НЕВЫРАЗИМЫЕ


НЕВЫРАЗИМЫЕ

НЕВЫРАЗИМЫЕ. Эвфемистическое обозначение панталон, кальсон «невыразимые», появившееся в русском литературном языке второй четверти XIX в., соответствует английскому inexpressibles, (ср. также калькированные снимки в франц. inexpressibles, немецк. die Unaussprechlichen; см. B. Unbegaun. Le calque dans les langues slaves // Revue des études slaves, t. XII, fasc. 1 et. 2, 1932, р. 10). У Тургенева в повести «Несчастная»: «Его бухарский халат разъехался спереди, и обнаружились препротивные нижние невыразимые из замшевой кожи». У Маркевича в «Вагоне»: «Я никого, разумеется, ни чаял встретить, и костюм мой поэтому был самый, так сказать, первобытный: желтые турецкие туфли, de babouches, на голых ногах, над ними нечто невыразимое, целомудренно объяснил рассказчик, — des inexpressibles из полотна и затем, такой же полотняный балахон» (Михельсон, Русск. мысль и речь, 1, с. 644). У И. С. Тургенева в очерке «Пэгаз» (1871): «Выхожу — и вижу — за калиткой — человека дурно одетого с разодранными невыразимыми, а перед калиткой Пэгаз в позе победителя».

В «Записках» проф. Д. И. Ростиславова о рязанской бурсе сл ово инекспресибли постоянно употребляется как иронический эвфемизм при описании учебной порки. «При сеченьи нас сначала не всегда вполне обнажали, оставляя не снятыми инекспресибли...»; «Минимум состоял из 15—20 ударов. Этот minimum не только при холщевых, но и при моих тяжелых инекспресиблях был гораздо больнее, нежели пять даже по обнаженному телу. Потом, если завороченные на спину рубаха или платье упадут на инекспресибли, оттого что начнешь сильно двигаться и поднимать голову от боли, то почти всегда являлись держатели, которые уже снимали инекспресибли» (Русск. старина, 1884, июль, с. 88). Ср. также: «Старший, полагая, что ему велят сечь, ударил лозою.., но не сняли инекспресиблей. ”Ах ты!., — заревел Родосский, — да разве я велю тебе сечь портки?“» (Русск. старина, 1893, январь, с. 135).

Эвфемистической заменой выражения без брюк, без штанов является также — без оных. Например, у Салтыкова-Щедрина: «Как только, бывало, губернатор за ворота, так предводитель сейчас: Ой, тарантас! — и марш в деревню. И ходит там без оных, покуда опять начальство к долгу не призовет» («Праздный разговор»).

Публикуется впервые как композиция из фрагментов текста, сохранившегося на 3-х листках ветхой бумаги, написанных в разное время разными чернилами и карандашом. — М. Л.

История слов, 2010

Синонимы:

Смотреть что такое "НЕВЫРАЗИМЫЕ" в других словарях:

  • невыразимые — см. кальсоны Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. невыразимые сущ., кол во синонимов: 4 • …   Словарь синонимов

  • невыразимые — (иноск. шуточ.) нижнее платье, брюки Ср. Его бухарский халат разъехался спереди, и обнаружились... нижние невыразимые из замшевой кожи.... Тургенев. Несчастная. 4. Ср. Я никого, разумеется, не чаял встретить, и костюм мой поэтому был самый, так… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Невыразимые — Невыразимыя (иноск. шуточ.) нижнее платье, брюки. Ср. Его бухарскій халатъ разъѣхался спереди, и обнаружились... нижнія невыразимыя изъ замшевой кожи.... Тургеневъ. Несчастная. 4. Ср. Я никого, разумѣется, не чаялъ встрѣтить, и костюмъ мой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • кальсоны — подштанники, исподники, исподние, невыразимые; кальсончики, белье, штаны, невыразимый Словарь русских синонимов. кальсоны подштанники, исподники (разг.); невыразимые (устар. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • инекспресибль — * inexpressible, нем. Inexpressible. Понятие или предмет, объяснение которого представляет неоторого рода трудность. Лучинский 1879. || Невыразимые. Эвфемистически. О кальсонах и брюках. Если какая нибудь женщина отличается перед другими странной …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • многозначная логика — совокупность логических систем, опирающихся на принцип многозначности. В классической двузначной логике выражения при интерпретации принимают только два значения истинно и ложно , в М. л. рассматриваются и другие значения, напр. неопределенно ,… …   Словарь терминов логики

  • предикат — (от лат. praedicatum сказанное) языковое выражение, обозначающее какое то свойство или отношение. П., указывающий на свойство отдельного предмета (напр., быть зеленым ), называется одноместным. П., обозначающий отношение, называется двухместным,… …   Словарь терминов логики

  • Евфемизм — (от греч. εύ υорошо, φημί γоворю) явление языка, заключающееся в сознательной подстановке отдельных звуков или слогов, иногда целых слов и выражений, с целью сделать неузнаваемыми известные слова или выражения, почему либо неудобные к… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Евфемизм — (от греч. εύ υорошо, φημί γоворю) явление языка, заключающееся в сознательной подстановке отдельных звуков или слогов, иногда целых слов и выражений, с целью сделать неузнаваемыми известные слова или выражения, почему либо неудобные к… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • невырази́мый — ая, ое; зим, а, о. 1. Такой, что трудно, невозможно выразить словами; неизъяснимый. Марья Александровна была в невыразимом волнении. Одна уже Зина пугала ее ужасно своим грустным видом и заплаканными глазами. Достоевский, Дядюшкин сон. [Негина… …   Малый академический словарь

Книги

Другие книги по запросу «НЕВЫРАЗИМЫЕ» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.