-
1 виднее
1) анығырақ, көрнектірек2)3) -
2 виднее
2) безл. предик. (дт.)вам [ему́] видне́е — you [he] should know better
-
3 с горы виднее
one knows (should know) best; one knows one's job all right- Ему, губернатору-то, с горы видней, -... двусмысленно бросил Митька Лысов. (В. Шишков, Емелъян Пугачёв) — 'The Governor at the top should know best,'... Mitka Lysov flung an ambiguous remark.
-
4 со стороны виднее
посл.cf. standers-by see more than gamesters; lookers-on (outsiders) see most of the game; it is not as thy mother says, but as thy neighbours say; if one, two or three tell you you are an ass, put on a bridle (tail); men are blind in their own caseРусско-английский фразеологический словарь > со стороны виднее
-
5 вам виднее
Makarov: you're in a better position to judge -
6 если вы принимаете это (замечание) на свой счёт, что ж, вам виднее
Makarov: if the cap fits, wear itУниверсальный русско-английский словарь > если вы принимаете это (замечание) на свой счёт, что ж, вам виднее
-
7 ну что ж, тебе виднее
Diplomatic term: you are the doctor!Универсальный русско-английский словарь > ну что ж, тебе виднее
-
8 со стороны виднее
-
9 со стороны всегда виднее
Set phrase: standers-by see more than gamesters (дословно: Зрителям видно больше, чем игрокам)Универсальный русско-английский словарь > со стороны всегда виднее
-
10 чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост
Set phrase: the higher the ape goes, the more he shows his tailУниверсальный русско-английский словарь > чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост
-
11 чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки
Set phrase: the higher the ape goes, the more he shows his tailУниверсальный русско-английский словарь > чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки
-
12 если вы принимаете это на свой счёт, что ж, вам виднее
Makarov: (замечание) if the cap fits, wear itУниверсальный русско-английский словарь > если вы принимаете это на свой счёт, что ж, вам виднее
-
13 Со стороны всегда виднее
А person who is not involved in an activity can better observe and judge what is going onCf: The looker-on (onlooker, outsider, spectator) sees more (most) of the game (Br.). Lookers-on see more than the players (Am., Br.). Outsiders see most of the game (Am.). Standers-by see more than the gamesters (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Со стороны всегда виднее
-
14 со стороны виднее
-
15 LOOKER-ON
• Looker - on sees more (most) of the game (The) - Со стороны всегда виднее (C)• Lookers - on see more than the players - Со стороны всегда виднее (C) -
16 OUTSIDER
• Outsider sees more (most) of the game (The) - Со стороны всегда виднее (C)• Outsiders see most of the game - Со стороны всегда виднее (C) -
17 я этого не говорил
American English: if the shoe fits wear it (но раз ты сам так считаешь - тебе виднее)Универсальный русско-английский словарь > я этого не говорил
-
18 ONLOOKER
• Onlooker sees more (most) of the game (The) - Со стороны всегда виднее (C) -
19 SPECTATOR
• Spectator sees more (most) of the game (The) - Со стороны всегда виднее (C) -
20 STANDER-BY
• Standers-by see more than the gamesters - Со стороны всегда виднее (C)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
виднее — сказ., употр. сравн. часто Когда вы говорите, что в определённой ситуации сомнения кому то виднее, вы хотите сказать, что этот человек сможет лучше и правильнее оценить эту ситуацию. Часто это слово содержит скрытую иронию: говорящий не согласен… … Толковый словарь Дмитриева
виднее — I. сравнит. ст. к Видный и Видно. II. кому. в функц. сказ. Лучше известно, понятно, заметно и т.п. Поступай, как знаешь, тебе в. Со стороны в. Отсюда в … Энциклопедический словарь
виднее — 1. сравнит. ст. к видный и видно. 2. кому в функц. сказ. Лучше известно, понятно, заметно и т.п. Поступай, как знаешь, тебе видне/е. Со стороны видне/е. Отсюда видне/е … Словарь многих выражений
Сверху виднее. — С горки виднее. Сверху виднее. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С горы виднее. — (т. е. со стороны, например, в игре). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С горки виднее. — см. Сверху виднее … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тому виднее, у кого нос длиннее. — Тому виднее, у кого нос длиннее. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гуртовая копейка виднее. — Гуртовая копейка виднее. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из погреба виднее — Волг. Ирон. О плохом, поверхностном знании чего л. Глухов 1988, 57 … Большой словарь русских поговорок
не виднее — не видн ее … Русский орфографический словарь
Язь — Leuciscus (L.) Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
