Существуете ли Вы, мистер Джонс?

Существуете ли Вы, мистер Джонс?
Czy Pan istnieje, Mr. Johns?
Жанр:	пьеса
Автор:	Станислав Лем
Язык оригинала:	польский
Год написания:	1955
Перевод:	А. Якушев

«Существуете ли Вы, мистер Джонс?» — одноактная пьеса Станислава Лема (иногда причисляемая к рассказам). Позже была переработана в пьесу «Слоёный пирог».

Сюжет

Гарри Джонс, автогонщик, постоянно получает в гонках серьёзные травмы, в результате чего постоянно обращается в компанию «Кибернетикс компани», занимающуюся производством протезов. В конце концов, весь организм Джонса превращается в систему протезов, а за самим Джонсом числится гигантский долг компании. Компания, устав ждать выплаты долга, обращается в суд. Суд выясняет, что, если Джонс стал механизмом, то уголовного дела против машины завести нельзя — по крайней мере, такого прецедента не было и Уголовный кодекс ничего подобного не предусматривает.

Джонс, устав от судебного разбирательства, на котором только и обсуждается вопрос о том, существует ли он как личность, предлагает вызвать в качестве свидетеля своего брата, детально знакомого с делом. Но тут оказывается, что его брат за неделю до суда попал в авиакатастрофу, и «Кибернетикс компани» заменила почти всё его тело протезами.

Ошеломлённый судья откладывает разбирательство дела.

Публикации на русском

Сокращённый вариант пьесы был опубликован в русском переводе в 1957 году, полный — в 1958^[1][2].

Примечания

1. ↑ К.В. Душенко Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1955—1986) (рус.) // НЛО : журнал. — 2006. — № 82.Библиография Станислава Лема  (рус.). Архивировано из первоисточника 14 марта 2012. Проверено 16 декабря 2009.
2. ↑ Works of Stanislaw Lem  (англ.). Архивировано из первоисточника 14 марта 2012. Проверено 13 декабря 2009.

Ссылки

• Информация о произведении «Существуете ли Вы, мистер Джонс?» на сайте «Лаборатория фантастики»