Список японских христианских терминов

Христианские термины в японском языке:

Богослужение

Русский язык	Восточное христианство	Западное христианство
	Православие (Японская православная церковь)	Римско-католическая церковь в Японии	Англиканское сообщество (Англиканская церковь в Японии)	Протестантизм в Японии
Таинство	機密	秘蹟	聖奠	礼典
Богослужение	奉神礼	典礼	礼拝	礼拝
Божественная Литургия	聖体礼儀	—	—	—
Месса	—	ミサ	聖餐式	—
Причащение	領聖 или キノニア[1]	聖体拝領 или コムニオ	陪餐[2] или コミュニオン	陪餐 или コミュニオン

Таинство

Русский язык	Православие (Японская православная церковь)	Римско-католическая церковь в Японии
Крещение	洗礼機密[3]	洗礼
Миропомазание	傅膏機密[3]	堅信
Евхаристия	聖体機密[3]	聖体
Исповедь	痛悔機密[3]	赦しの秘跡
брак	婚配機密[3]	婚姻の秘跡
Елеосвящение	聖傅機密[3]	病者の塗油
Священство	神品機密[3]	叙階

Духовенство

В протестантантизме пастор — 牧師, диакон — 執事.

Русский язык	Восточное христианство	Западное христианство
	Православие (Японская православная церковь)	Римско-католическая церковь в Японии	Англиканское сообщество (Англиканская церковь в Японии)
Патриарх	総主教	総大司教	—
Папа	パパ	教皇 или パパ	—
Экзарх	総主教代理	—	—
Кардинал	—	枢機卿	—
Митрополит	府主教	首都大司教	—
Архиепископ	大主教	大司教	大主教
Епископ	主教	司教	主教
Архимандрит	掌院	—	—
Игумен	典院	—	—
Иеромонах	修道司祭	—	—
Протопресвитер	首司祭	—	—
Протоиерей	長司祭	主席司祭	—
Священник	司祭	司祭	司祭
Архидиакон	首輔祭	助祭長	大執事
Протодиакон	長輔祭	—	—
Иеродиакон	修道輔祭	—	—
Диакон	輔祭	助祭	執事
Иподиакон	副輔祭	副助祭	—
Чтец	誦経者	読師	—
Пономарь	堂役	侍者	サーバー

Святой

Русский язык	Православие (Японская православная церковь)	Римско-католическая церковь в Японии
преподобный	克肖者	尊者
Мученик	致命者	殉教者
Блаженный	至福者	福者
Исповедник	表信者	証聖者
Столпник	登塔者	柱頭行者

Примечания

1. ↑ 「私は誰？」"Who am I?"
2. ↑ 日本聖公会管区事務所
3. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7} トマス・ホプコ著・イオアン小野貞治訳『正教入門シリーズ2　奉神礼』13頁 - 28頁、西日本主教区(Японская православная церковь, Западная Епархия）

Ссылки

• 東方正教会＆ローマ・カトリック　聖職者対照表 — Different terms of clergy between Eastern Orthodoxy and Roman Catholic in Japanese, including English
• 『大研究』主要索引＆英和対照表　増補版 — Study of English — Japanese translations in terms of Christianity  (яп.)
• 教派いろいろ対照表 — Comparing Christian denominations  (яп.)

Связать^?

На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. Пожалуйста, воспользуйтесь подсказкой и установите ссылки в соответствии с принятыми рекомендациями.