Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тече

  • 1 течение

    тече́ни||е
    (реки́ и т. п.) flu(ad)o, kuro;
    вверх по \течениею kontraŭflue, kontraŭ la fluo;
    вниз по \течениею laŭ direkto de la fluo, laŭdirekte;
    ♦ с \течениеем вре́мени pli malfrue, post iom da tempo;
    iom post iom (постепенно).
    * * *
    с.
    1) (ток, струя) corriente f, curso m

    тече́ние реки́ — corriente del río

    морски́е тече́ния — corrientes marinas

    возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)

    вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)

    вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

    плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)

    плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente (тж. перен.)

    2) перен. ( ход) curso m, marcha f

    тече́ние боле́зни — curso de la enfermedad

    тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos

    тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos

    3) ( о времени) transcurso m, curso m

    в тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año

    с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

    4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f
    * * *
    с.
    1) (ток, струя) corriente f, curso m

    тече́ние реки́ — corriente del río

    морски́е тече́ния — corrientes marinas

    возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)

    вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)

    вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

    плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)

    плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente (тж. перен.)

    2) перен. ( ход) curso m, marcha f

    тече́ние боле́зни — curso de la enfermedad

    тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos

    тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos

    3) ( о времени) transcurso m, curso m

    в тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año

    с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

    4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f
    * * *
    n
    1) gener. chorreo, curso, decurso (времени), hilero de corriente (âîäú), tendencia, transcurso (времени), chorro, corriente, flujo
    2) liter. (õîä) curso, marcha
    3) eng. curso (напр., процесса), estirado (металла при листовой штамповке), fluencia

    Diccionario universal ruso-español > течение

  • 2 біг

    тече́ние ( бег)

    Українсько-російський політехнічний словник > біг

  • 3 бігу

    тече́ние

    Українсько-російський політехнічний словник > бігу

  • 4 плин

    тече́ние

    Українсько-російський політехнічний словник > плин

  • 5 спливання

    тече́ние

    Українсько-російський політехнічний словник > спливання

  • 6 спливання часу

    тече́ние вре́мени

    Українсько-російський політехнічний словник > спливання часу

  • 7 стікання води

    тече́ние воды́

    Українсько-російський політехнічний словник > стікання води

  • 8 теча

    тече́ние ( о воде - реже), течь

    Українсько-російський політехнічний словник > теча

  • 9 течія у водоймі

    тече́ние в водоёме

    Українсько-російський політехнічний словник > течія у водоймі

  • 10 течение

    course, current, flow, flowing, flux, fluxion, moving stream, stream, streaming, yielding
    * * *
    тече́ние с.
    current; flow; ( поток) аргд. stream
    вверх по тече́нию — upstream
    вниз по тече́нию — downstream
    возмуща́ть тече́ние — disturb the flow
    замедля́ть тече́ние — retard the flow
    ограни́чивать тече́ние — restrict the flow
    по тече́нию — with the stream
    про́тив тече́ния — against the stream
    тече́ние рассла́ивается — the flow stratifies [is stratified]
    адиабати́ческое тече́ние — adiabatic [isentropic] flow
    безвихрево́е тече́ние — potential [clean] flow
    безнапо́рное тече́ние ( жидкости) — voluntary [gravity] flow
    безуда́рное тече́ние — shock-free flow
    бесциркуляцио́нное тече́ние — non-circulatory [non-circular] flow
    вихрево́е тече́ние — eddy [vortex(-type) ] flow
    возду́шное тече́ние — air flow
    волново́е тече́ние — wave flow
    встре́чное тече́ние — counterflow
    вы́нужденное тече́ние — forced flow
    вя́зкое тече́ние — viscous [frictional] flow
    гиперзвуково́е тече́ние — hypersonic flow
    диабати́ческое тече́ние — diabatic flow
    диссипати́вное тече́ние — dissipative flow
    дозвуково́е тече́ние — subsonic flow
    засты́вшее тече́ние — frozen flow
    звуково́е тече́ние — sonic flow
    изотерми́ческое тече́ние — isothermal flow
    изоэнтропи́ческое тече́ние — isenthropic flow
    кавитацио́нное тече́ние — cavity flow
    ламина́рное тече́ние — laminar flow
    тече́ние мета́лла — flow of a metal
    морско́е тече́ние — sea [ocean] current
    напо́рное тече́ние ( жидкости) — enforced [pumped] flow
    непреры́вное тече́ние — continuous flow
    неразры́вное тече́ние — continuous flow
    несвобо́дное тече́ние — restricted flow
    несжима́емое тече́ние — incompressible flow
    нестациона́рное тече́ние — non-steady-state flow
    ни́жнее тече́ние метеор. — undercurrent
    обра́тное тече́ние — reverse [backward] flow; хим. backstreaming
    одноме́рное тече́ние — one-dimensional flow
    околозвуково́е тече́ние — transonic flow
    осесимметри́чное тече́ние — axial-symmetric [axisymmetric] flow
    перехо́дное тече́ние — transient flow
    пласти́ческое тече́ние — plastic flow
    пло́ское тече́ние — plane [two-dimensional] flow
    побо́чное тече́ние — subsidiary flow
    тече́ние под де́йствием си́лы тя́жести — gravity flow
    попере́чное тече́ние — cross-flow
    поршнево́е тече́ние — plug flow
    потенциа́льное тече́ние — potential [clean] flow
    тече́ние при растяже́нии — flow in tension
    тече́ние при сдви́ге — flow in shear
    про́бковое тече́ние — slug flow
    простра́нственное тече́ние — three-dimensional flow
    пуазе́йлевское тече́ние ( ламинарное течение в капилляре) — Poiseuille flow
    равноме́рное тече́ние — uniform flow
    разры́вное тече́ние — discontinuous [noncontinuum] flow
    сверхзвуково́е тече́ние — supersonic flow
    сверхкрити́ческое тече́ние — supercritical flow
    свобо́дное тече́ние — unrestricted [free] flow
    скользя́щее тече́ние — slip flow
    стациона́рное тече́ние — steady flow
    стру́йное тече́ние — jet flow
    субкрити́ческое тече́ние — subcritical flow
    турбуле́нтное тече́ние — turbulent flow
    установи́вшееся тече́ние — steady flow

    Русско-английский политехнический словарь > течение

  • 11 течение

    с.
    1) (ход, движение) flow; (о времени, событиях и т.п.) course

    пла́вное тече́ние ре́чи — even flow of speech

    тече́ние дел — course of affairs

    2) (движение воды, поток) current, stream

    морско́е тече́ние — (sea) current

    бы́строе тече́ние — rapid / swift current

    си́льное тече́ние — strong current

    тёплое тече́ние — warm current

    постоя́нное тече́ние мор. — current

    вниз по тече́нию — downstream

    в ве́рхнем тече́нии реки́ — upstream, in the higher part of the stream

    плыть по тече́нию (тж. перен.) — go with the stream

    плыть / идти́ про́тив тече́ния (тж. перен.) — go against the stream

    3) (направление в науке, искусстве, политике и т.п.) current, trend, tendency
    4) (группа лиц, объединённых в рамках такого направления) group, movement
    ••

    в тече́ние дня — during the day

    в тече́ние всего́ дня — throughout the day, the whole day long

    он рабо́тал в тече́ние ле́тних кани́кул — he worked during the summer holidays

    я э́то сде́лаю в тече́ние неде́ли — I will do it within a week('s time)

    врач прибу́дет в тече́ние ча́са — the doctor will come within an hour

    с тече́нием вре́мени — in (the course of) time, in due course, eventually

    Новый большой русско-английский словарь > течение

  • 12 течение

    с
    1) ( действие) Flíeßen n, Strömen n
    2) (ток, струя) Strömung f; Strom m (умл.)

    возду́шное тече́ние — Lúftströmung f

    тече́ние воды́ — Lauf m des Wássers

    вверх по тече́нию — stromáufwärts, flußáufwärts

    вниз по тече́нию — stromábwärts, flußábwärts

    про́тив тече́ния — gégen den Strom (тж. перен.)

    по тече́нию — mit dem Strom (тж. перен.)

    3) перен. ( ход) Gang m, Verláuf m, Lauf m

    с тече́нием вре́мени — mit der Zeit, im Láufe der Zeit; nach und nach (мало-помалу, постепенно)

    4) (в науке, искусстве, политике) Strömung f; Ríchtung f ( направление)
    ••

    в тече́ние чего́-либо — im Láufe von, während (G)

    в тече́ние дня — im Láufe des Táges

    в тече́ние ча́са — ínnerhalb éiner Stúnde

    в тече́ние двух ме́сяцев — im Láufe von zwei Mónaten

    в тече́ние до́лгого вре́мени — lánge Zeit

    в тече́ние ве́чера — im Verláuf des Ábends

    Новый русско-немецкий словарь > течение

  • 13 течение

    akma,
    akış; akıntı,
    akım
    * * *
    с
    1) akma, akış

    есте́ственное тече́ние собы́тий — olayların tabii akışı

    измени́ть тече́ние реки́ — ırmağın akışını değiştirmek

    тече́ние боле́зни — hastalığın seyri

    2) akıntı, akım

    морски́е тече́ния — deniz akıntıları

    возду́шные тече́ния — hava akımları

    грести́ / плыть про́тив тече́ния — akıntıya karşı kürek çekmek

    в сре́днем тече́нии Во́лги — Volga'nın orta kesiminde

    3) перен. akım

    полити́ческие тече́ния — siyasal akımlar

    ••

    в тече́ние ча́са — bir saat içinde

    в тече́ние всей неде́ли — tüm hafta boyunca

    с тече́нием вре́мени — zamanla, zaman geçtikçe

    Русско-турецкий словарь > течение

  • 14 течение

    с.
    1) ( действие) cours m, marche f

    тече́ние вре́мени — marche du temps

    норма́льное тече́ние боле́зни — cours normal d'une maladie

    2) ( поток) courant m

    морско́е тече́ние — courant, courant marin

    возду́шное тече́ние — courant atmosphérique

    вверх по тече́нию — en amont

    вниз по тече́нию — en aval

    плыть про́тив тече́ния — remonter (a.) le courant, aller (ê.) contre le courant

    плыть по тече́нию — descendre (a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant

    3) (направление в науке, искусстве, политике) courant m; tendance f ( тенденция)
    ••

    в тече́ние — au cours de...; dans le courant de... (месяца, года и т.п.)

    в тече́ние всего́ дня — pendant toute la journée

    с тече́нием вре́мени — avec le temps

    * * *
    n
    1) gener. courant, courant d'opinion, fil (событий), flux, marche, coulée, cours, fil (âîäû), parcours (ðåûî), évolution
    2) med. cours (болезни), déroulement (болезни), marche (болезни), processus
    3) liter. écoulement
    4) eng. fluence
    5) metal. fluage
    6) politics. tendance

    Dictionnaire russe-français universel > течение

  • 15 течение

    1) ( движение жидкости) il fluire, lo scorrere
    2) ( ход) andamento м., decorso м.
    ••
    3) (движение воды, газа) corrente ж., flusso м.
    ••
    4) (направление в искусстве и т.п.) corrente ж., movimento м.
    * * *
    с.
    1) ( действие) flusso m, lo scorrere; il dispiegarsi
    2) ( прохождение) corso m, andamento m

    тече́ние времени — il corso l'andamento del tempo

    тече́ние болезни — decorso della malattia

    с тече́нием времени — col passar / coll'andare del tempo

    3) (ток, поток) corrente f; flusso m

    морское тече́ние — corrente marina

    верхнее / нижнее тече́ние — corso superiore / inferiore, alto / basso corso

    плыть по тече́нию — navigare a seconda; andare a valle alla deriva тж. перен.; seguire la corrente тж. перен.

    плыть вверх по тече́нию — risalire il fiume

    плыть против тече́ния — navigare contro corrente

    идти против тече́ния перен. — andare contro corrente

    4) перен. corrente f, tendenza f
    5) в знач. предлога durante, nel corso

    в тече́ние часа — durante / entro un'ora, nel volgere di un'ora

    в тече́ние года — nel corso / giro [nell'arco] di un anno; entro l'anno

    * * *
    n
    1) gener. corso (ðåêè), volgere (времени), corso, filone, andamento (событий), andare, corrente, correntia, decorso (болезни), il filo dell'acqua
    2) econ. movimento, svolgimento

    Universale dizionario russo-italiano > течение

  • 16 течение

    1) движение воды die Strömung =, -en

    бы́строе, ме́дленное тече́ние — éine schnélle, lángsame Strömung

    тёплые морски́е тече́ния — wárme Méeresströmungen

    Э́то река́ с си́льным тече́нием. — Das ist ein Fluss mit éiner stárken Strömung.

    Ло́дка плыла́ (вниз) по тече́нию реки́. — Das Boot fuhr mit dem Strom [strómabwärts, flússabwärts].

    Он плыл про́тив тече́ния (реки́). — Er schwamm gégen den Strom [strómaufwärts, flússaufwärts].

    2) направление в искусстве, литературе и др. die Strömung ↑, die Ríchtung =, -en

    литерату́рное тече́ние — éine literárische Strömung [Ríchtung]

    разли́чные тече́ния (в) полити́ческой жи́зни — verschíedene Strömungen [Ríchtungen] des polítischen Lébens

    но́вое тече́ние в литерату́ре, в иску́сстве, в жи́вописи — éine néue Strömung [Ríchtung] (in) der Literatúr, (in) der Kunst, (in) der Maleréi

    ••

    Русско-немецкий учебный словарь > течение

  • 17 течение

    с
    1) поток воды flow; current, stream

    плыть по тече́нию — to go/to swim with the current/tide, to go with the flow

    плыть про́тив тече́ния — to go/to swim against the current/tide

    2) направление trend, tendency

    основны́е тече́ния в литерату́ре — the major trends in literature

    в тече́ние дня — during the day, in the course of the day

    в тече́ние всего́ го́да — throughout the year

    в тече́ние мно́гих/до́лгих лет — for years/ages coll

    с тече́нием вре́мени — in the course of time, in time

    Русско-английский учебный словарь > течение

  • 18 течение

    течение с το ρεύμα, το ρέμα; η πορεία (тж. перен.) по \течениею σύμφωνα με το ρεύμα; против \течениея ενάντια στο ρεύμα; ◇ с \течениеем времени με τον καιρό; в \течение... στη διάρκεια...
    * * *
    с
    το ρεύμα, το ρέμα; η πορεία (тж. перен.)

    по тече́нию — σύμφωνα με το ρεύμα

    про́тив тече́ния — ενάντια στο ρεύμα

    ••

    с тече́нием вре́мени — με τον καιρό

    в тече́ние … — στη διάρκεια…

    Русско-греческий словарь > течение

  • 19 в течение

    1) im Láufe чего-л. G, с числит. более одного von D;во время какого-л. действия тж. während G

    Он отсу́тствовал в тече́ние ме́сяца, в тече́ние двух ме́сяцев. — Er féhlte im Láufe éines Mónats, im Láufe von zwei Mónaten.

    В тече́ние на́шего (с ним) разгово́ра она́ не сказа́ла ни сло́ва. — Während únseres Gesprächs ságte sie kein Wort.

    2) об ограничении какого-л. срока, за какой-л. период in D, im Láufe ↑, книжн. офиц. ínnerhalb G, с числит. более одного von D

    Рабо́ту необходи́мо вы́полнить в тече́ние двух дней. — Die Árbeit muss in zwei Tágen [im Láufe von zwei Tágen, ínnerhalb von zwei Tágen] erlédigt wérden.

    Русско-немецкий учебный словарь > в течение

  • 20 вниз

    вниз
    suben, malsupren;
    \вниз по тече́нию laŭflue;
    \вниз голово́й kapinverse.
    * * *
    нареч.

    све́рху вниз — de arriba abajo

    смотре́ть вниз — mirar hacia abajo

    бро́ситься вниз голово́й — lanzarse de cabeza

    опусти́ться (спусти́ться) вниз — bajar vi; descender (непр.) vi ( сойти)

    опусти́ть (спусти́ть) что́-либо вниз — bajar (descender) algo

    вниз по ле́стнице — escaleras abajo

    вниз по тече́нию — aguas abajo, a favor de la corriente

    * * *
    нареч.

    све́рху вниз — de arriba abajo

    смотре́ть вниз — mirar hacia abajo

    бро́ситься вниз голово́й — lanzarse de cabeza

    опусти́ться (спусти́ться) вниз — bajar vi; descender (непр.) vi ( сойти)

    опусти́ть (спусти́ть) что́-либо вниз — bajar (descender) algo

    вниз по ле́стнице — escaleras abajo

    вниз по тече́нию — aguas abajo, a favor de la corriente

    * * *
    adv
    1) gener. abajo, bajo
    2) Peru. ayuso

    Diccionario universal ruso-español > вниз

Страницы

См. также в других словарях:

  • Тече́ние боле́зни — (cursus morbi) эволюция фаз (стадий) болезни и ее проявлений (симптомов) …   Медицинская энциклопедия

  • тече́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. течь 1 (в 1, 3, 4 и 5 знач.). Течение слюны. Течение мыслей. Течение времени. Течение болезни. □ В однообразно тихом и плавном течении жизни таятся великие прелести. Тургенев, Вешние воды. 2. Движение воды в речном… …   Малый академический словарь

  • Стереоти́п тече́ния боле́зни — в психиатрии характерная для данной психической болезни последовательность смены психопатологических расстройств, отражающая течение лежащих в ее основе патогенетических процессов …   Медицинская энциклопедия

  • течение — течение, течения, течения, течений, течению, течениям, течение, течения, течением, течениями, течении, течениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • течение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? течения, чему? течению, (вижу) что? течение, чем? течением, о чём? о течении; мн. что? течения, (нет) чего? течений, чему? течениям, (вижу) что? течения, чем? течениями, о чём? о течениях 1. Течением …   Толковый словарь Дмитриева

  • течение — ТЕЧЕНИЕ1, я, ср Движение воды в речном русле, а также сама движущаяся вода. Течение реки подхватило плот и закружило его. ТЕЧЕНИЕ2, я, ср Движение значительного потока, больших масс воды в морях, океанах, а также сам движущийся в определенном… …   Толковый словарь русских существительных

  • течение мыса Горн — холодное поверхностное течение в проливе Дрейка, у западного и юго западного берегов архипелага Огненная Земля, часть Западных Ветров течения. Направлено с запада на восток из Тихого в Атлантический океан. Летом несёт айсберги. * * * ТЕЧЕНИЕ МЫСА …   Энциклопедический словарь

  • течение — я; ср. 1. к Течь (1 2, 4 8 зн.). Т. воды, слюны. Т. жизни. Т. мыслей. Т. времени. Т. болезни. Остановить т. крови. С течением времени (впоследствии, в дальнейшем). 2. Движение воды в речном русле; сама движущаяся вода. Быстрое, медленное, бурное… …   Энциклопедический словарь

  • Течение — I ср. 1. процесс действия по гл. течь II 1., 2., 3., 4., 5. 2. Результат такого действия; движущаяся масса воды. 3. Направление потока воды в реке (от истока к устью). II ср. Направление в какой либо области деятельности (политике, искусстве,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Течение — I ср. 1. процесс действия по гл. течь II 1., 2., 3., 4., 5. 2. Результат такого действия; движущаяся масса воды. 3. Направление потока воды в реке (от истока к устью). II ср. Направление в какой либо области деятельности (политике, искусстве,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • течение Западных Ветров — см. Антарктическое циркумполярное течение. География. Современная иллюстрированная энциклопедия. М.: Росмэн. Под редакцией проф. А. П. Горкина. 2006 …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»