самъ


самъ
Сам — самъ, -а, -о (12)
1. О лице, которое непосредственно, лично является источником действия или носителем признака.

Въ оно врѣмя въниде Иисус въ Каперънаумъ, самъ и мати его, и братия его, и ученици его. Остр. ев., 8 об. (1056—1057 гг.). И поклонихся цареви: Ты самъ вѣси, како есмь служилъ отьцю твоему и тобѣ. Пов. об Акире, 15 (XV в. ← XI—XII вв.). Онъ же рече: Ни самъ иду, ни иному дамъ любимому, зане неправъ есть помыслъ молящихся. Флав. Полон. Иерус., 379 (XVI в. ← нач. XII в.). Еже было творити отроку моему, то сам есмь створилъ, дѣла на войнѣ и на ловѣхъ, ночь и день, на зною и на зимѣ, не дая собѣ упокоя. Поуч. Вл. Моном., 163 (1377 г. ← нач. XII в.). Молвяше Андрѣи к своему брату Дмитрею: Сама есма два брата, дѣти Вольярдовы, внучата Едиментовы, правнучата Сколдимеровы. Задон. К-Б, 549 (XV в. ← XIV в.).

Самъ на себѣ (сами на ся) — сам (сами) на себя:

И начяша князи про мало „се великое“ млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати. 19. А князи сами на себе крамолу коваху, а поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣ отъ двора. 21.

И бысть по всѣм градомъ мятежь лютъ и усобица. Елико же от римлян изб[ы]вше дыхаху, сами на ся рукы въскладаху. Флав. Полон. Иерус., 327 (XVI в. ← нач. XII в.). 915: Видѣвше печенѣзи, яко сами на ся рѣть имуть (греки), отъидоша въсвоясы, а болгаре со грекы соступишася. Пов. врем. лет (Радз.), 31—32 (XV в. ← нач. XII в.). Уже бо вьси прѣдатели быша, и ненавидяще себе, пискупъ на пискупа, попъ на попа, диякъ на дияка, сами на ся, и чьрньць на чьрньця. Златостр., 43 (XII в.). 1253: Того же лѣта идоша съ пльсковичи воеватъ ихъ, и они противу ихъ поставиша полкъ, и побѣдиша я пльсковичи силою креста честнаго: сами бо на себе почали оканьнии преступници правды. Новг. 1 лет., 80 (XIV в.).

∆Ходила Маруся по новине, / Кидала корчевья сама на себе; / Тут вам, корчевья, ни лижать, / А мне в гэтой новине ни вековать. Шейн. Белор. сб., I, 2, 355.
|| При сопоставлении или противопоставлении действия или качества какого-л. лица или предмета действию или качеству того же лица или других лиц или предметов:

А мои ти Куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны ...сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ, ищучи себе чти, а князю славѣ. 8. Ту пиръ докончаша храбріи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую. 18. А князи сами на себе крамолу коваху, а поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣ отъ двора. 21. Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самою опуташа въ путины желѣзны. 24. Единъ же Изяславъ... притрепа славу дѣду своему Всеславу, а самъ подъ чрълеными щиты на кровавѣ травѣ притрепанъ Литовскыми мечи. 33—34. Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше изъ Кыева дорискаше до куръ Тмутороканя. 36.

Тѣмь же еда вышьн[ии] граждяне рѣкы и съсудъ своихъ не наплъняють ли, или скота своег[о не] напоять, рекуштеи, яко нижьниимъ граждянемъ оставимъ, а сами мало приимѣмъ? Ни убо. Изб. Св. 1076 г., 16 об. — 17. И повелѣ (Борис) пѣти вечерънюю, а самъ вълѣзъ въ шатьръ свои, начатъ молитву творити вечернюю. Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 11 а (XII в. ← XI в.). И в Лакыни перевѣту бывшю, всю силу свою погуби (Александр) непроходимымъ мѣстомъ от множьства вельбуд. Сам же прибьже въ Иерусалимъ съ великою пѣчалию. Флав. Полон. Иерус., 173 (XVI в. ← нач. XII в.). 980: Се бо Блудъ затворися съ Ярополкомъ, льстя ему, слаше къ Володимеру часто, веля ему пристряпати къ граду бранью, а самъ мысля убити Ярополка. Пов. врем. лет, 55 (1377 г. ← нач. XII в.). 1185: Во обѣднее веремя усрѣтоша полкы половѣцькиѣ, бяхуть бо до нихъ доспѣлѣ вежѣ своѣ, пустили за ся, а сами собравшеся от мала и до велика, стояхуть на онои сторонѣ рѣкы Сюурлия. Ипат. лет., 639 (XV в.). Великий жъ князь Александръ Ярославичь изыде на ня вскорѣ, изверже градъ изо основаниа, а самихъ избиша. Ж. Алекс. Нев., 5 (XVI в. ← XIII в.).

∆Богу молися, а самъ не плашися. Послов. Сим., 83 (XVII в.). Собирал (Вольга) дружину себе добрую, / ...Собирал тридцать богатырей без единого, / Сам становился тридцатыим. Рыбн. Песни (изд. 1-е), 1, 1—2. Ой вы Запорозци, ой вы молодыи! де-ж ваши кони? / — Наши кони в Пана на пригонѣ, сами-ж мы в неволѣ! Максим. Нар. укр. песни, 128. Як ўзяли молойчика, / Назад руки завязали, / Положыли на возочку, / Сами сели на краёчку. Шейн. Белор. сб., I, 1, 452.
Ср. Л. А. Булаховский (Сл. о п. Иг.как памятник древнерусского языка. — В кн.:Сл. о п. Иг.“. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 134—135): „Замечания требует выступающая в «Слове» форма винительного падежа двойственного числа — самою: «а самою опутоша (опуташа) въ путины желѣзны». В соответствии старославянским показаниям ожидалось бы «сама-я». Форма «самаю» (сама ю) не вызывает, однако, серьезных сомнений в смысле своей верности древнему русскому языку: для «Слова», так же, как и для других русских памятников, надо принять у личных местоимений обобщение в качестве формы винительного падежа формы родительного местного -наю, -ваю (Соболевский ва, при ваю, вносит в парадигму только для 2-го лица); Ср. в Ипат. сп. лет. (под 6657 г.): «...можете ли ся за наю бити?»; Перетц, стр. 325 (см.: В. Н. Перетц. «Сл. о п. Іг.». У Київі, 1926, — В. В.), цитирует оттуда же: «се наю, брате, богь съвокупилъ». Это окончание повлияло и на 3 лицо (анафорическое местоимение), где вместо я, наряду с ним, распространилось ею из родительного. В самаю, имеем, по-видимому, естественный продукт стяжения с опущением первой части формы ею. (Иначе — А. А. Потебня («Сл. о п. Иг.». Текст и примеч. Изд. 2-е. Харьков, 1914, стр. 92), предполагающий здесь ошибку: самаю вместо самою как родительного падежа двойственного вместо винительного сама, — примеч. Л. А. Булаховского)“.
|| Указывает на то, что действие или признак какого-л. лица или предмета (или группы лиц или предметов) распространяется и на данное лицо или предмет.

Проштения трѣбуя грѣховъ, праштаи и самъ къ тебѣ съгрѣшаюштяя. Изб. Св. 1076 г., 26 об. Елеозаръ же видѣвъ, како устрашишася и обломишася душами противу величству съвѣщаниа, устрашися и самъ. Флав. Полон. Иерус., 460 (XVI в. ← нач. XII в.). Аще ли у кого злая жена, ино не ходи тои муж к людем на плач: у него и у самого всегда плач. Сл. Дан. Зат. (перед. ред. XII в.), 47 (XVII в. ← XII в.).

2. Без посторонней помощи, самостоятельно:

[Нъ рекосте (Игорь и Всеволод): Мужаимѣся сами, преднюю славу сами похытимь, а заднюю ся сами подѣлимь. 27].

Нъ хлѣба прошю и ризы худы, и малы утѣхы алъкотьны, сего дѣля могыи самъ ся кърмити, и обьхаждая прошу. Изб. Св. 1076 г., 94 об. 1140: Всеволодъ же не хотя перепустити Новагорода Володимерю племени, призва шюрина своя, да има Берестии, река: Новагорода не березѣта, ать сѣдять сами о своеи силѣ. Ипат. лет., 308 (XV в.). Марко же глаголаше мертвому: Ибо тѣсно есть мѣсто се, самъ, брате, покропися и приимъ масло, възлей на ся. Патер. Печ. (Абр.), 156 (XV в. ← XIII в.). Падениа дѣля, еда къгда падутся на землю, и не могуть сами въстати, ни аще кто поставить я просты, не могуть поступити. Библ. Генн. Вар., VI, 26 (1499 г.).

|| Сам собою, непроизвольно:

Боянъ же, братіе, не і̃ соколовь на стадо лебедѣи пущаше, нъ своя вѣщіа пръсты на живая струны въскладаше; они же сами княземъ славу рокотаху. 4.

1092: В се же лѣто ведро бяше, яко изгараше земля, и мнози борове възгарахуся сами и болота. Пов. врем. лет, 141 (1377 г. ← нач. XII в.). Стояше же въ дому томъ престолъ и с камениемъ драгымъ, и гусли гудяща сами. Александр., 100 (XV в. ← XII в.). Безумных бо ни сѣють, ни орють, ни в житницю сбирают, но сами ся родят. Сл. Дан. Зат., 24 (нач. XVII в. ← XII в.). 1261: Бяхуть же станове в городѣ соломою чиненѣ, и загорѣшася самѣ от огневь. Ипат. лет., 853 (XV в.).

|| Один, без других:

[Нъ рекосте (Игорь и Всеволод): Мужаимѣся сами, преднюю славу сами похытимь, а заднюю ся сами подѣлимь. 27].

Прославиша Еуспасиана цесаремь. ... Оному же печаль бысть и дрѣвле о всем, но не изволяше сам владети, дѣлом себе мня достоина, но любя под властию съ утвержениемь жити, нѣгли владѣти съ бѣдами. Флав. Полон. Иерус., 354 (XVI в. ← нач. XII в.). 1140: Самъ же (Всеволод) иде къ Переяславлю на Анъдрѣя и съ братомъ Святославомъ, надѣя бо ся силѣ своеи, самъ хотяше землю всю держати. Ипат. лет., 304 (XV в.). 1238: Послаша же рязаньстии князи къ Юрью Володимирьскому, просяче помочи, или самому поити. Юрьи же самъ не поиде, ни послуша князии рязаньскыхъ молбы, но самъ хотѣ особь брань створити. Новг. 1 лет., 74—75 (XIV в.). Они же сами отъидоша, а отроковицу оставльше у него. Ж. Ионы. мт., 13 (XVI в.).

3. По собственной воле, желанию, без чьего-л. принуждения.

Бѣсъ, живяи въ бѣсьнѣ человѣцѣ, са[м]ъ отходить волею на прѣльштение чловѣче. Изб. Св. 1076 г., 193—193 об. И привезоша множество пшеници, и вино, и масло, и мяса, и что конемь на потребу. Самаряне же сами и без повелѣниа привозяху, любяще Ирода. Флав. Полон. Иерус., 193 (XVI в. ← нач. XII в.). Чему ти исхитити менѣ? Азъ сама еду с тобою, токмо въ мужескую одежду облецы мя. Девг. Д. (Тихон.), 139 (XVIII в. ← XII—XIII вв.). Ни уклонитися подобаеть от брани, ни пакы самѣмъ искати брани. Пчела, 41 (XIV в. ← XIII в.).

∆Аи я де девица на выданье пришла де сама за тебя свататца. Кирша Д., 4.
4. Для подчеркивания особой важности, значительности какого-л. лица или предмета: „не кто иной как“, „даже“.

Самъ бо отьць любить вы, яко вы мене възлюбисте и вѣровасте, яко отъ бога изидохъ. Остр. ев., 173 (1056—1057 гг.). И въ евангелии рече само божие слово прѣчистыими усты, въплъщь ся на послѣдьняя лѣта нашего ради спасения. Ж. Меф. Морав. (Усп.), 102 в (XII в.). Еупатий ... бьяше ихъ нещадно. И ѣздя по полком татарскым храбро и мужествено, яко и самому царю возбоятися. Пов. разор. Ряз., 13 (XVI в. ← XIV в.).

|| В знач. сущ. О боге как господине, творце вселенной.

Самъ же милосердное и нелицемѣрное кажетъ всѣми святыми слово проходя, вчиняася акы искусимъ врачь. Сл. Иппол. об антихр., 8 (XII в.). Да того цѣща пошибение ихъ и възбѣшение, прѣжде обличае, ему же самъ створилъ бытие и повелѣлъ на полъзу и успѣхъ быти. Шест. Ио. екз., 74 об. (1263 г.).

◊ Самъ — им. пад. ед. ч. м. р.; самою — вин. пад. двойст. ч.; сами — им. пад. мн. ч.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "самъ" в других словарях:

  • самъ — [سمع] а 1. гӯш 2. қувваи шунавоӣ; ба самъи касе расондан гаперо ба касе шунавондан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Сам и зуд зудитъ, сам и расчес расчесывает, и взман манитъ, и казнить велит — Самъ и зудъ зудитъ, самъ и расчесъ расчесываетъ, и взманъ манитъ, и казнить велитъ (иноск.) о ненадежномъ человѣкѣ. Ср. Этотъ чего еще не надежнѣе. Самъ и зудъ зудитъ, самъ и расчесъ расчесываетъ, и взманъ манитъ, и казнить велитъ: самъ просить… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Сам себе враг — Самъ себѣ врагъ (иноск.) о людяхъ, самимъ себѣ вредящихъ. Ср. «Тотъ дуракъ, кто самъ себѣ врагъ». Ср. «Кто самъ себѣ врагъ! кто себѣ добра не желаетъ?» Ср. Кто же самъ себѣ врагъ... (видя опасность) все ужъ подъ конецъ подастся... вотъ мы и на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Сам на сам — Самъ на самъ (иноск.) одни, вдвоемъ. Ср. Она страшилась мысли оставаться съ нею (своею скорьбю) самъ на самъ. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 4. См. С глазу на глаз …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Сам сказал — Самъ сказалъ. Ср. Самъ хозяинъ, глава, на̀большій (прибавляется для авторитетности). Ср. Sagt der Patriarch. Lessing. Nathan der Weise. 1, 5. Ср. Magister dixit ipse. Пер. Самъ учитель это сказалъ. Ученики Пиѳагора. Ср. Cic. De natura deoruin. 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Сам не свой — Самъ не свой (иноск.) не при себѣ, внѣ себя (не владѣющій собой) отъ радости, горя. Ср. Маменька тоже сама не своя и вздыхаетъ... Достоевскій. Униженные и оскорбленные. Эпилогъ. Ср. Къ писателямъ враждой не безпричинной Пылалъ... блѣднѣлъ и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Сам чорт не разберет — Самъ чортъ (лукавый) не разберетъ (иноск.) о запутанномъ дѣлѣ. Ср. Самъ лукавый не разберетъ, что они дѣлаютъ и что думаютъ дѣлать, да еще и думаютъ ли. Одинъ другому завидуетъ и другъ другу ногу подставляетъ, какъ бы свалить! Н. И. Пироговъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Сам большой — Самъ большой, хозяинъ (у себя) независимый. Ср. Мои желанія покой, Да щей горшокъ, да самъ большой. А. С. Пушкинъ. Путешествіе Онѣгина. См. Мороз трескучий …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Сам квартальный не разберет — Самъ квартальный не разберетъ (шут.) о запутанномъ дѣлѣ. Ср. Тутъ дѣло осложняется претензіей крестьянъ на пустошь князей Опричиныхъ. А тѣ въ свою очередь тягаются съ казной... какъ въ Москвѣ говорить, самъ квартальный не разберетъ. Боборыкинъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Сам на себя плеть вьет — Самъ на себя плеть вьетъ (иноск.) самъ себѣ готовить бѣду. Ср. Sich selbst eine Ruthe binden. Ср. Battu a été Des verges qu’il a porté. Bouvelles. Prov. XVI s. Ср. C’est fouet gref et félou D’estre bastu de son baston. Gabr. Meurier. Sent. XVI s …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книги

Другие книги по запросу «самъ» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.