Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Insperata accidunt magis saepe quam quae speres. — См. Не думано не ведано, не чаяно не гадано … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чего не чаешь, то получаешь — Ср. Unverhofft kommt oft. Ср. Insperata accidunt magis sæpe, quam quæ speres. Нежданное случается чаще, чем чего ждешь. Plaut. Mostell, 1, 3, 40. См. не думано не ведано. См. слепое счастие … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чего не чаешь, то получаешь — Чего не чаешь, то получаешь. Ср. Unverhofft kommt oft. Ср. Insperata accidunt magis sæpe, quam quæ speres. Пер. Нежданное случается чаще, чѣмъ чего ждешь. Plaut. Mostell. 1, 3, 40. См. Не думано не ведано, не чаяно не гадано. См. Слепое счастие … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не думано — не ведано, не чаяно — не гадано — неожиданно (про счастье) Ср. (Она) тоже объявилась замужем, и все это опять неожиданно, и все это опять не чаяно, не гадано и не думано. Лесков. На ножах. 2, 2. Ср. Наступал праздник; приходило время выряжаться барышням, и велико было изумление… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не думано — не ведано, не чаяно — не гадано — Не думано не вѣдано, не чаяно не гадано неожиданно (про счастье). Ср. (Она) тоже объявилась замужемъ и все это опять неожиданно, и все это опять не чаяно, не гадано и не думано. Лѣсковъ. На ножахъ. 2, 2. Ср. Наступалъ праздникъ; приходило время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Stündlein — 1. Das stündlein bringt das Kindlein. – Eiselein, 583; Simrock, 1043; Braun, I, 4346; Auerbach, Dorfgesch., III, 335. In der Schweiz: S Stündli bringt s Chindli. (Schweiz, II, 168, 44; Sutermeister, 115.) 2. Das stündlein bringt offt, das vil jar … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zwischen — 1. Zwischen zwölf (Uhr) und Mittag vieles noch geschehen mag. – Eiselein, 663. Engl.: Many things fall between the cup and the lip. Frz.: Il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre. It.: Dalla mano alla bocca spesso si perde la… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
