пора

I пор`а

ж.

1) temps m; époque f; période f; saison f

летняя пора — été m

зимняя пора — hiver m

весенняя пора — printemps m

осенняя пора — automne m

глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons)

2) предик. безл.

(давно) пора — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de

пора домой — il est temps de revenir à la maison (или de rentrer)

••

до поры, до времени — jusqu'à un certain temps

до каких (или которых) пор? — jusqu'à quand?

с каких (или которых) пор? — depuis quand?

с этих пор — depuis (или dès) lors, dès ce moment

с тех пор, с той поры — depuis (или dès) lors

до сих пор — jusqu'à présent (до этого времени); jusqu'ici (до этого места)

с давних пор — depuis longtemps

на первых порах — les premiers temps

в (самую) пору разг. — à temps, à propos

в ту пору — alors, à ce moment-là

в эту пору — maintenant, à cette époque-ci (теперь); au même moment, à la méme époque (в такое же время)

в (самой) поре — dans la force de l'âge

не в пору — à contre-temps, mal à propos

II п`ора

ж.

pore m