composizione

(словосложение | composition | Zusammensetzung | composition | composizione)

Соединение нескольких слов, каждое из которых называется составляющим (composant | Kompositionsglied | componant | componente), в новое слово, называемое сложным или композитой (composé | Kompositum, zusammengesetztes Wort | compound | composto).

———

Ощущение, что новое слово едино, может быть просто результатом того, что составляющие его элементы обычно сочетаются в употребительной формуле plus tôt, très bon, причем значение сложного слова вполне равносильно значению, получаемому при сочетании составляющих; в таком случае мы имеем несобственные сложные слова или композиты соположения (composés improprement dits, composés de mots, juxtaposés | uneigentliche Komposita, Zusammenrückungen | juxtaposed compounds | composizione impropria, giustapposizione).

———

Подлинное сложное слово образовано ценой видоизменения (смысла, формы, строения, акцентуации и пр.) одного или всех составляющих элементов. К композитам соположения ближе всего стоит соединительное сложное слово (composé copulatif | kopulatives Kompositum | copulative compound | composto copulativo). Оно образуется из слов, значения которых сочетаются друг с другом: лат. duodecim = два + десять «двенадцать» – тип, особенно частый в санскрите. В санскрите оно носит название «двандва» (dvandva), принимаемое и для других языков. К этому же типу близки и встречающиеся в санскритской грамматике так называемые «амредита» (âmreḍita; см. повторительное сложение), получаемые путем простого повторения одного и того же слова: лат. quisquis.

———

Перечисленные сложные слова являются сочинительными композитами (composés par coordination | англ. coordinated compounds). Подчинительными композитами (composés par subordination) называются сложные слова, значение которых вытекает из отношения, устанавливаемого между компонентами этого сложного слова. Иногда их называют синтаксическими (syntaxiques) (К. Бругманн предложил термин «exozentrisch»), в тех случаях, когда каждое из составляющих сохраняет свою фразовую функцию; это либо определительные сложные слова ([composés attributifs, appositifs, détermintaifs | Worteinungen | appositional compounds | composti appositivi]; в санскритской грамматике: татпуруша [tatpurusha]) типа франц. beau frère, либо композиты управления или дополнительные сложные слова (composés complétifs, de dépendance, de rection | Rektionskomposita | determinative compounds | composti subordinativi) типа франц. porte plume. Их называют асинтаксическими (asyntaxiques) (К. Бругманн именует их exozentrische) в тех случаях, когда синтаксическая функция составляющих изменена или отброшена, например франц. chèvre pied.

———

Различают прогрессивные (progressifs) и регрессивные (régressifs) композиты в зависимости от того, управляет ли первая составляющая второю: таковы лат. flexanimus «затрагивающий душу» или, наоборот, лат. artifex «ремеслом занимающийся». Различают также прямые (directs) и косвенные (indirects) композиты в зависимости от того, является ли понятие, выраженное сложным словом, более или менее прямым производным от сочетания составляющих; так, в греческом языке имеется сложное слово polylogos, которое при одном характере ударения может быть прямым производным и означать «многоречивый», а при другом – косвенным и означать «тот, о ком много говорят», т.е. «многославный». Последний тип композит именуется также притяжательным (possessif, exocentrique); иногда для его наименования используют санскритский термин «бахуврихи» (bahuvrîhi), употребляемый индийскими грамматиками.

———

Грамматика санскрита различает также наречные композиты (composés adverbiaux), или авьяибхава (avyayîbhâva), и композиты приложения (composés appositionnels), или кармадхарая (karmadhâraya).

———

С точки зрения способа образования тематическим сложным словом (composé thématique | Stammkompositum | stem-compound | composto temàtico) называется такое слово, одна из составляющих которого выступает либо в виде чистой основы (лат. particeps), либо в виде распространенной, путем прибавления соединительного гласного (voyelle de composition | Kompositionsvokal | connetcting-vowel | vocale connettiva) основы (лат. carn-u-fex), либо в виде видоизмененной основы (лат. aurifex; основа auro-).

———

От контактных композит (composés en contact | Berührungskomposita | close compounds | composti a contatto) принято отличать раздельные композиты (composés à distance, séparables | Distanzkomposita | separable compounds | composti a distanza) типа франц. ne … pas.

———

В немецком языке термином dekomposita порою называют опрощенные композиты (composés decomposés), у которых утрачена исходная ступень сложения: лат. co-operio, где operio уже не ощущается сложным словом.

прим. 1

Лат. operio восходит к тому же корню, что и aperio, исторически оба слова являются производными: *op-u̯er-iō и *ap- u̯er-iō. – Прим. перев.

———

Наконец, ложными композитами (faux-composés | нем. Parasynthesis) иногда именуют слова, производные от сложных слова, а не образовавшиеся из независимых компонентов (см. прим. 2). Например, слово sans-culottisme образовано от sans-culotte.

прим. 2

В русской терминологии подобные случаи иногда называются сложнопроизводными словами: пароходный, комсомолец. – Прим. ред.