travers

travers
m
1) поперечный диаметр, поперечник, ширина
un travers de doigt — в палец (шириной)
2) мор. траверз; лаг
vent de travers — галфвинд
par le travers, en travers — на траверзе
aller par le travers — дрейфовать
être en travers à la lame — стоять лагом к волне
s'échouer en travers — выброситься на берег бортом
se mettre en travers — становиться бортом друг к другу (о судах)
3) странность, причуда, каприз; недостаток
supporter les travers de qn — терпеть чьи-либо причуды
vilain travers — нехорошая черта (характера)
4) loc adv, prép
à travers, au travers de... — через, сквозь
à travers les âges — через века
passer à travers la foule — пробиваться через толпу
foncer au travers de l'ennemi — врезаться в неприятельские ряды
passer à travers [au travers de] qch — 1) идти, проходить, ехать через что-либо, по чему-либо 2) перен. избежать чего-либо
passer au travers — 1) пройти незамеченным 2) прост. не найти покупателя, клиента
de travers — 1) косо, криво 2) неправильно
mettre sa casquette de travers — надеть фуражку набекрень
aller de travers — 1) шататься из стороны в сторону 2) перен. идти вкривь и вкось
regarder qn de travers — смотреть на кого-либо косо, недружелюбно
raisonner de travers — неправильно рассуждать
entendre de travers — неверно, превратно понимать
prendre qch de travers — 1) превратно понимать 2) возмутиться чем-либо
en travers (de) — поперёк
••
se mettre en travers de qch, se mettre en travers de la route de qn — (вос)противиться, встать поперёк дороги кому-либо
qch lui est resté en travers, il a gardé qch en travers — он не смог забыть этого; у него от этого остался неприятный осадок
être en plein travers арго — терпеть неудачи
à tort et à travers — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "travers" в других словарях:

  • travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… …   Encyclopédie Universelle

  • travers — TRAVERS. s. m. L estenduë d un corps consideré selon sa largeur. Il s en faut deux travers de doigt, que ces deux planches ne joignent. Il sign. aussi, Le biais, l irregularité d une place, d un jardin, d un bastiment, d une chambre, &c. Il y a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Travers — bezeichnet: Travers NE, Gemeinde im Val de Travers, Kanton Neuenburg/Neuchâtel, Schweiz Val de Travers Tal ebenda Val de Travers (Bezirk), Bezirk ebenda Travers River, Fluss auf der Südinsel Neuseelands in der Reitkunst eine bestimmte Bewegung… …   Deutsch Wikipedia

  • travers — Travers, Transuersus. Jetter au travers et faire passer de navire en autre les, etc. Traiicere de naue in nauem malos et antennas. Il s en va à travers les champs, Per via inuiaque proficiscitur, Liu. lib. 23. Par chemins esgarez et destournez.… …   Thresor de la langue françoyse

  • travers — travérs (direcţie care face un unghi de 90º cu axul navei, ţesătură în dungi) s. n., pl. travérse Trimis de siveco, 03.03.2007. Sursa: Dicţionar ortografic  TRAVÉRS s.n. 1. (mar.) Partea de jos şi de sus a coastei unei corăbii. ♦ Direcţie… …   Dicționar Român

  • Travers — Trav ers, adv. [F. travers, breadth, extent from side, [ a] travers, en travers, de travers, across, athwart. See {Traverse}, a.] Across; athwart. [Obs.] [1913 Webster] The earl . . . caused . . . high trees to be hewn down, and laid travers one… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Travers — Rencontré surtout dans la Manche. Semble désigner celui qui habitait auprès d un travers (chemin de traverse au moyen âge) …   Noms de famille

  • travers — tràvers (travȅrs) m DEFINICIJA 1. meteor. umjereni do jaki, većinom mahoviti, ljeti vlažni i grmljavinama popraćeni vjetrovi zapadnih smjerova u središnjoj Francuskoj 2. term. poprečno prugasta tkanina ETIMOLOGIJA fr. traverse …   Hrvatski jezični portal

  • Travers [1] — Travers (Valde T.), 1) malerisches Thal im Schweizercanton Neuenburg, wird von der Reuse durchströmt u. bildet den 2) Bezirk ebendaselbst mit 13,000 Ew., welche sich mit Uhrenfabrikation, Spitzenklöppeln, Verfertigung von Extrait d Absinthe,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Travers [2] — Travers (Traversiren), Gangart des Pferdes, s.u. Reitkunst IV. A) c) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Travers — (frz., spr. währ), Quere, in der Reitkunst ein Seitengang, bei dem das Pferd mit der Hinterhand einen kleinen Schritt in der Bahn steht, nach innen gestellt ist und mit den auswendigen Füßen über die inwendigen tritt; Gegensatz: Renvers (s.d.);… …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»