тяжко

Тяжко (1)

1. Безл. Трудно, затруднительно, нелегко:

Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣснотворца стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: «Тяжко ти головы кромѣ плечю; зло ти тѣлу кромѣ головы», — Рускои земли безъ Игоря. 44.

1150: Дружина же Изяславу поча молвити: Княже, самъ вѣдаешь, много ти [тяжко]: се стоишь к рати пришедъ, а сѣмо идеши на Гюргя, а се рать за тобою Володимеръ — ты поидеши на Дюргя, а си скупившеся по тобѣ идуть; а трудно ны вельми. Ипат. лет., 409 (XV в.). 1151: Гюрги же затворися в Городкѣ з дѣтми своими. Бьющим же ся имъ на многы дьни из города, тяжко бысть ему, зане бысть ему помощи ни откуду же. Лавр. лет., 336 (1377 г.). Аще бо и труды подъемлемъ, то и побѣда ны будеть больши ...и отьци бо дѣтьмъ другоици тяжько велять творити, нъ на пользу. Златостр., 91 (XII в.). Яко апостолъ рече: «Нощь и дьнь дѣлающе, яко да не тяжко быти кому; а иже по лихоимьству дѣлающе — грѣхъ есть. Панд. Ник. (Чуд.), 143 об. (XIV в.).

∆ Бо як тяжко на безво̃дьи рыбѣ пробувати, / Так тяжко на чужинѣ безро̃дному проживати! Максим. Нар. укр. песни, 1, 62. Цяжко рыбцѣ без водзицы, / Так мнѣ, молодзѣ молодзицѣ, / Цяжко рыбцѣ на пясочку, / Так мнѣ, молодзѣ, без дружочку. Шейн. Белор. сб., I, 1, 300.

|| Обременительно, тягостно.

Не буди же вамъ тяжко, послуживъшимъ богу, понужаемъ бо васъ на добръ подвигъ. Сб. Тр. № 9, 19 об. (XIV в.). Не тяжко вамъ да будеть послушати. Ж. Серап. Новг., 1 (XVI в.). Чтобы государь пожаловалъ, писцовъ своихъ и даньщиковъ въ свою отчину волости Новугородские не посылалъ, понеже, господине, христианству то тяжко. Соф. 2 лет., 217 (XVII в.).

∆ Дома надобно уредитца, да тяжко итти судитца. Послов. Майк., 84 (XVII—XVIII вв.).

|| Неприятно, больно, мучительно.

Еще же от смрада оканьнаго и сквернаго оного тѣла и всѣмъ воемъ тяжко бысть и повелику. Хрон. Амарт., 203 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Разгнѣвавъ же ся цесарь, повелѣ ю за власы повѣсити и възложити на ню 2 камыка насобь; и отъ тяготы каменьныя утроба ея урываше ся. Възьрѣвъши же на блаженаго Репрева, рече ему: Молю ти ся, помолися за мя, яко тяжько ми есть зѣло. Муч. св. Христ. (Усп.), 98 б (XII—XIII вв.). Какъ де от мороза тово в теплѣ томъ станешь, батюшко, отходить, зѣло де тяшко в те поры бываетъ. Авв. Ж., 57 (XVII в.).

|| Затрудненно, не свободно, с напряжением.

955: Одебелѣша бо сердца ихъ, ушюма тяжько слышати, а очима видѣти. Пов. врем. лет, 45 (1377 г. ← нач. XII в.).

2. Перен. Горестно, безрадостно.

Слѣзъ ли не имаши, нъ не отъчяи ся, въздыхаи же чясто и тяжько отъ вьсего сердця. Изб. Св. 1076 г., 36 об. 1154: Зане тогды тяжко бяше кияномъ: не осталъ бо ся бяше у нихъ ни единъ князь у Киевѣ. Ипат. лет., 476 (XV в.). Ту же бяху у гроба Ксерьксова мужи еллини трудовати; ...связани узами и прелеплени къ стенамъ. ...Видѣв же я Александръ, прослезися: бѣ бо бѣдно видѣние их. И тяжко ему бысть о семь, и повелѣ раздрѣшити я́. Александр., 67 (XV в. ← XII в.). Вѣмъ, яко тяжко вамъ, еже о геонѣ глаголати мнить ся, и много стваряеть болѣзнь. Панд. Ник., 174 (1296 г.). И в себе же бога моляше показати ему паки желаемое лице скорбяше, и тяжко ему бѣ, помышляя, и долготу лѣтъ хотѣ, да бы единѣмь дьнемь лѣто минуло. Сб. Чуд. XIV в., 65 об.

3. Жестоко, сурово.

Число же убьеных в тъ дьнь 3000 и 600 съ женами и з дѣтми. Не пощадѣша же ни младенцов. Его же не сътвори никоторыи преже строитель, тяжко без милости сътвори Флор. Флав. Полон. Иерус., 270—271 (XVI в. ← нач. XII в.).

4. Сильно, значительно по степени проявления.

Ничтоже бо бес правьды приходить на ны, тяжко бо есть намъ съгрѣшаемъ, но вся правымъ судомъ божиимь грѣси бо наши исходатаютъ намъ злая. Прол. 1383 г., 93. Отпадуть же законьнаго наслѣдие не ключения ради дѣти, аще своя родителя биють, ли тяжко поругаються имъ, ли в прегрѣшеньи глаголють на ня, ли оклеветають. Мер. правед., 181—181 об. (XIV в.).