prise

prise
I adj (fém от pris) II f
1) взятие, захват; изъятие (при обыске)
prise d'armes воен. — торжественное построение
prise de bénéfices — получение прибыли
prise en charge — 1) принятие к перевозке (груза) 2) плата за посадку (в такси) 3) принятие ответственности за что-либо, взятие чего-либо на себя 4) взятие расходов за что-либо на себя, оплата расходов (кем-либо)
prise d'essai — взятие пробы; проба (для анализа)
prise d'otage — взятие заложников
prise de parole — выступление, речь
prise de participation эк. — участие в компании
prise à partie — 1) нападки; нападение 2) юр. привлечение к судебной ответственности
prise de photographies [de photos] — фотографирование, фотосъёмка
prise de poids — прибавка в весе
prise de position — занятая позиция; выражение своего мнения, отношения
prise de possession — вступление во владение, юр. завладение; овладение; освоение
prise de pouvoir — захват власти
prise de son — звукозапись
faire une prise de sang — взять кровь (на исследование)
prise de voile [d'habit] — пострижение (в монахи, в монахини)
2) место, за которое можно взять предмет; выступ, углубление (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист)
objet qui n'a point de prise — предмет, за который нельзя ухватиться
••
donner prise à... — подставить себя под удар; давать повод
avoir prise sur... — воздействовать, повлиять на...
il n'y a aucune prise sur lui — с ним нет сладу
on n'a pas de prise — не к чему придраться
3) поимка, взятие в плен
prise de corps — арест, задержание
4) добыча; улов; трофей
une bonne prise — хорошая добыча
prise maritime — задержание судна, наложение ареста на судно
droit de prise юр. — призовое право
••
être de bonne prise — быть хорошей добычей; представлять собой выгодное дело
lâcher prise — выпустить из рук; возвратить захваченное; отказаться от дальнейших попыток
tous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise погов. — не всё коту масленица, придёт и великий пост
5) спорт приём; захват (мяча)
une prise de judo — приём дзюдо
prise à contre-pied — обводка, обход противника
6) разовая доза (лекарства)
par prise — на приём (о лекарстве)
7) столкновение, спор, схватка
prise de langue, prise de bec разг. — перепалка, перебранка
être aux prises avec... — бороться, драться с...; быть в состоянии борьбы
mettre aux prises — повести к столкновению; восстановить друг против друга
avoir une prise avec qn — побраниться с кем-либо
8) щепотка
prise de tabac — понюшка табаку
9) сгущение, створаживание; замерзание; схватывание, затвердевание
à prise rapide — быстросхватывающийся (о бетоне)
10) тех. соединение, сцепление, включение
prise (de courant) — штепсельное соединение
prise péritel тлв. — гнездо подключения дополнительной аппаратуры (видеоигр, магнитофона и т. п.)
prise de terre — заземление
prise d'antenne — антенное гнездо
prise multiple — многоконтактная часть соединителя; штепсельная розетка на несколько гнёзд
prise-rasoir — штепсель для электробритвы
prise de contact — 1) контактное соединение 2) перен. вступление в контакт (с кем-либо)
prise d'eau — водозабор; водопроводный кран; водоразборная колонка
prise d'air — впуск воздуха; отдушина
prise directe — прямая передача, прямое зацепление
en prise directe — с прямой передачей
être en prise — находиться в зацеплении
mettre en prise — включать
••
être en prise directe avec [sur]... — быть непосредственно связанным с...; отражать непосредственно что-либо
11) запись (информации)
12) кфт. дубль

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "prise" в других словарях:

  • Prise — Prise …   Deutsch Wörterbuch

  • prise — [ priz ] n. f. • 1170; p. p. fém. de prendre I ♦ A ♦ 1 ♦ Littér. Action, manière de prendre qqch. pour tenir. ⇒ préhension. L énergie de sa prise. Spécialt, cour. Manière de saisir et d immobiliser l adversaire. Prise de catch, de judo. « il… …   Encyclopédie Universelle

  • prise — Prise. s. f. Capture, arrest qu on fait d une personne en justice. Depuis la prise de ces voleurs les chemins sont plus libres. Prise, se dit aussi des Bestes fauves, & des autres. Se trouver à la prise du cerf. Il se dit aussi, des Personnes qui …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Prise 2 — Création 9 février 2006 Propriétaire Groupe TVA (Quebecor Média) Slogan « la télé Qu on aime » Langue …   Wikipédia en Français

  • Prise en t — Adaptateur prise en T / RJ 11 …   Wikipédia en Français

  • Prise — (Perfekt des frz. prendre, nehmen) bezeichnet: die Beute bei einer Kaperfahrt oder im Seekrieg. Dabei kann es sich um die Ladung oder das ganze Schiff handeln, siehe Prisenrecht/Prisenordnung im Schachspiel war bis in das 20. Jahrhundert für eine …   Deutsch Wikipedia

  • prise — BrE prize AmE [praız] v [T always + adverb/preposition] to move or lift something by pushing it away from something else ▪ I tried to prise the lid off. prise out of [prise sth out of sb] phr v to get something such as information or money from… …   Dictionary of contemporary English

  • Prise — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. prise, im 16. Jh. in der Bedeutung von einem Freibeuter aufgebrachtes Schiff , im 18. Jh. als kleiner Griff Schnupftabak (und danach auch Salz u.ä.) . Das französische Wort ist Verbalabstraktum zu… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • prise — (US prize) ► VERB 1) use force in order to open or move apart. 2) (prise out of/from) obtain (something) from (someone) with effort or difficulty. ORIGIN from Old French prise a grasp, taking hold …   English terms dictionary

  • Prise — Prise, n. An enterprise. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prise — Prise, n. & v. See {Prize}, n., 5. Also {Prize}, v. t. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»