛОСТЬ ИЗОБРАЖАТЬ ИЗ СЕБЯ СЛАБЫХ И ПУГЛИВЫХ. (…) МЫ — ДРАКОНЫ, И НАМ ПОЛАГАЕТСЯ БЫТЬ ЖЕСТОКИМИ, КОВАРНЫМИ, БЕССЕРДЕЧНЫМИ И УЖАСНЫМИ. НО ДАЖЕ МЫ НИКОГДА НЕ ДОХОДИЛИ ДО ТОГО, ДО ЧЕГО ДОШЛИ ВЫ, ЧЕЛОВЕКООБРАЗНЫЕ! (…) МЫ НИКОГДА НЕ СЖИГАЛИ, НЕ ПЫТАЛИ И НЕ РАЗДИРАЛИ ДРУГ ДРУГА НА ЧАСТИ, ОДНОВРЕМЕННО НАЗЫВАЯ ЭТО МОРАЛЬЮ.
- …несмотря на то что при благоприятных обстоятельствах человеческий дух бывает благородным, смелым и удивительным, он — когда доходит до дела — не становится менее смертным.
- Да и не герой я вовсе. (…) Герои грабастают королевства и принцесс, регулярно делают физические упражнения, а когда улыбаются, то солнечный луч играет у них на зубах и загорается звёздочкой — дзынь! Сволочи они, эти герои.
Ссылки
Источники
Порядок чтения книг Предшественник:
«Пирамиды»8-я книга серии Плоский мир Преемник:
«ФаустЭрик»Предшественник:
—1-я книга цикла Городская стража Преемник:
«К оружию! К оружию!»Произведения Терри Пратчетта Плоский мир Романы «Цвет волшебства» • «Безумная звезда» • «Творцы заклинаний» • «Мор, ученик Смерти» • «Посох и шляпа» • «Вещие сестрички» • «Пирамиды» • «Стража! Стража!» • «Эрик» • «Движущиеся картинки» • «Мрачный Жнец» • «Ведьмы за границей» • «Мелкие боги» • «Дамы и Господа» • «К оружию! К оружию!» • «Роковая музыка» • «Интересные времена» • «Маскарад» • «Ноги из глины» • «Санта-Хрякус» • «Патриот» • «Последний континент» • «Carpe Jugulum. Хватай за горло» • «Пятый элефант» • «Правда» • «Вор времени» • «Последний герой» • «Удивительный Морис и его учёные грызуны» • «Ночная стража» • «Маленький свободный народ» • «Чудовищная рота» • «Шляпа, полная небес» • «Опочтарение» • «Бац!» • «Зимних дел мастер» • «Делай деньги» • «Unseen Academicals» • «I Shall Wear Midnight» • «Разрушение» • «Повышая налоги»
Рассказы «Театр жестокости» • «Мост троллей» • «Море и рыбки» • «Смерть и Что Случается После» • «Академический экзорцизм в отдельно взятом Университете»
Прочее The Discworld Companion • The Science of Discworld • The Science of Discworld II: The Globe • The Science of Discworld III: Darwin's Watch • The Pratchett Portfolio • The Art of Discworld • The Unseen University Challenge • The Wyrdest Link • The Streets of Ankh-Morpork • The Discworld Mapp • A Tourist Guide to Lancre • Death's Domain • Nanny Ogg's Cookbook • The Discworld Almanak • The Unseen University Cut Out Book • The Discworld Diaries • Где моя корова? • Once More* With Footnotes • Wit and Wisdom of Discworld
Отдельные произведения Циклы Мир номов «Угонщики» • «Землекопы» • «Крылья»
Джонни Максвелл «Только ты можешь спасти человечество» • «Джонни и мертвецы» • «Джонни и бомба»
Книги вне циклов «Обратная сторона солнца» • «Страта» • «Люди ковра» • «Кот без дураков» • «Благие знамения» (совместно с Нилом Гейманом) • «Народ»
Фильмы «Джонни и Мертвецы» • «Санта-Хрякус» • «Цвет волшебства» • «Опочтарение» • «Терри Пратчетт: Выбирая умереть»
Категории:- Книги по алфавиту
- Книги о Плоском мире
- Романы 1989 года
Wikimedia Foundation. 2010.
