- champ
- I
m
1) поле; нива; pl поле, сельская местностьchamp d'essai, champs d'expérimentation — опытное полеchamps ouverts — поля, не разгороженные оградамиtravaux des champs — полевые работыfleurs des champs — полевые цветыvie des champs — сельская жизньen plein champ — в открытом, в чистом полеà travers champs — полем (не по дороге)couper à travers champs — идти полем напрямикcourir les champs — бродить по полям2) поле; открытое ровное место; площадь; поверхностьchamp de Mars — Марсово полеchamp de combat, champ de bataille, champ d'honneur — поле боя, сражения, битвы, браниmourir [tomber] sur le champ de bataille — пасть на поле браниsonnerie aux champs — сигнал приветствияchamp de tir — стрельбище, полигон; сектор обстрелаchamp d'exercice — учебное полеchamp de mines — минное полеchamp clos — арена (турнира), место поединкаchamp de repos, champ mortuaire — кладбище••champ libre — свобода действийlaisser le champ libre — 1) удалиться 2) предоставить полную свободу действийdonner libre champ à... — дать волю чему-либоprendre du champ — разбежаться; взять разгон; отступить3) поле; поле зрения; кфт. кадрchamp de lunette — поле зрения подзорной трубыentrer dans le champ — входить в поле зрения, в кадрune voix hors champ — закадровый голосchamp électrique — электрическое полеchamp rotationnel — вихревое поле4) перен. поле, сфера, кругchamp de la conscience — поле сознанияchamp idéologique — совокупность методов, понятий, объектов, лежащих в основе разработки какой-либо наукиchamp d'action — поле деятельности, поприще5) лицевая сторона (медали и т. п.)II m прост.; = champ'шампанское
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
