Данное пособие рассчитано на студентов старших курсов отделений английского языка пединститутов и филологических факультетов университетов. Одна из основных целей пособия - раскрыть смысл и показать характер употребления некоторых из наиболее распространенных пословиц и поговорок, встречающихся в английской и американской художественной литературе и прессе XIX и XX веков. Простое перечисление пословиц и поговорок, заучивание их в типичной, "канонической" форме совершенно недостаточно, так как чаще всего они используются в преобразованном (трансформированном, усеченном или умышленно искаженном) виде в соответствии с требованиями структуры предложения, в которое они включаются, особенностями контекста или индивидуальным стилем и намерением автора. В данном пособии сделана попытка научить студента узнавать пословицу в измененном виде. Таким образом, пособие поможет на занятиях по анализу текста, домашнему и индивидуальному чтению и на семинарах по литературе.