функция-оригинал