-
1 моет
моет v см. также мыть -
2 МОЕТ
-
3 моет(ся)
etcse мыть (ся) -
4 моет
• myje• omývá -
5 рука руку моет
[saying]=====⇒ two parties cover for or assist each other in certain matters (which are, or are considered by the speaker to be, dishonest, reprehensible, undesirable etc):- you (they etc) all look after each other (one another);- honor among thieves.♦ "...Все они зажиточные. Каждый имеет свой домик, свою бабу со всяким удовольствием... Половина из них баптисты. Сам хозяин [завода] - проповедник у них, ну, и рука руку моет..." (Шолохов 2). "...They're all comfortably off. Every one of them has his own house, his wife, and all they could wish for.... Half of 'em are Baptists. The owner [of the factory] himself is a preacher, so they all look after each other..." (2a).♦ "Ты что, лавочку здесь собрал? Рука руку моет, да? По тюрьме соскучился? Ты мне арапа не заправляй, не таких обламывали!" (Максимов 3). "So you've got a gang of crooks here? Honor among thieves? Can't wait to go to prison, is that it? I'm warning you, don't try to take me for a ride, we've had tougher ones than you to handle" (3a)—————← Loan translation of the Latin manus manum lavat.Большой русско-английский фразеологический словарь > рука руку моет
-
6 рука руку моет
посл. (лат. manus manum lavat)lit. one hand washes the other; cf. claw me and I will claw thee; scratch my back and I'll scratch yours; < you> roll my log and I'll roll yours; < you> play my game and I'll play yours; ka me, ka thee; cf. also: be hand in glove with smb.- Дедушка, не дай пропасть казачьей душе, не выдавай! - Лапшинов с нарочитым негодованием успокаивал: - Что ты, Никита! Христос с тобой!.. Только и ты уж подсоби, ежели что... Рука руку моет. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Grandad, don't ruin a poor Cossack, don't give me away!' Pretending to be very indignant, Lapshinov would reassure him, 'How can you, Nikita! Christ be with you!.. Only you lend me a hand, too, if anything... One hand helps the other, you know.'
- Демагогия! - закричал Раздутый. - Всем известно, она за него диссертацию написала. Рука руку моет! (И. Грекова, Без улыбок) — 'Demagogy!' shouted Pompous. 'Everyone knows she wrote his dissertation for him. Hand in glove!'
-
7 рука руку моет
рука руку моетיָד רוֹחֶצֶת יָד -
8 рука руку моет
General subject: backscratching -
9 Кто проиграл моет посуду!
General subject: Loser does the dishes!Универсальный русско-английский словарь > Кто проиграл моет посуду!
-
10 Рука руку моет
General subject: backscratching -
11 Рука руку моет.
-
12 выручишь меня-выручу тебя рука руку моет
American: roll my log and I'll roll yoursУниверсальный русско-английский словарь > выручишь меня-выручу тебя рука руку моет
-
13 рука руку моет
General subject: backscratching -
14 рука руку моет и обе белы бывают
Set phrase: claw me and I will claw thee, ka me, ka thee, one hand washes another, one hand washes another and both the face, one hand washes the other, roll my log and I'll roll yours, scratch my back and I'll scratch yours, you play my game and I'll play yours (contrast: one hand will not wash the other for nothing)Универсальный русско-английский словарь > рука руку моет и обе белы бывают
-
15 система взаимных услуг, ''ты - мне, я - тебе'', ''рука руку моет''
General subject: logrolling (амер.)Универсальный русско-английский словарь > система взаимных услуг, ''ты - мне, я - тебе'', ''рука руку моет''
-
16 Рука руку моет
ngener. manus manum lavat -
17 рука руку моет
ngener. manus manum lavat -
18 Мыло серо, да моет бело
See Корова черна, да молоко у нее бело (К)Cf: A black hen always lays (will lay) a white egg (Am.). A black hen lays a white egg (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мыло серо, да моет бело
-
19 Рука руку моет, вор вора кроет
Law-breakers and cheats protect one another. See Ворон ворону глаз не выклюет (B)Cf: One hand claws (washes) another (Br.). One hand washes the other (Am.). There is honor /even/ among thieves (Am.). There is honour among thieves (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Рука руку моет, вор вора кроет
-
20 рука руку моет
разг. ils se couvrent l'un l'autre
См. также в других словарях:
моет-аи — Шампанские вина. Радецкий Альм гастр 1852 1 с. V. См. Моэт и Аи … Исторический словарь галлицизмов русского языка
моет-креман — Шампанские вина. Радецкий Альм гастр 1852 1 с. V. См. Моэт и Креман … Исторический словарь галлицизмов русского языка
моет э шандон — См. Моэт е Шандон … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РУКА РУКУ МОЕТ — Участвующие в данном деле покрывают друг друга. Имеется в виду укрывательство друг друга в каком л. предосудительном деле. Обычно говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Рука руку моет. неизм. В роли самостоят. высказ. Порядок слов компонентов … Фразеологический словарь русского языка
Мыло серо, да моет бело. — Черны ручки, да бела копеечка. Мыло серо, да моет бело. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Мыло серо, да моет бело. Бела береста, да деготь черен. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ Мыло серо, да моет бело. См. ЦВЕТ МАСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
рука руку моет — См … Словарь синонимов
РУКА РУКУ МОЕТ — явление в биржевой торговле, связанное с недобросовестностью участников; выражение, свидетельствующее о возможном мошенничестве. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Рука руку моет, и обе белы живут. — Рука руку моет, и обе белы живут. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ Рука руку моет, и обе белы живут. См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рука руку моет. — (знает, очищает, кроет). См. УГОДА УСЛУГА Рука руку моет (очищает). Дружлива рука с рукавичкой. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
рука руку моет — (иноск.) услуга за услугу Лапа в лапу живут (друг друга кроют) Будешь дахарь, будешь и взяхарь (калужск.) Ср. Eine Hand wäscht die andere. Ср. In allen politischen Verhandlungen ist das do ut des eine Sache, die im Hintergrund steht, auch wenn… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рука руку моет — С латинского: Manus manum lavat (манус манум лават). Поговорка, известная со времен Древнего Рима. Иносказательно: о круговой поруке, когда в неблаговидных делах дурные люди прикрывают и защищают друг друга. Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений