свивати


свивати
Свивать — свивати (1)
1. Сплетать.

Есть у нас птица, имя еи финикс, свиваеть собѣ гнездо на новои мѣсяць, и приносить огня небесного, и сама тут же згорит. Сказ. Инд. цар., 72 (XV в. ← XIII—XIV вв.).

∆Вы станете венки свивать, вы свейте и мне. Велик. нар. песни, II, 217. Еще как ты, утина, еще как ты, серая, / Ты гнездо совивала? / — Уж я эдак, вот эдак, я гнездо совивала. Там же, VII, 529. Ци было лето, ци ни было, / ... Я ж молодзенька не ведала, / На улочке ни гуляла, / Зяленого вяночка ни звивала. Шейн. Белор. сб., I, 1, 236.
|| Перен.:

О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени. 6.

А доброму господину служити — свободу добудет, и кон залѣзет; а лихому — долгъ свивают. Посл. Дан. Заточ. (Ник.), 86 (XVII в. ← XIII в.).

Ср. И. Д. Тиунов (Несколько замечаний кСл. о п. Иг.“. В кн.:Сл. о п. Иг.“. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 197): „Нельзя не видеть установившегося в древней письменности литературного фразеологизма в выражениях: «свивати словеса», «извитие словесъ» (Даниил Заточник и позднее Пахомий Логофет «сплетати хвалу», а в упрощенной передаче Задонщины: «составимъ слово къ слову»). Наряду с этим видим вполне окрепшее «пѣти славу» («Слово»), сохраненное до наших дней в фольклоре в постоянной форме: «славы́ поют ... в старине скажут» (Марков, Белом. был., 156, 269, 272; Григорьев, Арханг. был., III, 19, 26, 48, 63, 69, 129, 378, 389, 404, 424, 438, 448, 455, 469, 506 и др.). Отсюда легко себе представить происхождение выражения «свивати славу» — «пѣти славу» как средневековый литературный термин: сплетать слова о славных деяниях — воспевать“.
2. Обвязывать, пеленать.

Посемъ на двѣ раздѣливъ и прокроивъ мантию по краинѣи сторонѣ, и лѣвую сторону и правую акы ременьмь митусь прѣмѣняя и съвивая (тело мертвеца), сътворяеть крьсты 3: единъ подъ главою, а другъ на пьрсьхъ, а 3 на колѣну, и оставъшююся чясть обою узгу съвяжеть же нозѣ. Уст. Студ., 277 (XII в.). И таможникомъ велѣти беремена всякие, коробьи и бочки, свивати и связывати дрягилемъ. Тамож. грам. 1571 г. ААЭ, 324.

∆Что свивала меня матушка / Во свивальничек во алый бархатный; / Одевала меня матушка / Одеялом да соболиным. Велик. нар. песни, VI, 141.
3. Свертывать, сгибать.

Егда же землю расѣдающюся узьримъ, и егда небеса свиваема, егда самого всѣхъ цесаря приходяща, кака будеть намъ тогда душа. Пчела, 402 (XIV в. ← XIII в.).

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Свивать, свить что, вить, сучить, крутить, скручивать пряди, спускать веревку; сплетать плетежком, плетеницей ... || Свертывать, скатывать в трубку. ... || У(об)вивать, умотать или увязать. стар. || — кого, повивать, пеленать.
◊ Свивая — действ. прич. наст. вр. им. пад. ед. ч. м. р.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "свивати" в других словарях:

  • Свивати — свертывать, скатывать …   Краткий церковнославянский словарь

  • СВИВАТЬ — СВИВАТЬ, свить что, вить, сучить, крутить, скручивать пряди, спускать веревку; сплетать плетежком, плетеницей. Свей из платка жгут. Плотовые вицы свивают из зеленого хворостняку. Пташка гнездо свила. Соловей разбойник на семи дубах гнездышко свил …   Толковый словарь Даля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.