припѣшати

Припѣшати — подрезать, подсечь крылья, сделав пешим, неспособным летать — образно (1):

Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самою опуташа въ путины желѣзны. 24.

Ум остръ, николиже слыша святыхъ книгъ — аки она припѣшена птица, не может борзо възлѣтити. Пчела по списку XV в. (см.: С. П.

 Розанов

. Материалы по истории русских пчел. ПДПИ, CLIV, 1904, стр. 49).

Ср. Словарь Акад. Росс. 1847 г.: Припешать — стар. Потерять силу, лишиться способности действовать; устать, утомиться. Даль (ТСЖВЯ): Припешать — стать пешим, утратив коня; || устать, утомиться, выбиться из сил. Опыт обл. слов.: Припешить — устать от ходьбы, утомиться. Смол. Срезн. (Матер.): Припѣшати — спе́шить, сделать пешим; подрезать крылья. Тиханов (Брянск. говор): Припешить — устать, умориться: „лошадь припешила“. Брян. Орл. Гринченко (Сл. укр. мови): Припішати — первоначально: сделаться пешим, утратив лошадей, волов, а затем и вообще обеднеть. Був колись багатирь, а теперь припішав.

Переводы. Первые издатели: „обрублены крылья“. В. А. Жуковский: „прирублены“. М. Д. Деларю: „крылья подсекли“ (так же: А. С. Орлов, Д. С. Лихачев, И. П. Еремин). Д. Н. Дубенский: „подрезали“ (так же: Г. Шторм, С. В. Шервинский, В. И. Стеллецкий, А. К. Югов). Е. В. Барсов: „исколоты“.

Ср. В. П. Адрианова-Перетц („Сл. о п. Иг.“ и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968, стр. 130): „Изборник Святослава 1076 г. дает такое применение образа «опешенной« птицы к человеку: «Аште хочеши врага си немоштьна сътворити, то грехы си умаляи, и опешен от крылу акы птиця играем и смеху будеть тобою» (лл. 78 об. — 79). Так и в «Слове» плененные князья-соколы стали «немоштни», подобно птице. Чуткий к оттенкам значения, которые создаются с помощью приставок, автор «Слова» заменил приставку «о», дающую представление о законченном действии, приставкой «при», снимающей эту законченность: у плененных князей-соколов крильца только частью лишены своей силы“.

◊ Припѣшали — прич. на -л, мн. ч.