заимствованная функция