limiti

государственная граница — frontiera dello Stato

морская граница — confine marittimo

нарушить границу — violare il confine

за границей — all'estero

границы возможного — i limiti del possibile

государственная грани́ца — confine nazionale

нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere

перейти грани́цу — passare la frontiera

его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti

за грани́цей — all'estero, oltre confine

из-за грани́цы — dall'estero

фотография в рамке — foto incorniciata

в траурной рамке — listato a lutto

в рамках — nell'ambito

выйти за рамки приличия — oltrepassare i limiti della decenza

в рамках закона — nei limiti della legge

в рамках фестиваля — nel quadro del festival; ai margini del festival

всему есть предел — c'è un limite a ogni cosa

предел желаний — il colmo dei desideri

предел скорости — limite di velocità

за преде́лами чего-л. — fuori / al di là dei confini di qc

в преде́лах чего-л. — entro i confini di qc

в преде́лах возможного — nei limiti del possibile

не выходить за преде́лы — tenersi / stare nei limiti

в преде́лах... — entro...

быть вне преде́лов досягаемости — essere inaccessibile

всему есть преде́л — c'è un limite a tutto

преде́л счастья — il colmo della felicitè

это преде́л мечтаний — è più di quanto si possa sognare

в пределах страны — entro i confini del paese

в пределах возможного — nei limiti del possibile (entro certi limiti)

возрастной предел — limiti d'età

предел скорости — limite di velocità

вне пределов досягаемости — inaccessibile

всему есть предел — c'è un limite a tutto

это предел мечтаний — è più di quanto si potesse desiderare

беспреде́льная любовь — un amore immenso

беспреде́льная отвага — un coraggio senza limiti

беспреде́льные возможности — possibilità illimitate

знать наверняка — sapere per certo

я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]

дать о себе знать — far sapere di sé

как знать — chi lo sa, non si sa

поступай, как знаешь — fai come credi

почём я знаю? — che ne sò io?

знай себе — senza badare a niente

знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]

знать как свои пять пальцев — sapere a menadito

знать толк — intendersi, essere un intenditore

знать, как себя вести — saper comportarsi

он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi

знать в лицо — conoscere di vista

знаем мы вас — chi vi crede mai!

знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!

знать тебя не желаю! — non ti conosco più!

знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura

знать себе цену — non sottovalutarsi

не знать покоя — non conoscere quiete [requie]

всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere

надо знать меру — bisogna avere il senso della misura

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — vecchia nobiltà

я знаю, что... — io so che...

я этого не знаю — io non lo so

знать урок — sapere la lezione

знать своё дело — conoscere il mestiere

знаю, что он прав — so che ha ragione

знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia

не знать покоя — non conoscere pace

не знать поражений — non conoscere sconfitte

дать знать о себе — farsi vivo

знать меру — avere il senso della misura

ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!

знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo

не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti

его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti

где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?

даёт себя знать — si fa sentire

старая рана даёт себя знать — la vecchia ferita si fa sentire

Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!

Ты не знаешь...? — che tu sappia?

знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!

вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati

на краю обрыва — sull'orlo del burrone

на краю села — al margine del villaggio

литься через край — traboccare

на краю света — in capo al mondo

непочатый край — senza fine, a non finire

передний край — prima linea

видеть краем глаза — vedere con la coda dell'occhio

моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente

слышать краем уха — apprendere per sentito dire

хватить через край — esagerare, calcare la mano

в наших краях — dalle nostre parti

по краям — alle estremita, sull'orlo

в наших краях — dalle nostre parti

в тех краях — in quei paraggi

на краю света — in capo al mondo

быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte

перехватить письмо — intercettare una lettera

перехватить чемодан ремнём — legare la valigia con la cintura

перехватить топор поудобнее — impugnare l'accetta più comodamente

у него перехватило дыхание — gli si mozzò il fiato

перехватить пятьдесят рублей до получки — prendere in prestito cinquanta rubli fino al giorno di paga

перехватить через край — passare i limiti

перехвати́ть письмо — intercettare una lettera

перехвати́ть ракету — intercettare un missile

перехвати́ть улыбку — cogliere un sorriso

у него перехвати́ло дыхание — gli si è mozzato il fiato

перехвати́ть через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe

мера длины (веса) — misura di lunghezza (di peso)

мера ответственности — grado di responsabilità

всему есть мера — tutto ha un limite

чувство меры — senso della misura

сверх меры — oltremodo (oltre ogni limite)

в полной мере — completamente

принять меры — prendere provvedimenti

крутые мера — misure drastiche

высшая мера (наказания) — pena capitale

всё должно быть в меру — non bisogna esagerare

в меру сил — nei limiti delle forze

по мере возможности — nei limiti del possibile

по мере того, как... — man mano che

по крайней мере — almeno (se non altro)

ни в коей мере — in nessun modo