Обдёрнуться


Обдёрнуться

Обдёрнуться. [...]

] в стиле «Пиковой дамы» есть еще одно выражение, которое может навести на мысль о шулеровской уловке. Это слово обдернуться в последней главе повести:

« — Туз выиграл! — сказал Германн, и открыл свою карту.

— Дама ваша убита, — сказал ласково Чекалинский.

Германн вздрогнул: в самом деле, вместо туза у него стояла пиковая дама. Он не верил своим глазам, не понимая, как мог он обдернуться».

Однако слово обдернуться в начале XIX в. вышло из узких границ картежного языка. Для понимания значения этого слова в языке Пушкина существенно такое место из письма поэта к брату Л. С. Пушкину от 1 апреля 1824 г. с упреком за распространение среди публики списков «Бахчисарайского фонтана» до объявления поэмы в печати: «Жаль, если книготорговцы, в первый раз поступившие по-европейски, обдернутся и останутся в накладе — да вперед невозможно и мне будет продавать себя с барышом».

В «Словаре Академии Российской» (ч. 4, 1822, с. 19) это картежное значение слова обдернуться не указано. В «Словаре церковно-славянского и русского языка» (1847, 3, с. 6) это значение формулировано так: `ошибочно выдернуть'. Обдернуться картою.

Таким образом, Пушкин перемещает анекдот о трех верных картах из шулерско-бытовой плоскости в сферу кабалистики.

(Стиль «Пиковой дамы» // Виноградов. Избр. тр.: О языке худож. прозы, с. 186—187).

История слов, 2010

Смотреть что такое "Обдёрнуться" в других словарях:

  • обдёрнуться — обдёрнуться, обдёрнусь, обдёрнемся, обдёрнешься, обдёрнетесь, обдёрнется, обдёрнутся, обдёрнулся, обдёрнулась, обдёрнулось, обдёрнулись, обдёрнись, обдёрнитесь, обдёрнувшийся, обдёрнувшаяся, обдёрнувшееся, обдёрнувшиеся, обдёрнувшегося,… …   Формы слов

  • ОБДЁРНУТЬСЯ — ОБДЁРНУТЬСЯ, обдёрнусь, обдёрнешься, совер. (к обдергивать) (разг.). 1. То же, что одернуться (разг.). 2. Ошибиться, вытащив не ту карту (в игре: карт.). Вместо туза у него стояла пиковая дама. «Он не верил своим глазам, не понимая, как мог он… …   Толковый словарь Ушакова

  • обдёрнуться —  ОБДЁРНУТЬСЯ    , нусь, нешься, сов. Ошибиться, взяв не ту карту.    ◘ Он не верил своим глазам, не понимая, как мог он обдёрнуться. А.С.Пушкин. Пиковая дама, 1833.    ◘ Извините, я обдёрнулся, не ту карту положил. В.И.Даль. Словарь.    ♠ [См.… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • обдёрнуться — обдёрнуться, нусь, нется …   Русский орфографический словарь

  • обдёрнуться — обдёрнуть(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • обдёрнуться — нусь, нешься; св.; разг. см. тж. обдёргиваться = одёрнуться …   Словарь многих выражений

  • обдёрнуться — нусь, нешься; сов. (несов. обдергиваться). разг. То же, что одернуться. Любинька повернулась кругом, обдернулась сперва спереди, потом сзади и дала себя осмотреть со всех сторон. Салтыков Щедрин, Господа Головлевы …   Малый академический словарь

  • обдё'рнуться — нусь, нешься, сов., неперех.    Ошибиться, вытащив не ту карту в карточной игре.    ► ...Вместо туза у него стояла пиковая дама. Он не верил своим глазам, не понимая, как мог он обдернуться. // Пушкин. Пиковая дама // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • обдёргиваться — см. обдёрнуться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • обдернуться — ОБДЁРНУТЬСЯ нусь, нешься; св. Разг. = Одёрнуться. ◁ Обдёргиваться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.