-
1 кокетничанье
ngener. la coquetterie de (qch) (чем-л.), coquetterie -
2 кокетство
-
3 держаться скромно
vgener. choisir le profil bas, choisir un profil bas, n'y mettre aucune coquetterie, prendre le profil bas, prendre un profil bas -
4 естественно
1) нареч. naturellementона́ де́ржится есте́ственно — elle se comporte avec aisance
2) вводн. сл. ( конечно) naturellementон, есте́ственно, согласи́лся — naturellement, il a consenti
* * *adv1) gener. sans apprêt, n'y mettre aucune coquetterie, naturellement, s'entend, évidemment (Les magasins sont situés en rez-de-chaussée ou en étages (les produits lourds sont évidemment laissés au rez-de-chaussée).), bien sur, spontanément, décemment2) obs. naïvement -
5 заигрывание
-
6 заигрывать
-
7 кокетливо
-
8 кокетничать
1) faire la coquette, user de coquetterie; coqueter (tt) vi ( fam)2) ( рисоваться) prendre des airs* * *v1) gener. faire des coquetteries, faire des mines, faire du charme, faire l'avantageux avec(...), fleureter, faire les yeux doux, flirter, manéger2) colloq. folichonner, coqueter -
9 кокетничать тем, что
vgener. mettre sa coquetterie à(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > кокетничать тем, что
-
10 просто
1) нареч. simplementэ́то про́сто объясня́ется — cela s'explique naturellement
2) в знач. сказ. (легко) il est facile de (+ infin)опрове́ргнуть его́ до́воды о́чень про́сто — il est bien facile de réfuter ses arguments
э́то совсе́м про́сто — c'est tout simple, c'est simple comme tout
3) усилительная частица разг.э́то про́сто безобра́зие! — c'est vraiment dégoûtant!
про́сто загляде́нье! — c'est vraiment délicieux!
он про́сто не мо́жет э́тому пове́рить — il se refuse à le croire
••про́сто-на́просто разг. — tout bonnement
про́сто так — sans plus; comme ça; tout bêtement
про́сто наказа́ние! — un vrai supplice!
* * *1. adv1) gener. comme du beurre, frugalement, naturellement, sagement, simplement, sobrement2) colloq. uniment2. part.1) gener. n'y mettre aucune coquetterie, tout court, facile, (в начале ответа) c'est-à-dire, plain-pied (de)2) colloq. go (tout de) -
11 слегка косить
-
12 усиленно кокетничать
Dictionnaire russe-français universel > усиленно кокетничать
-
13 флиртовать
flirter [flœr-] vi* * *v1) gener. être en coquetterie avec (qn) (с кем-л.), conter fleurette, fleureter, flirter2) colloq. gringuer -
14 шик
-
15 элегантность
-
16 кокетство
ngener. behaagzucht, coquetterie, koketterie -
17 œil
(m), les yeux (m, pl) глаз / глаза♦ à l'œil1) на глазок2) бесплатно, даром♦ à vue d'œil на глазах♦ avoir de l'œil быть проницательным; иметь острый глаз♦ avoir l'œil à qch приглядывать, присматривать за чем-л.♦ avoir l'œil américain иметь намётанный глаз; быть наблюдательным♦ avoir l'œil ouvert sur qch зорко следить за чем-л.♦ avoir l'œil sur qn; ▼ tenir [[lang name="French"]garder, avoir] qn à l'œil не спускать глаз с кого-л.; зорко присматривать за кем-л.♦ avoir un œil qui dit merde à l'autre; ▼ avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise; ▼ avoir les yeux qui se croisent les bras сильно косить♦ avoir une coquetterie dans l'œil быть слегка косоглазым♦ c'est du tape-à-l'œil это слишком кричаще, броско♦ en un clin d'œil в мгновение ока♦ et cela est reparti bon pied (шутл. – ирон.) и снова♦ bon œil! пошло-поехало!♦ être un larme à l'œil быть плаксивым; иметь глаза на мокром месте♦ faire de l'œil à qn подмигивать, строить глазки кому-л.♦ frais comme l'œil (шутл.) хорошо отдохнувший; свежий как огурчик♦ jeter un coup d'œil взглянуть мельком♦ ne dormir que d'un œil [ d'une oreille] спать чутким сном; спать в полглаза♦ ne pleurer que d'un œil (ирон.) не очень-то расстраиваться; не слишком горевать; не особенно убиваться1) ознакомиться с чем-л. поверхностно2) смотреть на что-л. односторонне♦ nourris un corbeau il te от неблагодарного не жди♦ crèvera l'œil; ▼ [lang name="French"]fais du bien au chien galeux, il te mord ничего, кроме ненависти♦ [lang name="French"]œil pour œil, dent pour dent око за око, зуб за зуб♦ ouvre l'œil! ( et le bon) смотри в оба!; будь начеку!♦ regarder qn d'un mauvais œil недружелюбно смотреть на кого-л.♦ risquer un œil взглянуть украдкой; кинуть быстрый взгляд♦ se rincer l'œil (шутл.) услаждать свой взор♦ taper dans l'œil à qn (шутл.) приглянуться кому-л.♦ tourner de l'œil упасть в обморок; отключиться♦ voir qch d'un autre œil смотреть на что-л. по-своему, по-другому♦ voir qch d'un bon / mauvais œil благосклонно / неблагосклонно [одобрительно / неодобрительно] относиться к чему-л.♦ voyager à l'œil путешествовать зайцем -
18 быть слегка косоглазым
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть слегка косоглазым
См. также в других словарях:
coquetterie — [ kɔkɛtri ] n. f. • 1651; de coquet 1 ♦ Souci de se faire valoir de façon délicate pour plaire. Il met de la coquetterie, une certaine coquetterie à cacher ses mérites. ♢ La coquetterie de : le goût affecté pour. « La coquetterie des opinions… … Encyclopédie Universelle
coquetterie — COQUETTERIE. s. fém. Manières ou paroles employées à dessein de plaire, d attirer, d engager. Il y a bien de la coquetterie dans toutes ses manières. Dire des coquetteries. Faire des coquetteries à quelqu un. Il n y a eu entre eux que de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coquetterie — Coquetterie. s. f. Affeterie d une personne qui est coquette … Dictionnaire de l'Académie française
coquetterie — (ko kè te rie) s. f. 1° Désir d attirer en plaisant ; il se dit surtout des femmes. Avoir de la coquetterie. User de coquetterie. • C est une espèce de coquetterie de faire remarquer qu on n en fait jamais, LAROCHEF. Max. 107. • Le plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COQUETTERIE — s. f. Désir de plaire, d attirer, d engager. Il se dit surtout en parlant Des femmes qui cherchent à plaire par vanité. Cette jeune personne a déjà de la coquetterie. Cette femme a de nombreux adorateurs, sa coquetterie doit être satisfaite. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COQUETTERIE — n. f. Désir de plaire, d’attirer, d’engager. Il se dit surtout en parlant des Femmes qui cherchent à plaire par vanité. Cette jeune personne a déjà de la coquetterie. Cette femme a de nombreux adorateurs, sa coquetterie doit être satisfaite. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coquetterie — nf.. A1) coquetterie féminine : orgueulyo <orgueil> nm. (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Résidence La Coquetterie — (LʼÉguille,Франция) Категория отеля: Адрес: 17113 LʼÉguille, Франция … Каталог отелей
Avoir une coquetterie dans l'œil — ● Avoir une coquetterie dans l œil être affecté d un léger strabisme … Encyclopédie Universelle
Être en coquetterie avec quelqu'un — ● Être en coquetterie avec quelqu un être en mauvais termes avec lui ou, vieux, chercher à le séduire … Encyclopédie Universelle
C’est une espéce de coquetterie de faire remarquer qu’on n’en fait jamais. — См. Кокетка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)