тѣло


тѣло
Тело — тѣло (5)
1. Организм человека или животного:

Полечю, рече (Ярославна), зегзицею по Дунаеви; омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ, утру князю кровавыя его раны на жестоцѣмъ его тѣлѣ. 37—38.

Трьми сими искусы искушауться, рекъше, или сладъкыими сими дары, съдравиемь, и доброчадиемь, и имѣнии, и славоу, и подобьныими, или имь же бываеть болѣзнь тѣлу, сирѣчь язями, и муками, и подобьныими. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 178. Мужь унъ въздрастъмь, упивъ ся, утоми тѣло, въ воиньскыихъ чинѣхъ лѣпуя, напасть отъ того приемля въ себѣ, не могыи управити ся, ни своима ногама могыи походити. Изб. Св. 1076 г., 266 об. — 267. Яко въ болнѣ телѣ от инѣх удъ болѣзнь отступить, а инии отѣкають. Флав. Полон. Иерус., 268 (XVI в. ← нач. XII в.). Того (Александра) убо емше, приведете къ мнѣ, не сътворше тѣлу его ничтоже зла, да азъ (Дарий), съвлекъ с него багряную его ризу и раны възложивъ на него, послю и́ въ Македонию. Александр., 46 (XV в. ← XII в.). Створи богъ киты великые, не им же кариды, толимилиты больше сутъ, то тѣмъ се рекутъ великы, нъ имже къ великыимъ горамъ тѣломъ великомъ приравънуетъ се. Шест. Ио. екз., 172 (1263 г.). Рамѣна рысь и быстроскочава, устръмленемъ ключаемое и тѣло припрежено къ мокротѣ. Там же, 227. Видѣвше же на нем желѣза тяжка и раны неисцѣлны, и все тѣло съгнившеся ранами. Патер. Печ. (Абр.), 109 (XV в. ← XIII в.). И молвяше брат его Ослабе черънецъ: Брате Пересвѣт, вижу на тѣли твоем раны, уже головѣ твоеи летѣти на траву ковыль. Задон. Ист.-1, 543 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.).

∆ Как выпил-то (Илья Муромец) чару питьица медвянаго, / Богатырско его сердце разгорѣлося, / Его белое тело распотелося. Рыбн. Песни (изд. 1-е), I, 34. Услыхали его да братьицо крестовыи: / Стоснулось нашему братцу крестовому во сырой земли, / Живому телу с мертвыим. Онеж. былины Гильф. I, 257. Уж я видел Добрыню бита ранена лежит, / Уж он буйною головушкой в ракитов куст, / ...Ёго добрый конь во степи гулят, / Еще черны вороны тело трынкают его. Онеж. былины Гильф., III, 109. Тогди̃ орлы нале̃тали, з лобу очи̃ высмыкали, / Тогди̃ ще й дро̃бна птиця нале̃тала, / Коло жовтои кости̃ тѣло обби̃рала, / Вовки-сѣроманьци̃ набѣгали, тѣло козацьке рвали. Максим. Нар. укр. песни, I, 12. Пышуть, пышуть коники, тѣло вязучи, / Стогнуть, стогнуть соболи впярод бяжучи, / Плачуть, плачуть сёструшки, побочь идучи, / Кукуить зязюлюхна ў гору лятучи. Шейн. Белор. сб., I, 1, 459.
|| Туловище:

Рекъ Боянъ...: «Тяжко ти головы кромѣ плечю; зло ти тѣлу кромѣ головы», — Рускои земли безъ Игоря. 44.

И потомъ да усѣкнутъ главу твою от телѣсѣ твоего и, отнесше 100 локотъ от тѣла твоего, да повергнуть ю. Пов. об Акире, 129 (XV в. ← XI—XII вв.). Владѣеть же над всѣми Иерусалимъ, яко глава над тѣломъ сияющи. Флав. Полон. Иерус., 295 (XVI в. ← нач. XII в.). ...пиюще без мѣры, исплъняюеся акы ссуды; и возвѣрившу вину, сего истачяете послѣднѣе, безумнии обратите тѣло, в ногъ мѣсто долу главою ходящеи. Александр., 126 (XV в. ← XII в.). Тъ бо есть глава, а мы тѣло, то можеть ли чьто разно быти межю главою и тѣлъмь? Златостр., 98—99 (XII в.).

∆ ...Милу Настю поховати. / Там, де були бѣли ноги, / Там выросли два яворы; / ...А де було бѣло тѣло, / Там выросло красне кійло. Головацк. Галицк. нар. песни, 1, 72.
Тѣломъ — о внешнем облике, виде человека.

И тъ бѣ богатъ, и искааше видѣти Иисуса, къто есть, и не можааше народъмь, яко тѣлъмь малъ бѣ. И прѣдь текъ възлѣзе на сукоморию, да видить Иисуса. Остр. ев., 113 об. (1056—1057 гг.). Отьць же нашь Феодосии ...вься преспѣвааше трудъмь и подвизаниемь, и дѣлъмь телесьныимь, бяше бо и тѣлъмь благъ и крѣпъкъ. Ж. Феод. (Усп.), 36 б (XII в. ← ок. 1088 г.). Сь убо благовѣрьныи Борисъ ...тѣлъмь бяше красьнъ, высокъ, лицьмь круглъмь, плечи велицѣ, тънъкъ въ чресла, очима добраама. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 18 а (XII в. ← XI в.). И тогда нѣкто от конникъ, именемь Педание ...гоня нѣкто на кони, въсхыти нѣкоего уношю, бѣгаема от ратных, тѣлом тлъста и въоружена. Флав. Полон. Иерус., 409 (XVI в. ← нач. XII в.). 1036: Бѣ же Мьстиславъ дебелъ тѣломь, черменъ лицем, великыма очима, храборъ на рати, милостивъ. Пов. врем. лет, 101 (1377 г. ← нач. XII в.). По царствии и же его царствова Левь Малыи лѣто едино и дьнии 20 и 3. Бѣ же малъ тѣломъ, добръ. Хрон. Малалы, XIV, 20 (XV в. ← XIII в.).

Въ тѣлѣ лежати — сохраниться нетленным, целым (о мощах).

969: Се бо вси человѣци прославляють, видяще лежащю в тѣлѣ на многа лѣта (княгиню Ольгу). Пов. врем. лет, 49 (1377 г. ← нач. XII в.).

Быти въ тѣлѣ — быть в живых.

И онъ бо аще бы въ тѣлѣ былъ, того радостьно жьдааше, иже прия мирьно съвьршение. Ефр. корм., 439 (XII в.).

2. Плоть человека в противопоставлении его душе:

Не бысть ту брата Брячяслава, ни другаго Всеволода: единъ же (Изяслав) изрони жемчюжну душу изъ храбра тѣла чресъ злато ожереліе. 34. На Немизѣ снопы стелютъ головами, молотятъ чепи харалужными, на тоцѣ животъ кладутъ, вѣютъ душу отъ тѣла. 36. Аще и вѣща душа въ дръзѣ тѣлѣ (Всеслава), нъ часто бѣды страдаше. 36—37.

Яко же быти человѣку, отъ самого того съкупления душа къ тѣлу, третиууму свершаему иному. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 32. Егда душа изидеть от тѣла, идуть съ нею и ангели, сърѣтають же ю и силы тьмѣ, хотяще възбранити ю. Изб. Св. 1076 г., 244 об. И тако отпусти я, нарекъ (Феодосий) имъ (братии) дьнь прьставления своего, яко въ суботу по възитии солнця душа моя отлучиться от тѣлесе моего. Ж. Феод. (Усп.), 63 а (XII в. ← ок. 1088 г.). Иосиф же ...рече: Воскую, на ся смерти ищем? Воскую возлюбленная братие, разлучаем душю от тѣла? Флав. Полон. Иерус., 308 (XVI в. ← нач. XII в.). 1071: Тѣм же, аще умреть человѣкъ в землю идеть тѣло, а душа к богу. Пов. врем. лет, 118 (1377 г. ← нач. XII в.). Злато бо душю не въставляеть, ни тѣло питаеть, но противу паче и душю потемнѣвъ и тѣло истаеть. Александр., 113 (XV в. ← XII в.). Тъгда отвѣщавъ, рече: Егда възведу тя въ въсходъ и покажю ти видѣние, егоже радьма посланъ есмь, тъгда разумѣеши, къто есмъ азъ, а имене моего не увѣси, зане хощеши пакы възвратитися въ тѣло свое, и егда възнесу тя, узьриши. Видение Исайи (Усп.), 90 в-г (XII в.). Такоже и при смьрти тѣло съ душею разлучаеться и пакы купно с нею станеть. Пчела, 257 (XIV в. ← XIII в.). Животъ твой скончается, и душа от телеси изыйдеть, уже не будет лзѣ покаатися, ни творити добрыхъ дѣлъ. Сл. и поуч. против языч., 14 (XVI в. ← XIII в.).

∆ И возмолитца тут Соловей разбойник: Ой еси доброй молодец Илья Муромец! Оставь душу въ теле хоть на покаяние! Былины Тихонр., 8. Що на рубани раны та на стреляни знемогалы: / ...Кули душу с тилом розлучають. Метлин. Народ. южнорус. песни, 438. Вовці-сіроманці, орли-чорнокрильці, / ...Хоть мало-немного обождіте, / Поки козацька душа з тілом розлучиться. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 117.
Тѣломъ — телесно, плотью.

Ярославъ ...въздѣвъ руцѣ на небо и рече: ...Еи молю тя, господи, да въсприимуть противу тому. Аще и тѣлъмь ошьла еста (убитые Борис и Глеб), нъ благодатию жива еста и господеви предъстоита. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 15 в (XII в. ← XI в.). 983: Аще и тѣломъ апостоли не суть сдѣ были, но ученья ихъ аки трубы гласять по вселенѣй в церквахъ. Пов. врем. лет, 59 (1377 г. ← нач. XII в.).

3. О святых дарах в таинстве причащения.

Блаженыи Пауль уч[ить] ны глаголя, яко недостоинѣ ядыи тѣло господне и пияи кръвь, въ судъ себѣ ясть и пиеть. Изб. Св. 1076 г., 207. 988: К симъ едино крещенье исповѣдаю водою и духомь, приступаю къ пречистымъ таинамъ, вѣрую во истину тѣло и кровь. Пов. врем. лет, 78 (1377 г. ← нач. XII в.).

4. Вещество, масса; предмет.

Да тѣмь убо ино есть свѣтъ, ино же сълньчьное тѣло, иже и е прияло; да тако убо имушту свѣту къ сълньчьнууму тѣлу, съмотрите прокое вы зѣло опытьствомь словесе. Изб. Св. 1073 г. (Бод.), 34. Како можааху небеснааго тѣлесе увѣдѣти естьство или домыслити се его? Шест. Ио. екз., 44 об. (1263 г.). Не стръмь естъ вода сущие, еже то прозвамо си водою надъ твръдию сущу, нъ тѣмьжде именемъ тъчию прозва ю, а тѣло есть тънчае зѣло, еже то междю обою небесу есть. Там же, 47 об. Таче потомъ солнечное тѣло — капь круговная, и пръвоствореныи свѣтъ въ нь вложенъ, якоже бо инопламыи есть. Там же, 135 об. Якоже свѣтла телеса цвѣтъ пущають къ ближьнимъ мѣстомъ, такоже и другъ, идѣже будет, свою благодать являеть. Пчела, 57 (XIV в. ← XIII в.).

5. ● Едино тѣло — совокупность, целое.

Они же, забывше ненависть и вражество, яже имяху мѣжи собою, едино тѣло быша. И ставше по забралом, огнь мѣтаху на овны и на порокы, и воя бьяху. Флав. Полон. Иерус., 375 (XVI в. ← нач. XII в.).

6. Перен. Существо, суть.

А нынѣ пришелъ еси, просилъ еси от владыкы стѣня цесарствиа, а тѣло прежде въсхытил еси. Флав. Полон. Иерус., 245 (XVI в. ← нач. XII в.).

◊ Тѣла — род. пад. ед. ч.; тѣлу — дат. пад. ед. ч.; тѣлѣ — мест. (предл.) пад. ед. ч.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.