Saranno

он живёт у нас почитай два года — saranno due anni che sta con noi

ждать поезда — aspettare il treno

ждать писем — aspettare lettere

я не жду пощады — non mi aspetto pietà

ждать у моря погоды — aspettare la manna dal cielo

ждать друзей — aspettare / attendere gli amici

ждать поезда — aspettare il treno

ждать ребёнка — attendere un bambino

ждать с решением — rimandare la decisione

время (или дело) не ждёт — il tempo stringe; non c'è tempo da perdere

не ждать от кого-л. ничего хорошего — non aspettarsi da qd niente di buono

ждали, что он будет хорошим специалистом — si aspettava che lui sarebbe diventato un bravo tecnico

победителей конкурса ждут награды — ai vincitori del concorso saranno assegnati dei premi

да, жди!, не дождёшься! — te lo sogni!

Они только этого и ждали. — Non aspettavano di meglio

ты откуда будешь? — da dov'è che vieni?

А вы кто будете? — e voi chi siete?

- Это далеко? - Да. Километров сто будет. — - È lontano? - Sì. Saranno un centinaio di chilometri da qui

"Сколько, дедушка, тебе лет? Лет сто будет?" (Н. Успенский) — "Quanti anni hai, nonnino? Vai per i cento?" (N. Uspenskij)

я не я буду, если не достану вам билеты в Большой театр! — mi farò in quattro per procurarvi i biglietti per il Bol'šoj

не буду! — non voglio! (non ci sto!)

гладить бельё — stirare il bucato

он погладил собаку — accarezzò il cane

гладить по голове — accarezzare la testa

гладить по (против) шерсти — accarezzare per il verso (contropelo)

гладить по головке — assecondare (mostrarsi troppo indulgente)

за это по головке не погладят — saranno guai!

глядеть вдаль — guardare lontano

глядеть в окно — essere affacciato alla finestra

глядеть перед собой — guardare davanti

"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)

пойду погляжу — vado a vedere

глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello

"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')

"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)

они глядели на него как на чудака — lo consideravano un originale

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — assicurare (far osservare) l'ordine

наш дом окнами глядел во двор — le finestre della nostra casa davano sul cortile

учись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!

"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)

гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!

гляди, не усни! — attento a non addormentarti!

того (и) гляди — da un momento all'altro

"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')

а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!

так глядишь и день прошёл — la giornata è volata

глядеться в зеркало — guardarsi allo specchio

глядеть в одну точку — avere lo sguardo fisso

глядеть по сторонам — guardarsi intorno

глядя по обстоятельствам — dipende

глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

на ночь глядя — a sera tarda

куда вы собрались на ночь глядя? — dove state andando a quest'ora?

того (и) гляди — da un momento all'altro

он будто в воду глядел — aveva previsto tutto

я согласился не глядя — ho acconsentito a scatola chiusa

"Надо занять денег, потому что будет много расходов" (Л. Толстой) — "Debbo farmi prestare dei soldi perché ci saranno molte spese da fare" (L. Tolstoj)

ему ума не занимать — ha intelligenza da vendere

извините, я занял ваше место? — mi scusi, le ho rubato il posto?

займи мне место! — tienimi il posto!

занимать город — conquistare una città

кровать заняла всю комнату — il letto ingombra la stanza

занимать место в очереди — riservare un posto in una fila

занять первое место — classificarsi primo

это заняло два часа — è durato due ore

занимать гостей — intrattenere gli ospiti

занимать дух — mozzare il fiato

занять пост министра — diventare ministro

он ей (она ему) неровня — non sono fatti l'uno per l'altra

"И он, и Наташа вместе будут несчастны, потому что они неровня" (Ф. Достоевский) — "Lui e Nataša saranno infelici: sono troppo diversi" (F. Dostoevskij)

хурма поспеет в сентябре — i cachi saranno maturi in settembre

пустить сплетню — mettere in giro delle voci

может быть это лишь сплетни — saranno maldicenze

"Он стал пить чай, громко хлебая из блюдечка" (А. Чехов) — "Si mise a sorseggiare rumorosamente il tè versato nel piattino" (A. Čechov)

"Мы хлебали деревянными ложками горячую уху" (И. Соколов-Микитов) — "Mangiammo una zuppa di pesce bollente coi cucchiai di legno" (I. Sokolov-Mikitov)

уйти несолоно хлебавши — tornare con le pive nel sacco

за семь вёрст киселя хлебать — sudare sette camicie per niente

не лаптем щи хлебать: ты думаешь, мы лаптем щи хлебаем? — cosa credi che siamo calati a valle con la piena?

хлебнуть горя — averne viste di cotte e di crude

придётся хлебнуть горя! — saranno dolori!

хлебнуть лишнего — alzare il gomito