-
1 ХАРИБДОЙ
между Сциллой и ХарибдойБольшой русско-английский фразеологический словарь > ХАРИБДОЙ
-
2 между Сциллой и Харибдой
• МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ lit[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human or collect); fixed WO]=====⇒ one is (or finds o.s.) in a situation in which dangers, troubles etc threaten from both sides, and avoidance of one increases the probability of being harmed by the other:- between Scylla and Charybdis.—————← From the classical Greek myth about two monsters that inhabited either side of a narrow sea passage between Italy and Sicily.Большой русско-английский фразеологический словарь > между Сциллой и Харибдой
-
3 между Сциллой и Харибдой
между Сциллой и Харибдойבֵּין סקִילָה וְכָּרִיבּדִיס -
4 между Сциллой и Харибдой
Makarov: between Scylla and CharybdisУниверсальный русско-английский словарь > между Сциллой и Харибдой
-
5 между сциллой и харибдой
Makarov: between Scylla and CharybdisУниверсальный русско-английский словарь > между сциллой и харибдой
-
6 Между Сциллой и Харибдой
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > Между Сциллой и Харибдой
-
7 быть между Сциллой и Харибдой
vgener. zwischen zwei Feuer geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть между Сциллой и Харибдой
-
8 между Сциллой и Харибдой
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > между Сциллой и Харибдой
-
9 быть между Сциллой и Харибдой
vgener. (находиться) estar (encontrarse) entre Escila y CaribdisDiccionario universal ruso-español > быть между Сциллой и Харибдой
-
10 очутиться между Сциллой и Харибдой
vgener. tomber de Charybde en ScyllaDictionnaire russe-français universel > очутиться между Сциллой и Харибдой
-
11 между Сциллой и Харибдой
prepos.gener. tra Scille CariddiUniversale dizionario russo-italiano > между Сциллой и Харибдой
-
12 Между Сциллой и Харибдой
(Гомер. Одиссея, песнь 12, 85-142) Zwischen Skylla und Charybdis (sein), d. h. einer Gefahr ausgesetzt sein, die von zwei Seiten droht (der bildliche Vergleich geht auf Homers "Odyssee" zurück, in der von zwei Ungeheuern an der Meerenge zwischen Italien und Sizilien erzählt wird. Die sechsköpfige Skylla drohte den Seefahrern mit ihren unzähligen scharfen Zähnen, die auf der anderen Seite lauernde Charybdis sog ganze Schiffe in ihren Rachen ein).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Между Сциллой и Харибдой
-
13 пройти между Сциллой и Харибдой
• proplout úskalím -
14 между Сциллой и Харибдой
between Scylla and Charybdisbetween a rock and a hard placeСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > между Сциллой и Харибдой
-
15 между Сциллой и Харибдой
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > между Сциллой и Харибдой
-
16 между Сциллой и Харибдой
between Scylla and Charybdisbetween a rock and a hard placeРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > между Сциллой и Харибдой
-
17 между Сциллой и Харибдой
(из греч. мифологии)between Scylla and Charybdis, i.e. between two equal dangersРусско-английский фразеологический словарь > между Сциллой и Харибдой
-
18 С-689
МЕЖДУ СЦЙЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ lit PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or collect) fixed WOone is (or finds o.s.) in a situation in which dangers, troubles etc threaten from both sides, and avoidance of one increases the probability of being harmed by the otherbetween Scylla and Charybdis.From the classical Greek myth about two monsters that inhabited either side of a narrow sea passage between Italy and Sicily. -
19 СЦИЛЛОЙ
между Сциллой и ХарибдойБольшой русско-английский фразеологический словарь > СЦИЛЛОЙ
-
20 Сцилла
sb fl: (быть ell находиться) между -ой и Харибдой (være ell. befinde sig) mellem Skylla og Karybdis.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ — оказаться, находиться; лавировать; пройти В сложном положении, из которого трудно найти выход. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х), какая л. область общественной жизни, деятельности (Р) оказывается в ситуации,… … Фразеологический словарь русского языка
Между Сциллой и Харибдой — Между Сциллой и Харибдой. Ср. Читатель любитъ, чтобы бесѣдующій съ нимъ публицистъ имѣлъ видъ открытый и даже смѣлый цензура, напротивъ, не любитъ этого. Какимъ образомъ пройти между Харибдой и Сциллой? Какимъ образомъ, съ одной стороны, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
между Сциллой и Харибдой — Ср. Читатель любит, чтобы беседующий с ним публицист имел вид открытый и даже смелый цензура, напротив, не любит этого. Каким образом пройти между Харибдой и Сциллой? Каким образом, с одной стороны, не растерять подписчиков, а с другой не навлечь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
быть между Сциллой и Харибдой — Быть (находиться) между Сци/ллой и Харибдой Подвергаться одновременно двум серьёзным опасностям. Избежать крайностей, находящихся между Сциллой и Харибдой … Словарь многих выражений
Между Сциллой и Харибдой — Так древние греки называли двух чудовищ, которые обитали по обеим сторонам Мессинского залива и нападали на корабли, проходившие мимо них. В «Одиссее» Гомера Сцилла и Харибда описываются так (перевод Василия Андреевича Жуковского): Сцилла ...без… … Словарь крылатых слов и выражений
между сциллой и харибдой — нареч, кол во синонимов: 2 • между двух огней (2) • между молотом и наковальней (2) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
Между Сциллой и Харибдой — Книжн. Экспрес. В тяжёлом положении, когда опасность угрожает с двух сторон (находиться, оказаться). Уже на первых шагах он обнаружил особенную наклонность к выуживанию новостей, и хотя ремесло это в провинции небезопасно, однако он сумел так… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Между Сциллой и Харибдой — Книжн. В таком положении, когда опасность угрожает с двух сторон. /em> От названия двух мифологических чудовищ, живших по обеим сторонам узкого Мессинского пролива и губивших всех проплывающих мимо. ФСРЯ, 465; БТС, 529, 1439 … Большой словарь русских поговорок
между сциллой и харибдой — см. Сцилла … Словарь многих выражений
ХАРИБДА — Сцилла и Харибда, два утеса в Средиземном море, стоявшие один против другого, так что между ними образовывался узкий проход. Утесы сталкивались между собою всякий раз, когда между ними попадало что ниб. живое. Греческие аргонавты, отправившееся в … Словарь иностранных слов русского языка
сцилла — ы; ж. 1. [с прописной буквы] В древнегреческой мифологии: одно из двух чудовищ, обитавших у пролива между Италией и Сицилией, которые поглощали плывущие мимо них корабли. Путь Одиссея лежал между Сциллой и Харибдой. 2. (обычно в сочет. со сл.… … Энциклопедический словарь