-
1 жить в своё удовольствие
enjoy one's life; get the most out of lifeКонстантину Дмитриевичу, если заглянуть в паспорт, и пятидесяти, пожалуй, не набрать бы, но видно было: человек пожил. И живёт, что называется, в своё удовольствие. (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — If you had taken a glimpse at Konstantin Dmitrievich's birth certificate you would have seen that he was scarcely fifty but it was obvious that he had seen something of the world. And he clearly made every effort to get the most out of life.
Русско-английский фразеологический словарь > жить в своё удовольствие
-
2 жить в своё удовольствие
1) General subject: enjoy luxury of2) Makarov: enjoy lifeУниверсальный русско-английский словарь > жить в своё удовольствие
-
3 жить в своё удовольствие
v1) gener. ein gemächliches Leben führen, herrlich und in Freuden leben, in eitel Lust und Freude leben, nach seinem Behagen leben, sich einen vergnügten Tag mächen2) colloq. in Saus und Braus (leben), in Saus und Braus lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в своё удовольствие
-
4 жить в своё удовольствие
v1) gener. no faltar a uno màs que sarna para rascarse, regalarse2) colloq. vivir a sus anchas, vivir con (toda clase de) comodidadesDiccionario universal ruso-español > жить в своё удовольствие
-
5 жить в своё удовольствие
vgener. far vita scelta, godere sola, godersela, scialacquarselaUniversale dizionario russo-italiano > жить в своё удовольствие
-
6 жить в своё удовольствие
vgener. zich te goed doenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > жить в своё удовольствие
-
7 человек, любящий жить в своё удовольствие
General subject: bon vivantУниверсальный русско-английский словарь > человек, любящий жить в своё удовольствие
-
8 удовольствие
-
9 удовольствие
с1. хурсандӣ, лаззат завқ; испытывать удовольствие лаззат бурдан; доставить удовольствие лаззат бахшидан; с удовольствием погулять бо камоли хурсандӣ сайру гашт кардан; улыбаться от удовольствия аз хушнудӣ табассум кардан2. ҳузуру ҳаловат, кайф, нашъа, роҳат, фараҳ; масса удовольствий ҳузуру ҳаловати бисьёр; предаваться удовольствиям ба ишрат дода шудан <> в своё удовольствие 1) беғамона, бепарвоёна, фориғболона; жить в своё удовольствие беғамона зиндагонӣ кардан 2) лаззат бурда; он полакомился виноградом в своё \удовольствиее ӯ лаззат бурда аз ангур сер шуд -
10 удовольствие
[udovól'stvie] n.1.piacere (m.)испытывать удовольствие в + prepos. (получать удовольствие от + gen.) — provare piacere (godere di)
он испытывает удовольствие в том, что проводит все вечера у телевизора — gli piace passare intere serate a guardare la TV
2.◆жить в своё удовольствие — godersela (spassarsela, vivere da re)
удовольствия ради — per divertimento (per sport, non per denaro)
-
11 удовольствие
-я ουδ.1. ευχαρίστηση• χαρά• αγαλλίαση•просиять от -я λάμπω από χαρά (ευχαρίστηση)•
доставить -я παρέχω (φέρω) χαρά (ευχαρίστηση).
2. απόλαυση•επεδόθηκε σε κάθε είδος απολαύσεις•доставить детям много -ий παρέχω στα παιδιά πολλές απολαύσεις.
εκφρ.жить в своё удовольствие – ευζωώ, καλοζώ, ευημερώ• περνώ ζωή χαρισάμενη•в своё удовольствие (делать) – μέχρι πλήρους ικανοποίησης (κάνω κάτι).. -
12 удовольствие
с.1. тк. ед. ( чувство) pleasureиспытывать удовольствие от чего-л. — feel* / experience pleasure in smth.; get* pleasure from, или out of, smth.
находить удовольствие в чём-л. — find* / take* (a) pleasure in smth.
доставлять удовольствие (дт.) — give* / afford pleasure (i.)
2. ( развлечение) amusement♢
жить в своё удовольствие — enjoy one's life -
13 жить
-
14 удовольствие
здавальненне; здавальненьне; любата* * *ср.— адчуваць здавальненне (задавальненне, прыемнасць)— жыць як душа жадае, жыць без клапот (без турбот) -
15 удовольствие
1. срәхәт(лек), хозурлыҡ, ләззәт2. сзабава, развлечениекүңел асыу, мәрәкә, уйын-көлкө -
16 жить
живать1) жити, (уменьш. житоньки), (быть в живых) животіти, (описательно) топтати ряст. [Поет живе в серцях свого народу (Самійл.). Житоньки треба. Або ви скажете мені всю правду, або вже вам не животіть на світі (Крим.). Так моїй Марусі не животіти? скрикнув Наум (Квітка). Не довго з того часу стара ряст топтала - за тиждень і переставилася]. Жил бы вечно кто - жив-би віки вічні, віку не було-б кому. Приказал долго жить - упокоївсь, зійшов з цього світу, казав довго жити, (реже) переставився;2) Жить где, как - жити, поживати, (пребывать) пробувати, проживати, (иметь жилище) мешкати, сидіти, домувати. [Житимеш у тітки. Та буду без отця й без матері поживати. Не на те тільки мусимо працювати, щоб люди по людському пробували, їли, вдягалися і т. и. (Грінч.). Тимоха пробував собі молодиком (Грінч.). Проживай, моя ясочко, веселою (М. Вовч.). Як їхатиме вона додому, то під'їде до нашої хати,- я їй сказала, де ми, сидимо. Петро сидить над річкою коло кузень, та кіньми туди не заїдете. Він не був їм ані сват, ані брат, лишень сидів з ними через город (Стеф.). Дак воно й Козлиха там мешка? Матрона римська у турмі домує! (Л. Укр.)]. Жить весь век - вікувати. [Чи у небі, чи у пеклі скажуть вікувати? (Рудан.)]. Ж. лето, зиму - літувати, зимувати [Літуватимем на хуторі, зимуватимем у Київі]. Ж. богато, широко, припеваючи - розкошувати, жити в розкошах, у достатках. Ж. привольно, на просторе - буяти. [Молодіж кидала на все літо рідні курені і серед степового простору у дикій волі буяла (Куліш). Риба в морі і в ріках буяла]. Ж. в своё удовольствие (пользоваться жизнью) - заживати життя, світу. Ж. по барски - панувати. Стараться жить на барский лад - помазатися паном, гнути на панство. Ж. бедно, с бедой - бідувати, жити лиха прикупивши, горювати. Ж. в тяжёлых условиях - тяжко бідувати, поневірятися. Ж. в бедности - жити при злиднях, убого, при вбозтві. Ж. миролюбиво (ладить) - ладнати, згоджатися. [Німець з французом у Швайцарії ладнає, а лях з москалем гризеться. Невістки якось між собою добренько згоджаються]. Ж. смежно, в соседстве - сусідити, сусідувати, сидіти поруч кого. [Германці сусідили з слов'янами]. Ж. на счёт чужого века - заживати чужий вік. Ж. уединённо - самотіти, жити самотою, відлюдно. Ж. хорошо с кем - (гал.) тривати добре з ким. Ж. в семье жены - у приймах бути, жити. Ж. воинской ратной жизнью - воячити, (архаич.) воїнствувати. Ж. чем - жити з чого, за чим. [З літератури жити не можна було, жилося з служби (Єфр.). Живемо за самою картоплею, а хліба вже давно не бачили]. Ж. трудами рук своих - жити з праці рук своїх, жити з пучок. Живмя жить где - невилазно десь сидіти, дуже вчащати куди, (шутл.) лягти і встати десь, ложки мити десь. [Вона в їх і лягла і встала, а додому не дуже й навідується. Він у неї й ложки миє]. На свете всяко живёт - на світі всякого буває. Здорово живёшь - з доброго дива, ні з того ні з сього, ні сіло ні пало, гарма-дарма. [Причепився гарма-дарма]. Живущий - той хто живе десь, той що живе десь, (поселившийся) оселений, осілий десь. (См. Жительствующий). Живущий дальше - дальший. [Наважилися попитати землі в дальших панів (Грінч.)]. -щий на земле - наземний. [Наземні істоти не можуть жити в воді].* * *1) жи́ти (живу́, живе́ш); ( существовать) животі́ти; (проводить всю жизнь, вековать) вікува́ти, -ку́ю, -ку́єш; (чувствовать себя, поживать) ма́тисяжил-был — фольк. був собі́, жив-був
\житьть в согла́сии (согла́сно, в ми́ре, ми́рно; в ладу́, ла́дно; в сове́те) с кем — жи́ти в зла́годі (в зго́ді, ти́хо, ми́рно, в ми́рі, в миру́, в ладу́, в споко́ї; в поко́ї) з ким, ладна́ти з ким
2) (пребывать, проживать где-л.) жи́ти, прожива́ти, пробува́ти, ме́шкати; сидіти, -джу́, -ди́ш -
17 удовольствие
удово́льствиеplezuro.* * *с.1) placer m, deleite m, gozo m, gusto mдоста́вить удово́льствие — causar placer
испы́тывать удово́льствие ( от чего-либо) — experimentar placer (por), complacerse (непр.) (en), tener gusto (en)
с (велича́йшим) удово́льствием — con (mucho) gusto, con (gran) placer
к о́бщему удово́льствию — para satisfacción general
2) ( развлечение) entretenimiento m, diversión f••де́лать что́-либо в своё удово́льствие, срыва́ть цветы́ удово́льствия разг. — hacer algo para su completa satisfacción
жить в своё удово́льствие разг. — vivir a sus anchas, vivir con (toda clase de) comodidades
* * *с.1) placer m, deleite m, gozo m, gusto mдоста́вить удово́льствие — causar placer
испы́тывать удово́льствие ( от чего-либо) — experimentar placer (por), complacerse (непр.) (en), tener gusto (en)
с (велича́йшим) удово́льствием — con (mucho) gusto, con (gran) placer
к о́бщему удово́льствию — para satisfacción general
2) ( развлечение) entretenimiento m, diversión f••де́лать что́-либо в своё удово́льствие, срыва́ть цветы́ удово́льствия разг. — hacer algo para su completa satisfacción
жить в своё удово́льствие разг. — vivir a sus anchas, vivir con (toda clase de) comodidades
* * *ngener. (ðàçâëå÷åñèå) entretenimiento, complacencìa, delectación, deleitación, deleite, delicia, diversión, fruición, goce, refocilo, solacio, solaz, gozo, gusto, regalo, regocijo, satisfacción, placer -
18 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
19 удовольствие
с.1) (радость, наслаждение) pleasure ['ple-]испы́тывать / получа́ть удово́льствие (от рд.) — enjoy (d)
находи́ть удово́льствие в чём-л — find / take (a) pleasure in smth
доставля́ть удово́льствие (дт.) — please (d), delight (d)
просия́ть от удово́льствия — brighten with pleasure
с (велича́йшим) удово́льствием — with (the greatest) pleasure
к о́бщему удово́льствию — to everybody's delight
2) ( нечто приятное) delightзоопа́рк - э́то удово́льствие для любо́го во́зраста — the zoo is a delight for people of all ages
••в своё удово́льствие — to one's heart's content
жить в своё удово́льствие — enjoy one's life
э́то удово́льствие ни́же сре́днего — there's not much fun in that; it's no fun
все три́дцать четы́ре [три́дцать три] удово́льствия — every conceivable pleasure
-
20 Удовольствие
n Vergnügen (в П, от Р an et.); Vergnügung f; Freude f, Spaß m* * *удово́льствие n Vergnügen (в П, от Р an et.); Vergnügung f; Freude f, Spaß m* * *удово́льстви|е<-я>ср Vergnügen nt, Lust fс удово́льствием mit Vergnügen, gerneжить в своё удово́льствие in Saus und Braus lebenнаходи́ть удово́льствие в чём-л. Geschmack finden an +dat* * *n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В своё удовольствие — Экспрес. Беззаботно, беспечно и весело (жить). Когда то училась она в Петербурге, в институте «для благородных девиц», подолгу живала за границей, спустила, говорят, немало деньжонок, умела «пожить в своё удовольствие» (Соколов Микитов. На речке… … Фразеологический словарь русского литературного языка
удовольствие — я; ср. 1. Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Доставить большое у. кому л. Получить у. от встречи, от поездки, от работы. Находить у. в работе, в чтении книг. Иметь у. видеть кого л., заниматься чем л. Доставлять кому л … Энциклопедический словарь
удовольствие — я; ср. 1) Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Доставить большое удово/льствие кому л. Получить удово/льствие от встречи, от поездки, от работы. Находить удово/льствие в работе, в чтении книг. Иметь удово/льствие видеть… … Словарь многих выражений
свой — своего; м.; СВОЯ, своей; ж.; СВОЁ, своего; ср.; мн.: свои, своих. местоим. прил. 1. Принадлежащий или свойственный себе. Сделать своими руками. Не верить своим глазам. Своя голова на плечах. Пожаловать со своего плеча (об одежде). По своему… … Энциклопедический словарь
свой — I см. свой; его; м.; разг. О муже, супруге. Побаиваешься своего то? II = своя/, своё; своего/; м. см. тж. свой, по своему, в своё время, своим ходом … Словарь многих выражений
Король-лев 3: Хакуна матата — The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры … Википедия
Король-лев 3: Хакуна матата (мультфильм) — Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Король Лев 3 — Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Король Лев 3: Хакуна матата — англ. The Lion King 3: Hakuna Matata … Википедия
Король лев 3: Акуна Матата — Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Король лев 3: Хакуна Матата — The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия