retour

retour
m
1) возвращение (откуда-либо); обратная поездка
être de retour — вернуться
être sur le [son] retour — собираться в обратный путь
sans esprit de retour — не намереваясь возвращаться
à mon (ton) retour — по возвращении
retour de... — возвращающийся из...
au retour — на обратном пути
de retour de... — возвратившись из...
2) возврат
de retour — возвратный
par retour du courrier — с обратной почтой
sans retour — безвозвратно
en retour — взамен
retour sur investissement — окупаемость; обратный
action en retour — обратная связь
croisement en retour — возвратное скрещивание
faire retour à... — вернуться к...
en retour de... loc prép — взамен чего-либо, в награду за что-либо
••
faire un retour sur soi-même — одуматься, образумиться
à beau jeu, beau retour посл. — как аукнется, так и откликнется
3) повторение, возвращение к чему-либо
retour au calme — восстановление спокойствия
éternel retour — вечное повторение
retour de froid — возврат холодов
retour offensif — 1) воен. контрнаступление; возобновление наступления 2) внезапное изменение
retour offensif d'une maladie — внезапное ухудшение; рецидив болезни
4) обратное движение, обратный ход; обратная связь; эл. обратный ток
retour de marée — смена приливно-отливного движения
retour de manivelle — 1) отдача пусковой рукоятки; обратное сцепление 2) перен. ответный удар; неприятные последствия
retour de flamme — 1) авто обратная вспышка 2) перен. затея, оборачивающаяся против её инициатора
retour en arrière — взгляд назад
retour (en) arrière иск. — отступление назад; ретроспекция; "обратный кадр"; возвращение к прошлому
match de retour — повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата)
5) уст. взаимность
payer de retour — платить взаимностью
6) изгиб, излучина, поворот
un retour de l'opinion — поворот в общественном мнении
des retours de jugement — причуды
avoir de fâcheux retours — быть странным, причудливым
7) физиол. климактерический период, климакс
retour de couches — первая менструация после родов
retour d'âge — критический возраст; физиол. климактерический возраст
être sur le retour — 1) (de l'âge) стареть, увядать 2) собираться в обратный путь
sur le retour — стареющий
8) превратности (судьбы), злополучие
par un juste retour des choses — справедливости ради
9) юр. право на обратное получение дарителем имущества в случае смерти владельца
10) авто выхлоп
retour au carburateur — обратный удар, взрыв в карбюраторе
11) радио отражённый сигнал
12) стр. угол, выступ
en retour d'équerre — под прямым углом
13) тех. колено (дымохода); обратная линия (трубопровода)
14) мор. ходовой конец троса
15) обратная сторона, отворачиваемая часть (напр., простыни)
16) возвращение непроданных экземпляров (издателю)
17) перен. изменение мнения; пересмотр своего решения

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "retour" в других словарях:

  • retour — [ r(ə)tur ] n. m. • retur XIIe; de retourner I ♦ Mouvement en arrière, déplacement vers le point de départ. 1 ♦ Le fait de repartir pour l endroit d où l on est venu. « les vaches, en attendant le retour à l étable, regardaient le soir » (F.… …   Encyclopédie Universelle

  • retour — Retour. s. m. Second tour, tour multiplié. En ce sens il ne se met qu au pluriel & avec Tours. Les tours & retours que fait une riviere. les tours & retours d un labirinthe &c. Il sign. aussi Arrivée au lieu d où l on estoit party. Prompt retour …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Retour de l'U.R.S.S. — Retour de l U.R.S.S. Auteur André Gide Genre Récit Pays d origine  France Éditeur Éditions Gallimard Col …   Wikipédia en Français

  • Retour a « 0 » — Retour à « 0 » Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Retour à "0" — Retour à « 0 » Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Retour à 0 — Retour à « 0 » Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Retour à « O » — Retour à « 0 » Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • retour — Retour, Reditio, Reuersio, Reuersus, Recursus, Reditus, voyez Tourner. Garder à son retour, ou jusques à ce qu on soit retourné, Ad suum reditum reseruare. Qui est de retour, Redux reducis. Baillez moy mon retour, c est quand on baille plus d… …   Thresor de la langue françoyse

  • retour — Adv zurück erw. obs. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. retour Rückfahrt ; dieses aus afrz. retorner zurückkehren aus l. tornāre drechseln, drehen und l. re . Retourkutsche f. zurückfahrender Wagen, Erwiderung gleicher Art ohne neuen Inhalt… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Retour — (franz., spr. tūr), die Rückkehr, Zurücksendung, Rückfahrt; im Deutschen vulgär oft als Adverb gebraucht für »zurück«. Droit de retour, s. Rückfallsrecht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • retour — »zurück«: Das seit dem 17./18. Jh. bezeugte Adverb hat sich aus Zusammensetzungen wie »Retourbillett, Retourkutsche« u. a. verselbstständigt. Zugrunde liegt frz. retour »Rückkehr«, das von frz. retourner »zurückkehren« abgeleitet ist (vgl. ↑… …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»