Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

красавицы

  • 1 красавицы

    n
    gener. beautés

    Dictionnaire russe-français universel > красавицы

  • 2 красавицы

    Новый русско-английский словарь > красавицы

  • 3 темнокожие красавицы

    General subject: sable Venuses

    Универсальный русско-английский словарь > темнокожие красавицы

  • 4 Сердце красавицы склонно к измене О

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Сердце красавицы склонно к измене О

  • 5 сердце красавицы склонно к измене

    n
    gener. ach wie so trügerisch sind Weiberherzen! (крылатые слова из оперы Верди "Риголетто")

    Универсальный русско-немецкий словарь > сердце красавицы склонно к измене

  • 6 Сердце красавицы склонно к измене

    (начало арии герцога из оперы Дж. Верди "Риголетто" - 1851 г.; русский текст П. Калашникова) O wie so trügerisch sind Weiberherzen; La donna è mobile ital. (Anfangsworte der Herzog-Arie in G. Verdis Oper "Rigoletto", deutscher Text von J. C. Grünbaum).

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сердце красавицы склонно к измене

  • 7 спящие красавицы

    • spící krasavice

    Русско-чешский словарь > спящие красавицы

  • 8 Сердце красавицы склонно к измене

    Il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone.

    Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Сердце красавицы склонно к измене

  • 9 кто смел, тот и съел

    Set phrase: cheek brings success, faint heart never won fair lady (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы), fortune favours the brave (usually said of a brave (cunning, resourceful, enterprising) person who manages to get something for oneself (often: ahead of others or at their expense)), grasp the nettle and it won't sting you, he that blows best, bears away the horn, he that comes first to the hill, may sit where he will (contrast: the weakest goes to the wall), they that can cobble and clout, shall have work when others go without

    Универсальный русско-английский словарь > кто смел, тот и съел

  • 10 пластидная наследственность

    1) Computers: plastid inheritance (одна из форм цитоплазматической наследственности, связанная с геномом пластид ; впервые П. н. (по признаку пестролистности у ночной красавицы Mirabilis jalapa) была описана К. Корренсом в 1908)

    Универсальный русско-английский словарь > пластидная наследственность

  • 11 смелость (удаль) города берет

    Set phrase: faint heart never won fair lady (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы)

    Универсальный русско-английский словарь > смелость (удаль) города берет

  • 12 К-27

    ХОТЬ КАКОЙ КАКОЙ ХОЧЕШЬ (хотите) both coll AdjP these forms only modif fixed WO
    regardless of which or what kind: (absolutely) any (any kind of, any sort of)
    any NP you like (can think of) whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).
    Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).
    (Катерина:) Да неужели же ты разлюбил меня? (Кабанов:) Да не разлюбил а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). ( context transl) (К.:) Have you stopped loving me? (K-ov:) No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-27

  • 13 С-216

    НИ В СКАЗКЕ СКАЗАТЬ, НИ ПЕРОМ ОПИСАТЬ folk poet ( Invar predic ( impers or with subj: any common noun) fixed WO
    (used to describe the highest degree of some quality, characteristic, attribute etc) a person, thing etc is too extraordinary to be described: (mere) words cannot (begin to) describe it
    one (you) couldn't begin to describe it (with words)
    (some person or thing is) more AdjP than words can tell (say). (6ii) "Я видел, как они (американцы) Германию разделывали. Ни в сказке сказать, ни пером описать... Летели сотни-тысячи в два, три слоя» (Копелев 1). UI saw them (the Americans) deal with Germany. You couldn't begin to describe it. Hundreds and thousands flew in two or three formations" (1a).
    ...Она (няня) нашёптывала ему (Обломову) о какой-то неведомой стороне... где никто ничего круглый год не делает, а день-деньской только и знают, что гуляют всё добрые молодцы, такие, как Илья Ильич, да красавицы, что ни в сказке сказать, ни пером описать (Гончаров 1)....(Oblomov's nurse) was whispering a fairystory to him about some wonderful country...where no one did a stroke of work all the year round, and fine fellows, like Oblomov, and maidens more beautiful than words can tell did nothing but enjoy themselves all day long (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-216

  • 14 У-102

    СВОЁ НА УМЕ, у кого coll Invar used as VP subj. with быть» fixed WO
    s.o. has a plan (intention etc) that he is not revealing: у X-a своё на уме \У-102 X has something up his sleeve.
    В ауле множество собак встретило нас громким лаем. Женщины, увидя нас, прятались те, которых мы могли рассмотреть в лицо, были далеко не красавицы. «Я имел гораздо лучшее мнение о черкешенках», — сказал мне Григорий Александрович. «Погодите», - отвечал я усмехаясь. У меня было своё на уме (Лермонтов 1). At his village, a lot of dogs met us with loud barking. The women hid at the sight of us. Those whose faces we were able to make out were far from being beauties. "I had a far better opinion of Circassian women," said Pechorin to me. "Just wait!" I replied with a smile. I had something up my sleeve (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-102

  • 15 какой хотите

    • ХОТЬ КАКОЙ; КАКОЙ ХОЧЕШЬ < хотите> both coll
    [AdjP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of which or what kind:
    - (absolutely) any (any kind of, any sort of);
    - whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).
         ♦ Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).
         ♦ [Катерина:] Да неужели же ты разлюбил меня? [Кабанов:] Да не разлюбил; а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). [context transl] [К.:] Have you stopped loving me? [K-ov:] No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой хотите

  • 16 какой хочешь

    • ХОТЬ КАКОЙ; КАКОЙ ХОЧЕШЬ < хотите> both coll
    [AdjP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of which or what kind:
    - (absolutely) any (any kind of, any sort of);
    - whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).
         ♦ Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).
         ♦ [Катерина:] Да неужели же ты разлюбил меня? [Кабанов:] Да не разлюбил; а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). [context transl] [К.:] Have you stopped loving me? [K-ov:] No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой хочешь

  • 17 хоть какой

    • ХОТЬ КАКОЙ; КАКОЙ ХОЧЕШЬ < хотите> both coll
    [AdjP; these forms only; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ regardless of which or what kind:
    - (absolutely) any (any kind of, any sort of);
    - whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).
         ♦ Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).
         ♦ [Катерина:] Да неужели же ты разлюбил меня? [Кабанов:] Да не разлюбил; а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). [context transl] [К.:] Have you stopped loving me? [K-ov:] No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть какой

  • 18 ни в сказке сказать, ни пером описать

    • НИ В СКАЗКЕ СКАЗАТЬ, НИ ПЕРОМ ОПИСАТЬ folk poet
    [Invar; predic (impers or with subj: any common noun); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to describe the highest degree of some quality, characteristic, attribute etc) a person, thing etc is too extraordinary to be described:
    - (some person or thing is) more [AdjP] than words can tell (say).
         ♦ "Я видел, как они [американцы] Германию разделывали. Ни в сказке сказать, ни пером описать... Летели сотни-тысячи в два, три слоя" (Копелев 1). "I saw them [the Americans] deal with Germany. You couldn't begin to describe it. Hundreds and thousands flew in two or three formations" (1a).
         ♦...Она [няня] нашёптывала ему [Обломову] о какой-то неведомой стороне... где никто ничего круглый год не делает, а день-деньской только и знают, что гуляют всё добрые молодцы, такие, как Илья Ильич, да красавицы, что ни в сказке сказать, ни пером описать (Гончаров 1)....[Oblomov's nurse] was whispering a fairystory to him about some wonderful country...where no one did a stroke of work all the year round, and fine fellows, like Oblomov, and maidens more beautiful than words can tell did nothing but enjoy themselves all day long (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в сказке сказать, ни пером описать

  • 19 свое на уме

    [Invar; used as VPsubj with быть; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has a plan (intention etc) that he is not revealing:
    - у X-a своё на уме≈ X has something up his sleeve.
         ♦ В ауле множество собак встретило нас громким лаем. Женщины, увидя нас, прятались; те, которых мы могли рассмотреть в лицо, были далеко не красавицы. "Я имел гораздо лучшее мнение о черкешенках", - сказал мне Григорий Александрович. "Погодите", - отвечал я усмехаясь. У меня было своё на уме (Лермонтов 1). At his village, a lot of dogs met us with loud barking. The women hid at the sight of us. Those whose faces we were able to make out were far from being beauties. "I had a far better opinion of Circassian women," said Pechorin to me. "Just wait!" I replied with a smile. I had something up my sleeve (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свое на уме

  • 20 пластидное наследование

    [греч. plastides — создающие, образующие, от plastós — вылепленный, оформленный]
    наследование (см. наследование) особенностей пластид, осуществляемое посредством пластома (см. пластом); одна из форм цитоплазматической наследственности, связанная с геномом пластид. Впервые п.н. было описано К. Корренсом в 1908 г. по признаку пестролистности у ночной красавицы Mirabilis jalapa.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > пластидное наследование

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Четыре красавицы — Четыре великих красавицы древности в китайской культуре устойчивое название для четырёх женщин, бывших спутницами императоров и ставших символами женской красоты в литературе: Си Ши (西施)，Ван Чжаоцзюнь (王昭君), Дяочань (貂蝉), Ян гуйфэй (杨贵妃).… …   Википедия

  • Четыре великие китайские красавицы древности — Четыре великих красавицы древности в китайской культуре устойчивое название для четырёх женщин, бывших спутницами императоров и ставших символами женской красоты в литературе: Си Ши (西施)，Ван Чжаоцзюнь (王昭君), Дяочань (貂蝉), Ян гуйфэй (杨贵妃).… …   Википедия

  • Четыре красавицы Китая — Четыре великих красавицы древности в китайской культуре устойчивое название для четырёх женщин, бывших спутницами императоров и ставших символами женской красоты в литературе: Си Ши (西施)，Ван Чжаоцзюнь (王昭君), Дяочань (貂蝉), Ян гуйфэй (杨贵妃).… …   Википедия

  • Четыре великие красавицы Китая — Ян гуйфэй Четыре великие красавицы древности в китайской культуре устойчивое название для четырёх женщин, бывших спутницами императоров и ставших символами женской красоты в литературе: Си Ши (西施)，Ван Чжаоцзюнь (王昭君), Дяочань (貂蝉), Ян гуйфэй… …   Википедия

  • МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ — «МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ», Россия, МОСФИЛЬМ/ПОДМОСКОВЬЕ, 1992, цв., 91 мин. Драма. На конкурсе «Московские красавицы» журналист Сергей Каюмовзнакомится с главной претенденткой Машей Малининой. Еежизнь мало чем отличается от жизни соперниц. Без… …   Энциклопедия кино

  • Парадокс спящей красавицы — Парадокс спящей красавицы  парадокс теории вероятностей. Парадокс представляет собой вероятностную задачу, которая имеет несколько различных, по своему правильных ответов, и демонстрирует, как можно манипулировать статистикой. Автором… …   Википедия

  • Сердце красавицы склонно к измене — Из оперы «Риголетто» (1851), написанной итальянским композитором Джузеппе Верди на либретто Ф. М. Пиаве. Песенка Герцога в переводе русского либреттиста П. Калашникова (первая постановка на русской сцене 6 ноября 1878 г.): Сердце красавиц склонно …   Словарь крылатых слов и выражений

  • БРОСИТЬСЯ В ОБЪЯТИЯ КРАСАВИЦЫ-НЕВЫ —    Конец ХIX начало XX Совершить самоубийство, утопиться …   Словарь Петербуржца

  • Спящая красавица (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спящая красавица (значения). Спящая красавица Sleeping Beauty …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Диснейленд — Эта статья  о первом из парков, расположенном в Анахайме, США. О других Диснейлендах см. Диснейленд (значения). Диснейленд …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»