роса

Роса — водяные капли на земной поверхности и растениях при охлаждении воздуха (1):

Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу. 41.

Изъ земля бо и из моря курения исхожаху, и к симъ вѣтри и гласи рѣчныхъ и езерныхъ испущаема дыхаху, яко мняху мьртвых гнои сущи росѣ. Хрон. Амарт., 319 (XIII—XIV вв. ← XI в.). И душа цесарева отидѣ, и умъ его измѣнися. Глаголъ его яко вѣтръ, словеса его яко роса утрьняя. Флав. Полон. Иерус., 223—224 (XVI в. ← нач. XII в.). Токмо азъ ... аки трава, всегда блещаема, в застѣньи растущи, на нюже ни солнце сияетъ, ни дождевныя крапли с небеси идутъ, ни утреняя роса падетъ. Посл. Дан. Заточ. (Т), 102 (XVII в. ← XIII в.). Антоний же рече: Господи, аще обрѣтох благодать пред тобою, да будеть по всеи земли роса, а на мѣстѣ, идеже волиши освятити, да будеть суша. Патер. Печ. (Абр.), 7 (XV в. ← XIII в.). Приидем к нему на едино мѣсто, и идѣже обрящем, тамо вполчимся на ня, и яко спадает роса на землю, тако нападем на ня. Библ. Генн. 2 Цар., XVII, 12 (1499 г.). И пришедъ (Мельхиседек) въ чащу лѣса, уединенъ бысть ту 7 лѣтъ ... корьмля же его бѣ вершие дубное, а въ водѣ мѣсто росу лизаша. О Мелхиседеке. Лож. и отр. кн., 23 (XV—XVI вв.).

∆Молодецъ ото сна подымаетца, утренеи расои умываетца. Кирша Д., 107. А молодая-то женка плачет, как на травы роса: / И когда солнышко утром опечет, / И со травы росу повысушит. Барсов. Причит. Сев. кр., 2, 266—267. Ой ты соловей, пташечко мыла! / Ой не щебечи садом летючы, / Ой не оббывай ранньои росы: / Нехай обибье матюнка моя, / До мене йдучы. Метлин. Народ. южнорус. песни, 245. Сонце узойдзець, — роса высохнець, / Мороз станиць — руччи вымерзнуць. Шейн. Белор. сб., I, 1. 323.

Ср. Покров. и Яцен. (2 Допол. к „Опыту“): Роса — туман, поднимающийся от реки. Калуж. Картотека Псков. обл. слов.: Роса — иней; нектар; пот; утренняя роса — в обычном значении. Гринченко (Сл. укр. мови): Роса — 1) Роса. Поки сонце зійде, роса очі виїсть.

Ср. Н. В. Шарлемань (Заметки натуралиста к „Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. VIII. М. — Л., 1951, с. 55): „Влур, как проводник, шел, конечно, впереди, поэтому ему пришлось принять на себя росу. Здесь мы видим метафору и вместе с тем реальный образ. Так, отряхивая с травы и кустов росу, трусцой бежит на рассвете волк, возвращаясь с ночной охоты на логово. Роса выпадает на предметы из прозрачного воздуха в очень прохладные ясные ночи. Наиболее обильна она на юге вблизи моря. Прохладные, а порою холодные ночи на юге Украины нередко наблюдаются в конце весны или в начале лета. Осенью в дождливую или туманную погоду росы не бывает. Сильная роса признак хорошей погоды. И действительно, во время бегства стояли жаркие дни“.

|| Вода, влага; дождь.

Благословите троици равьночисльнѣи съдѣтеля отьца бога; поите съшьдьшааго слова, огнь въ росу претворьшаго. Мин. сент., 0125 (1095 г.). И уселиться Израиль упования единъ на земли, яко виномь и пшеницею, и небо ему облачною росою. Палея толк., 323 (1406 г. ← XIII в.). Того ради положу небо яко мѣдено, и землю яко желѣзну, небо росы не дастъ, а земля плода своего. Измар., 357 об. (XVI в. ← XIV—XV вв.). Облаци, кропите росу, яко слезы, горы и холми, милостивнѣ о мнѣ рыдаите, удалившю ми ся от бога. Требник, 408 (XVI в.).

|| Перен. То, что приносит облегчение, бодрость; помощь, поддержка.

Простьрту сущу огню, раны приобидѣвъши, вънутрь бо твою душу любы распаляющи божествьная, приде духовьная роса богомудра прохлажающи. Мин. сент., 0211 (1095 г.). Кроплениемь святии чьстьныхъ кръвии прельстьныя угли погасивъше, росу намъ божествьныя благодати истачаете. Мин. окт., 89 (1096 г.). Карпе и Папуле, мысльная свѣтильника, огнь угасиста идольскаго зълохульства, блажена, росою вѣры и кръви прольяниемь истокъ наслажения наслѣдиста. Там же, 91.

◊ Росу — вин. пад. ед. ч.